Incrimination traduction Espagnol
51 traduction parallèle
I claim my rights under the Fifth Amendment and refuse to answer on the ground of possible self-incrimination.
Apelo a mis derechos bajo la quinta enmienda y rehúso contestar sobre la base de una posible auto-incriminación.
" The incrimination of Herbert Thallman, fugitive...
" Incriminación de Herbert Thallman, fugitivo...
This court... in rejecting the incrimination of Mr. Michael Levangie... it condemns
Este Tribunal... Al rechazar la incriminación del Sr. Levaigne no puede dejar de censurar... los métodos terroristas usados por la defensa en los interrogatorios a los testigos
The fact they questioned you in a state of fatigue opens the doors to a serious consideration of involuntary self-incrimination.
El hecho de que te interrogaran estando fatigado nos permite considerar seriamente que hubo una autoincriminación involuntaria.
Look, all this incrimination is pretty pointless, isn't it?
Todas estas recriminaciones no tienen sentido, ¿ no es así?
Do you think that Vincent Doyle, a vice president of your union, should be suspended from office because he refused to testify here on the grounds of self-incrimination?
¿ Cree que Vincent Doyle, el vicepresidente del sindicato, debería ser suspendido de su cargo por negarse a testificar alegando autoincriminación?
You protect yourself against self-incrimination but you're guilty by suspicion.
Quedas protegido contra la autoincriminación, pero eres culpable por sospecha.
What about her right against self-incrimination?
¿ Qué tal su derecho contra la auto-incriminación?
It's human nature, the fear of self-incrimination.
El miedo a autoinculparse está en la naturaleza humana.
Your honor, I am instructing my client not to answer that question... on the grounds of self-incrimination.
Aconsejo a mi cliente que no responda, podría incriminarse.
Fourth Amendment : search and seizure. Fifth Amendment : self incrimination.
Cuarta Enmienda, registro y confiscación.
That's- - What do you call that? Self-incrimination?
¿ Autoincriminarse?
- That's against self-incrimination.
Eso sólo si puedes culparte a ti mismo.
You are pure essence of incrimination.
Es la esencia pura de la incriminación.
Apparently we coerced the suspect into self-incrimination by taking him to the john.
Obligamos al sospechoso a que se autoincriminara al llevarlo al baño.
I assert my Fifth Amendment rights against self-incrimination.
Me acojo a la 5ª Enmienda para no incriminarme.
I invoke my right against self-incrimination as afforded me by the Fifth amendment of the U.S. Constitution.
Invoco mi derecho a no autoincriminarme... Srta. Novak, ¿ el Estado puede ofrecer inmunidad a la testigo?
The commissioner wants us to believe, that although IRS demands that you fill out the 1040 and you can go to jail for it, that they are not violating a 5th amendment rights of self-incrimination.
La comisión quiere que veamos, que aunque el IRS exija que Ud ha de rellenar el 1040, y que se puede ir a la cácel por ello, que no están violando los derechos de auto-incriminación de la 5ª enmienda.
The witness has a right to avoid self-incrimination.
El testigo tiene derecho a no auto incriminarse.
You can't arrest me for that, because of self-incrimination- -
No pueden arrestarme por eso, porque es autoincriminación...
You are invoking your right against self-incrimination, sir?
¿ Se acoge usted al derecho de no autoincriminación, señor?
I'm not the one facing incrimination.
Yo no soy quien se enfrenta a una acusación.
I waive my constitutional rights against self-incrimination.
Renuncio a mis derechos constitucionales de no autoincriminación.
Mr. Gifford, let me quickly say, You have a fifth amendment right Against self-incrimination.
Sr. Gifford, déjeme decirlo rápidamente tiene un derecho de la Quinta Enmienda contra la auto-incriminación.
- Upon advice of counsel, I am invoking my fifth amendment right Against self-incrimination.
Por recomendación de mi abogado, invoco mi derecho de la quinta enmienda en contra de la auto-incriminación.
My clients have a right against self-incrimination.
Mis clientes tienen el derecho de no autoincriminarse.
Somewhere in there, it says something about self-incrimination.
hay algo de ahi, que me dice algo acerca de la auto-incriminacion.
Upon the advice of counsel, I am here today to assert my right under the Fifth Amendment against self-incrimination.
Por consejo de mi abogado, estoy aquí para hacer valer mi derecho bajo la Quinta Enmienda, contra la auto incriminación.
Upon the advice of counsel, my answer to this question and all your questions will be to assert my right under the Fifth Amendment against self-incrimination.
Por consejo de mi abogado, mi respuesta a esta pregunta y a todas las demás será hacer valer mi derecho bajo la Quinta Enmienda, contra la auto incriminación.
Your Honor, I must insist on my client's Fifth Amendment right against self-incrimination.
Señoría, insisto en el derecho de mi cliente a la Quinta Enmienda.
The right against self-incrimination.
El derecho a no autoincriminarse.
Your Honor, I'd like to advise my client to invoke his fifth amendment right against self-incrimination.
Señoría, me gustaría advertir a mi cliente de que se acoja a su derecho a la quinta enmienda contra la autoincriminación.
Mr. Chairman, it was my intention to make a statement and then to assert my Fifth Amendment right against self-incrimination.
Señor Presidente, fue mi intención hacer un testimonio y luego afirmar mi derecho a la Quinta Enmienda contra una auto-incriminación.
But if Gino Leone doesn't have the same right to privacy and self-incrimination as the rest of us, sooner or later, none of us will have those rights.
Pero si Gino Leone no tiene el mismo derecho a la privacidad y a no autoinculparse que el resto de nosotros, tarde o temprano, ninguno tendríamos esos derechos.
If you pursue that avenue, we will sue you for false incrimination.
Si van por ahí, les demandaremos por falsa incriminación.
Look Before you go down this sort of hopeless road of self-incrimination, I should tell you that Pettigrew made the scan that was in this folder.
Antes de que vayas por ese camino sin esperanza de auto incriminación, tengo que decirte que Pettigrew realizó el escáner que estaba en esta carpeta.
Assures your right to protection from self-incrimination?
¿ Asegura el derecho a protección por autoincriminación?
I believe, to avoid self-incrimination, I have the right to remain silent.
Creo que, para evitar autoincriminación, tengo el derecho de permanecer en silencio.
It reeks of guilt... which is a bean scratcher, given it's meant to protect you from self-incrimination.
Apesta de culpa... que es un rascador de frijol, dado que está destinado a protegerte de la autoincriminación.
As I said, hearsay is not grounds for incrimination.
Tal como le dije... "dimes y diretes" no son base suficiente para incriminar.
I assert the fifth amendment privilege against self-incrimination.
Reivindico el privilegio de la quinta enmienda contra la auto-incriminación.
First amendment, privacy of the home, third amendment, privacy of the person, fourth and fifth, privilege against self-incrimination, but nowhere does it say,
Primera enmienda, privacidad para el hogar, tercera enmienda, privacidad a la persona, cuarta y quinta, privilegio contra la autoincriminación, pero en ningun lado dice,
You're concerned about self-incrimination?
¿ Le preocupa autoincriminarse?
If you testify and speak truthfully about everything that you've experienced, we can protect you from self-incrimination.
Si testificas y hablas con sinceridad sobre todo lo que has experimentado, podemos protegerte de la autoincriminación.
I invoke my Fifth Amendment privilege against self-incrimination and respectfully decline to answer any of your questions.
Me acojo a la Quinta Enmienda contra la autoincriminación y respetuosamente rechazo responder a cualquier pregunta.
I invoke my Fifth Amendment privilege against self-incrimination and respectfully...
Me acojo a la Quinta Enmienda contra la auto incriminación y respetuosamente...
He waived his rights against self-incrimination.
Renunció a sus derechos contra autoincriminación.
If you insist on calling my client before the grand jury, he will invoke his Fifth Amendment right against self-incrimination.
Si insiste en llamar a mi cliente frente a un gran jurado, invocará su derecho a la Quinta Enmienda contra la autoincriminación.
The Fifth provides for "due process and the right against self-incrimination."
Es, es...