I couldn't stop myself traduction Espagnol

I couldn't stop myself.

No pude controlarme.

I couldn't stop myself coming here today.

No podía dejar de venir hoy aquí.

I couldn't stop myself.

No pude evitarlo.

I just couldn't convince myself to stop.

No quería interrumpir el trabajo.

I still couldn't stop myself.

No pude controlarme.

I couldn't stop myself.

No me pude contener.

I mean, I couldn't stop myself.

No podía detenerme.

I don't know why- - I couldn't stop myself- -

Y no sé por qué, pero no pude resistirme...

But I couldn't stop laughing. I couldn't control myself.

Pero yo no podía parar de reír, no me podía controlar.

On the other hand, the woman I grew up dreaming about was in a real mess and I knew I couldn't stop myself from helping her.

Por otra parte, la mujer con la que soñaba de joven estaba metida en problemas y sabía que no podía evitar ayudarla.

If I couldn't stop this guy myself...

Si no podía parar a este tipo yo...

I just couldn't stop myself.

No pude evitarlo.

So I thought it best to stop the bus off the street, near the Opéra and wait wait for help, because I couldn't drive frankly, I was beside myself.

Entonces he preferido parar el autobús a un lado de la plaza de la Ópera... y esperar ayuda, porque no podía conducir más, estaba fuera de mí.

But I couldn't stop myself from going there.

Pero no podía irme de ahí.

I couldn't stop myself.

No lo podía evitar.

Mom, he's only trying- - lf I wanted to kill myself, he couldn't stop me.

Mamá, él quería... Si quisiera suicidarme, no podría detenerme.

I couldn't stop myself.

No pude detenerme.

But I couldn't stop myself

Pero yo no podía detenerme

Toni, I'm sure I'm the last person you want to hear from right now, but I couldn't stop myself.

Toni. Estoy seguro que soy la última persona de la que quieres saber pero no pude detenerme.

- I couldn't stop myself, Alexia.

No me pude aguantar, Alexia.

So many times that I used up all reasons in the world. I just couldn't stop myself.

Pero por mas que lo intento, ¡ No puedo conseguirlo!

I couldn't stop myself before the damage was done.

No pude detenerme antes de producir el daño.

I guess I couldn't forgive myself for not doing something more to stop it.

Creo que no pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.

I panicked. I knew I was doing it, but I couldn't stop myself.

Me entró el pánico, lo sabía pero no podía contenerme.

I just I couldn't stop myself.

Yo... No puede detenerme.

I couldn't stop myself.

No quería ver todo esto, pero... no he podido evitarlo.

I couldn't stop myself

no podía pararme a mismo

Forgive the intrusion, gentlemen, I couldn't stop myself.

Perdonen la intrusión, caballeros, no podía evitarlo.

It wasn't my fault. lt was Amy's fault, but I feel so bad about it. It was Amy's power, but it felt like I was doing everything myself. And I couldn't stop.

no fue culpa mia. fue culpa de Amy, pero me siento tan mal por eso era el poder de Amy, pero me sentia como si lo hacia todo yo. y no podia parar.

I could see it all happening, but I couldn't stop myself.

Fui testigo de todo, pero no pude detenerme.

I'm so sorry. I could see you, but I couldn't stop myself.

Te veía, pero no podía detenerme.

So I grabbed a box cutter and I couldn't stop myself.

Entonces tomé una cuchilla y no pude detenerme.

- Sorry, I couldn't stop myself.

Perdón, no pude reprimirme.

I couldn't let myself stop.

No podía parar.

And I started shooting, and I couldn't stop myself.

Y empecé a disparar, y no pude contenerme.

But I couldn't stop myself opening them.

Pero no podía detenerme abriéndolos.

You know, I exhausted every ounce of will I had and I still couldn't stop myself.

Traté de contenerme por todos los medios, y aún así no pude.

But it's like I couldn't stop myself.

Pero es como si no pudiera detenerme.

Whenever I walked by, I couldn't stop looking at myself but I was embarrassed too.

Cuando pasaba por ahí no podía dejar de mirarme... aunque también me moría de vergüenza.

I guess I couldn't stop myself.

Supongo que no podía detenerme.

I couldn't stop myself.

No he podido evitarlo.

I used to deliberately get myself in a rage. And after six months, I found I couldn't stop them.

Tomé la costumbre de enfurecerme deliberadamente, y al cabo de seis meses, descubrí que no podía parar.

And I couldn't stop myself.

Y no pude detenerme.

I couldn't stop him by myself.

No puedo controlarme.

I couldn't stop myself.

No pude controlarlo.

Boys, I don't know exactly what came over me but I just couldn't stop myself.

Tíos, no sé exactamente que me pasó pero es que no podía pararme.

When you moved to new york, I was desperate to stop you, but I couldn't make myself say to my own daughter, "please stay, I need you."

Cuando te fuiste a Nueva York, estaba desesperada por evitarlo, pero no podía hacerme a mi misma decirle a mi propia hija, "por favor quédate, te necesito".

I couldn't stop myself.

No pude evitarlo. Por el bien de la clase...

I couldn't stop myself from bringing back the person I loved either... ... and Emerson never forced me or my finger to join his PI team.

Yo tampoco pude evitar revivir a la persona que amaba y Emerson jamás me obligó, o a mi dedo, a unirse a su equipo.

Yeah, I just couldn't stop myself.

Sí, simplemente no pude evitarlo.

- I couldn't stop myself.

No podía detenerme.