I was just kidding around traduction Espagnol

I was just kidding around.

Estaba bromeando.

I was just kidding around.

Sólo estaba bromeando.

I was just kidding around. It looked like you needed a laugh.

Era para que nos riéramos.

I was just kidding around, trying to lighten things up.

Solo estaba bromeando, tratando de animar las cosas.

I was just kidding around.

Sólo era una tontería.

I was just kidding around.

Solo bromeaba.

- George, I was just kidding around.

- George, sólo bromeaba.

I was just kidding around.

Era una broma.

I was just kidding around!

¡ Sólo estaba jugando!

I was just kidding around.

Lo decía en broma.

- I was just kidding around.

No, les tomaba el pelo.

I was just kidding around with the pills.

Estaba bromeando con las pastillas.

- I was just kidding around.

- Sólo bromeaba.

I was just kidding around with you.

Solo bromeaba contigo.

Nothing. I was just kidding around with Sezgin, that's why.

Nada. Estaba paveando con Sezgin. Eso

- I was just kidding around.

- Estoy bromeando.

I was just kidding around.

Sólo era una broma.

Jeez, I was just kidding around.

Joder, no era más que una broma.

- I was just kidding around.

- Solo hacía el tonto.

Ok, take it easy. I was just kidding around.

Bien, tómalo con calma, sólo bromeaba.

I was just kidding around, don't be silly.

Solo estaba bromeando. No seas tonta.

Come on, I was just kidding around.

Vamos, solo bromeaba.

I was just kidding around, that's all.

Oh, vamos. Solo estaba bromeando, eso es todo.

- I was just kidding around But I broke the arm.

sólo estaba bromeando pero me rompí el brazo.

I'm sorry. I was just kidding around, but if I went too far, I apologize.

Yo bromeaba, pero si fui demasiado lejos, pido disculpas.

I was... I was just kidding around.

Yo sólo bromeaba.

Jeez, I was just kidding around.

Por Dios, solo estaba bromeando.

I was just kidding around, you know.

Solo bromeaba.

- I was just kidding around.

- Sólo estaba bromeando.

I was just kidding around.

- Sólo estaba bromeando.

Nah, I was just kidding around.

No, estaba bromeando.

And I was just kidding around.

Y yo estaba bromeando alrededor.

Hey, hey, hey, I was just kidding around.

Solo estaba bromeando.

I was just kidding around, okay?

Solo estaba bromeando, ¿ está bien?

Oh, come on, Chris, I was just kidding around.

Vamos, Chris. Solo estaba bromeando.

I was just kidding around, even if its true who the hell is going to believe this nonsense?

Solo estaba bromeando, aunque fuera cierto ¿ quién demonios va a creer este disparate?

Yeah, I'm sure he was just kidding around. No, no, no.

- Sí, estoy seguro de que estaba bromeando.

I thought that he was just kidding around.

Creí que solo estaba vacilando.

He was just kidding around, and I told him that if he really needed the pills, he needed to go to his flight surgeon.

Él estaba bromeando conmigo, y le dije que si realmente necesitaba las pastillas, debía acudir a su cirujano de vuelo.

How was I? No, you can't ask that, just kidding around. How was I?

No, no puedes pedirlo, sólo bromeaba. ¿ Cómo estuve?