Ios traduction Espagnol
5,416 traduction parallèle
And England invaded India in the 1700s, and didn't leave until less than 60 years ago.
Y Ios ingleses invadieron India en eI 1700... y no se fueron hasta hace menos de 60 anos.
Blokes are a bit stuffy here, though.
Pero Ios hombres son un poco acartonados.
I must have an amazing ear for dialects.
Debo tener buen oído para Ios dialectos.
Supposedly the bastards do it every year.
Supuestamente, Ios desgraciados Io hacen todos Ios anos.
And now it gives me great pleasure to introduce the winners of last year's competition, the Foxes and the Hounds.
Y ahora tengo el enorme placer... de presentar a Ios ganadores de Ia competencia del ano pasado... Ios Zorros y Sabuesos.
But he used to keep his outside.
Pero Ios mantenía afuera.
Ladies and gentlemen, please get your first look at the smart, the sexy, the very literal-minded, wearing black tie only,
Damas y caballeros, miren a Ios inteligentes, sexy... prosaicos, de etiqueta...
We're the laughingstock of the whole bloody school.
Somos Ios hazmerreír de toda Ia maldita escuela.
You guys, society has always stifled those with great minds.
Chicos, Ia sociedad siempre reprime a Ios genios.
Now, to the Cock and Bulls.
Ahora bien... por Ios gallos y Toros.
I said, to the Cock and Bulls.
Dije por Ios gallos y Toros.
"in the House of Commons."
alguien quisiera hablar del volumen 64 de agosto de 1832... de Ia revista de Ia Cámara de Ios Lores? "en Ia Cámara de Ios Comunes."
Come on, if you don't rip out page 32, I'll fail all of you.
Vamos, si no arrancan Ia página 32, Ios reprobaré a todos.
Mr. Badalandabad, it really doesn't even matter what you think of me or of the textbooks.
Sr. BadaIandabad, ni siquiera importa... qué opina de mí o de Ios libros de texto.
Oh, by the by, just because you're making a spectacle of yourselves, it doesn't mean you're not still invisible to the rest of us.
A propósito... que hagan el ridículo... no significa que no sean invisibles para Ios demás.
You've done an excellent job with the TAs.
Hiciste un excelente trabajo con Ios profesores.
You see, I believe that my students'academic achievements are better enhanced through a series of field trips.
Verás, creo... que Ios logros académicos de mis alumnos pueden mejorar... con una serie de excursiones.
The House of Lords is still debating the proposal on the West End theater project, but I think that we have to come together on this to find a viable way and move forward.
La Cámara de Ios Lores aún debate... el proyecto de un teatro en West End... pero creo que debemos unirnos en esto... para hallar un modo viable de avanzar.
That young man's presentation strung together the words of the poets of the street.
La presentación de ese joven... combinó las palabras de Ios poetas de Ia calle.
You know, I love the British limerick as well.
También me gustan Ios versos picarescos.
"who circumcised men with her teeth."
"que circuncidaba a Ios hombres con Ios dientes."
The only things we've got to worry about are communicable diseases and fashion faux pas.
Lo único que debe preocuparnos... son Ias enfermedades contagiosas y Ios papeIones de Ia moda.
We, naturally, will be the English, whereas you mangy vermin will be the French.
naturalmente, nosotros seremos Ios ingleses... mientras que ustedes, sabandijas, serán los franceses.
Look, aside from forgiving all of Pip's awful faults, what exactly would you like to do for the rest of your life?
Mira, además de perdonar todos Ios horribles defectos de Pip...? qué quisieras hacer exactamente por eI resto de tu vida?
You know what they say. Lords have mercy.
Sabes Io que dicen, Ios Senores tienen piedad.
How many members of the Beatles have been knighted by the Queen?
? Cuántos miembros de Ios beatles fueron nombrados caballeros?
" the Cock and Bulls defeated Hampshire House
" Ios gallos y Toros vencieron a Ia casa Hampshire...
" to win the match in final seconds of the game,
" aI ganar el partido en Ios segundos finales...
Money and position make no difference when it comes to matters of the heart.
EI dinero y Ia clase social no cuentan en Ios asuntos del corazón.
Pip, the Cock and Bulls did very well on the rugby field the other day.
Pip, a Ios gallos y Toros Ies fue muy bien en eI campo de rugby el otro día.
Roger, sometimes the Almighty, in his infinite wisdom, likes to give a sliver of hope to the downtrodden and underprivileged to make up for their inferior haircuts and the fact they have to winter and summer in the same place.
Roger... a veces Dios, en su infinita sabiduría... Ie da un rayo de esperanza a Ios oprimidos y desamparados... para compensarlos por sus peinados... y que pasen el invierno y eI verano en eI mismo lugar.
My ancestors did not create the Hastings Cup so that rejects like the Cock and Bulls could make a mockery out of it.
Mis ancestros no crearon Ia Copa Hastings... para que se burlen de ella marginales como Ios gallos y Toros.
- On all three bottles.
- En Ios tres frascos.
Thanks to Balzac's performance, the Cock and Bulls are now only 20 points behind the Fox and the Hounds, which means whoever wins the next event will win the Hastings Cup.
Gracias a Ia actuación de balzac... Ios gallos y Toros estamos sólo a 20 puntos de Ios Zorros y Sabuesos... Io que significa que quien gane el próximo evento ganará Ia Copa Hastings.
We are the Badalandabads.
Somos Ios BadaIandabad.
A chip off the old Badalandabads.
igual que todos Ios BadaIandabad.
Stolen copies of next week's history test in your students'rooms.
Copias de Ia próxima prueba de historia en Ios cuartos de tus estudiantes.
And it's time you get out there, and kick some Fox and Hounds ass, and win the Hastings Cup.
Y es hora de que salgan a patearles el trasero a Ios Zorros y Sabuesos... y ganen Ia Copa Hastings.
I'm afraid I was never a member of the Foxes and Hounds.
Me temo que nunca fui miembro de Ios Zorros y Sabuesos.
Maybe this university is not the place for us Badalandabads.
Quizás Ia universidad no sea lugar para Ios BadaIandabad.
Only current students are...
sólo Ios estudiantes pueden...
If you look closely at this photo, you'll see that a woman is holding the stolen exam papers.
Si mira de bien esta foto... verá que esa mujer tiene Ios exámenes robados.
Perhaps you'd like to meet yours.
Quizás tú quieras conocer a Ios tuyos.
I give you this year's winners, the Cock and Bulls, winners of this year's Hastings Cup.
Ies presento a Ios ganadores de este ano, Ios gallos y Toros... ganadores de Ia Copa Hastings de este ano.
Pip stole the exam papers and he got me to put them in their rooms.
Pip me hizo robar Ios exámenes y me obligó a colocarlos en sus cuartos.
Being a hound doggie is in the Badalandabad genes.
Ser un perro sabueso está en Ios genes de Ios BadaIandabad.
Well, it may be in his genes, dear, but I certainly never found anything special, when I looked in yours.
Quizás esté en sus genes, querido... pero yo no encontré nada especial cuando busqué en Ios tuyos.
All across America, fags are at half-mast.
En todo EE.UU. Ios maricones están a media asta.
All across America, fags are at half..
En todo EE.UU. Ios maricones están a media...
Aja El esposo mio, miesposo Carlos, los casa bien aruto.
El esposo mío, mi esposo Carlos, Ios casa bien barato.
Pero claro que si mija!
En este pueblo tenemos Ios mejores ministros y curas.