Kaddish traduction Espagnol
70 traduction parallèle
If, after my death, this diary should be found and read will some kind friend please say Kaddish for me?
Si después de mi muerte, este diario fuese encontrado y leído, ¿ podría algún buen amigo rezar el Kaddish por mí?
I already said Kaddish.
Ya dije kaddish por ellos.
Nick, you're making me forget the Kaddish.
Nick, me estás haciendo olvidar el Kaddish.
- I'm trying to remember the Kaddish.
- Estoy tratando de recordar el Kaddish.
- Who will say Kaddish?
- ¿ Quién va a recitar el Kadish?
We don`t want to disturb kaddish.
No queremos perturbar el'Kaddish'
Kaddish.
Kaddish.
I'm reciting kaddish for my husband.
Tu estás blasfemando tu religión.
4x22 "KADDISH FOR UNCLE MANNY" Subtitles subXpacio
4x22 "KADDISH PARA EL TÍO MANNY" Subtítulos subXpacio
I told my Aunt Helen I'd say Kaddish.
Le dije a mi tía que diría el kaddish.
- What's a Kaddish?
- ¿ Qué es el kaddish?
- Kaddish is a prayer for the dead.
- La oración judía para los muertos.
You need nine guys on a field to play baseball, and 10 Jews in a room to say Kaddish.
Necesitas nueve tíos para jugar al béisbol y diez judíos para decir el kaddish.
Drop on by, say Kaddish and have the Cicely experience!
¿ Por qué no venís a decir el kaddish y a vivir la experiencia de Cicely?
I may actually say a Kaddish for Uncle Manning with a minyan.
Puede que diga el kaddish para mi tío con minyan.
So Before I risk losing my voice to serious injury, the Kaddish Countdown on this Erev Shabbat T-minus two worshippers.
Antes de arriesgarme a perder la voz por una lesión grave seguimos con la cuenta atrás del kaddish. Faltan dos fieles.
Edna Hancock found a professor of counterculture at Nipnuck College, so we only need two more qualified participants and the doc will have his Kaddish dream come true.
Edna Hancock ha encontrado a un profesor del instituto Nipnuck así que solo faltan dos participantes cualificados para que el doctor vea su sueño hecho realidad.
I don't feel like I can say Kaddish with a bunch of hired guns.
No estoy a gusto rezando el kaddish con una panda de mercenarios.
Secondly, I'm no rabbi, but it seems to me that the purpose of saying a Kaddish is
Y eso me lleva a lo segundo que quería decir. No soy rabino, pero me da la sensación que la razón de decir el kaddish es estar con tu comunidad.
- The Mourner's Kaddish.
- Las plegarias para los difuntos.
Because if you don't you better start the Kaddish now, because I'm a dead man.
Porque si no, puedes empezar a rezar ya, porque yo soy hombre muerto.
We'll say "kaddish".
Diremos el "kaddish".
- Saying Kaddish, Sarah.
- ¿ Qué? - Recito el "kaddish", Sarah.
You know the kaddish from the kiddish?
¿ Sabes la diferencia entre kaddish y kiddish?
Let's light candles on Friday and say the kaddish.
Encendamos velas el viernes y recemos el kaddish.
Kaddish is a prayer for the dead.
El kaddish es una oración para los muertos.
In Jewish beliefs when someone dies the immediate family says Kaddish that's the mourner's prayer three times a day every day for an entire year.
Según las creencias judías, cuando alguien muere la familia debe enunciar el Kaddish. Rezar por los difuntos, tres veces al día, todos los días durante un año.
I thought since we all screwed up on this three-times-a-day Kaddish thing I thought maybe you might want to do the Kaddish at the ceremony.
Ya que todos metimos la pata con lo del Kaddish tres veces al día tal vez quieras enunciar el Kaddish en la ceremonia.
Julia's son Ephram will now lead us in the Kaddish prayer.
El hijo de Julia, Ephram, enunciará la oración del Kaddish.
"The students from the Davis Academy in Atlanta, Georgia, will now lead us in the Kaddish."
"Los estudiantes de Davis Academy en Atlanta, Georgia, ahora nos guiarán en el'kaddish"'.
You'll find the mourners'Kaddish on page 453.
Encontrarán el Kaddish en la página 453
Then you say Kaddish, Adam, and maybe serve some refreshments.
luego dicen Kadish, Adam, y tal vez servir algunos refrescos.
They recited the kaddish in front of Notre Dame.
Rezaron el kaddish delante de Notre Dame.
He said what a respected man so and so was, he went to shul, kept kosher, and then he led the Kaddish and talked about the man's reputation?
Habló sobre lo que hacen los hombres respetables... que van a la sinagoga, son honestos, y después, conducen las oraciones. ¿ Habló sobre la reputación de un hombre?
Yesterday, I said Kaddish for Meir and you said, "Amen."
Ayer, recé un Kadish por Meir y tú dijiste "Amén".
You may recite the Mourner's Kaddish, no?
Puede recitar el kaddish de los dolientes ¿ no?
The Mourner's Kaddish?
¿ El kaddish de los dolientes?
- You'll say the Kaddish in Latin?
- ¿ Recitarás el Kaddish en Latín?
We're doing a kaddish and we need one more guy to fill out the Minyan.
Estamos haciendo un kaddish y necesitamos a un tipo más para llenar la Minyan.
We'll read the Kaddish.
Vamos a leer Kadish.
Are you praying "Kaddish" for them?
¿ Estás orando "Kaddish" para ellos?
Praying "Kaddish", it's cute.
Orar "Kaddish", es lindo.
- to give Kaddish... - Yeah.
-... el dar Kaddish...
Kaddish?
¿ Kaddish?
You have to attend service every morning at sunrise for 11 months, and you have to say the Kaddish, and you can't cut your hair or your beard.
- Sí. Tienes que asistir al servicio cada mañana al salir el sol, por 11 meses, y tienes que decir el Kaddish, y no te puedes cortar el cabello o la barba.
The page that contains the Kaddish prayer.
La página que contiene la oración Kaddish.
Why don't you just bring him into the family, maybe have the Guatemalan Kaddish?
¿ Por qué no lo traes a la familia, tal vez tener el Kaddish guatemalteco?
I don't believe I ordered the Guatemalan Kaddish.
No creo haber pedido el Kaddish guatemalteco.
But, I could perform the jewish rite of kaddish for him.
Pero, podría realizar el rito judío del kadish para él.
Shall we say kaddish for him, huh?
¿ Quieres que digamos un "kaddish" por él?
No!
Yo estoy recitando KADDISH para mi marido.