It may be too late traduction Espagnol
198 traduction parallèle
It may be too late.
Puede que sea demasiado tarde.
and then it may be too late for them to get organized.
No estoy seguro hijo.
It may be too late.
tal vez sea demasiado tarde.
- In a moment it may be too late.
- En un momento, podría ser muy tarde.
It may be too late now...
Era necesario...
If you don't listen to reason, it may be too late.
Si no escuchas razones, tal vez sea demasiado tarde.
- Though it may be too late.
- Demasiado tarde, quizás.
But then it may be too late.
Pero podría ser demasiado tarde.
It may be too late, but I'm gonna try.
Me voy. Sé que es un poco tarde, pero aún así lo intentaré.
And now, unless we do something drastic, it may be too late.
Y ahora, a menos que hagamos algo, podría ser demasiado tarde.
So, if you quit now, you can find a new job. Later, it may be too late.
Si ustedes salen ahora de aquí podrán colocarse, después ya será tarde.
It may be too late then.
Entonces podría ser demasiado tarde.
It may be too late then.
Entonces será demasiado tarde.
It may be too late.
- Huyamos - Ya es demasiado tarde.
In a few minutes it may be too late.
- quizá ya sea demasiado tarde.
If it goes on much longer, it may be too late.
Si tarda mucho tiempo, puede ser demasiado tarde.
Well, well. Let me hear your confession, it may be too late later
Confiésate mientras puedas.
Then it may be too late.
Podría ser tarde.
It may be too late then. I'm sorry, Señor.
Después de la zambullidura, cuando él sale Y las personas se largan
Now! It may be too late then.
Puede que sea demasiado tarde.
- To wait until it may be too late?
- ¿ Esperar hasta que sea demasiado tarde?
It may be too late.
Quizá sea demasiado tarde.
It may be too late already, but at least it's better than doing nothing.
Tal vez ya sea muy tarde, pero al menos es mejor que no hacer nada.
It may be too late then.
Puede que sea demasiado tarde.
If I don't regain consciousness soon, it may be too late. Hit me!
Si no recupero la conciencia pronto, puede ser demasiado tarde. ¡ Hágalo!
But we've got to, it may be too late!
Pero tenemos que, tal vez sea demasiado tarde!
By that time, it may be too late.
Para entonces, quizá sea demasiado tarde.
- It may be too late.
- Quizá es ya demasiado tarde.
- In a moment, it may be too late.
- En un segundo, será muy tarde.
That mischievous game of chance, that invisible spider's web drives happiness away and tomorrow it may be too late.
Ese juego travieso de la casualidad, esa invisible tela de araña aleja la felicidad y mañana puede ser demasiado tarde.
It may be too Late for all of us.
Quizás sea demasiado tarde. Para todos.
It's our only hope. If we don't act quickly, it may be too late.
Si no actuamos con rapidez, puede ser demasiado tarde.
Even now it may be too late.
- Pero quizá es demasiado tarde.
I came today... but if you don't know what you want, it may be too late when you do. I've had enough, I'm tired...
He venido a por ti, pero si no sabes lo que quieres... puede que cuando lo sepas sea demasiado tarde. ¡ Estoy harto!
It may be too late.
Sí, pero puede que sea tarde la des-ominización ha fallado.
Even now, it may be too late.
Incluso ahora puede ser muy tarde.
- It may be too late to do anything.
- Puede ser demasiado tarde.
It may not be too late to check on them at the other end.
Quizá no sea demasiado tarde para buscarlos en su destino.
Tomorrow may be too late for it to do you any good.
Mañana podría ser demasiado tarde para que te sirva.
Even now, it may not be too late.
Incluso ahora estás a tiempo.
But now it may be too late.
Pero así aún será peor, tal vez.
I'll kill every head that gets it. That may be too late, even if you do what you say.
Aunque cumpla su palabra puede ser demasiado tarde.
Everything you say may be true, but it's come too late.
Todo lo que dices podrá ser cierto, pero es demasiado tarde.
It may already be too late.
Podría ser demasiado tarde.
It may still not be too late.
Tal vez todavía no sea demasiado tarde.
Warn the president it may already be too late.
Quizá ya sea tarde.
Even now it may not be too late.
Aún ahora, quizás no sea demasiado tarde.
It may already be too late.
Ya puede ser demasiado tarde.
It may already be too late, but we will do what can be done.
Puede ser demasiado tarde,... pero haremos lo qué se pueda hacer.
Sir, may I suggest this might be the time for direct communication with their president... before it is too late?
Señor, ¿ puedo sugerir que quizá sería momento de comunicación directa con su presidente? Antes de que sea demasiado tarde.
It may already be too late.
Tal vez ya sea demasiado tarde.