Kajal traduction Espagnol
350 traduction parallèle
Kajal :
Kajal :
- Kajal
- Kajal.
Because Kajal exists...
Debido a que Kajal existe...
What do you want to say, Kajal?
¿ Qué quieres decirme, Kajal?
Kajal was suggesting, how would it be, if I start singing?
Kajal me ha sugerido que cante...
Yes, Kajal will bring listeners to the house who'll give money.
Sí, Kajal puede traer oyentes a casa, que pagarían dinero.
Kajal!
¡ Kajal!
Kajal...
Kajal...
Kajal is a great fan of yours.
Kajal es una gran fan tuya.
I ask Kajal something and you answer instead.
Le pregunto algo a Kajal y respondes tu en su lugar.
Ravi, loves our dear Kajal.
Ravi ama a nuestra querida Kajal.
" Come to me, Kajal.
" Ven a mí, Kajal.
If you ever call me Kajal, I'll think you have distanced me from your heart.
Si alguna vez me llamas Kajal pensaré que me has alejado de tu corazón.
And our dear Kajal, can dance in his honor.
Y nuestra querida Kajal, se puede bailar en su honor.
I can't see Kajal.
No veo a Kajal por aquí.
Kajal's well, isn't she?
Kajal está bien, ¿ no?
The property is on Kajal's name now.
Las propiedades están a nombre de Kajal.
I am begging for Kajal from you.
Te estoy pidiendo a Kajal.
Give Kajal to me.
Dame a Kajal.
See dear?
¡ Ves Kajal?
Ravi will know about Kajal, and she'll know about him!
¡ Ravi sabrá lo de Kajal, y ella sabrá lo de él!
I didn't know a stranger would be so close in so few a days.
Kajal, yo no sabía que un extraño puede llegar a ser tan íntimo en tan pocos días.
Kajal was leading her life as a widow.
Kajal llevaba una vida de viuda...
Kajal bowed to time.
Kajal al final aceptó.
Your Kajal is in our custody.
Tenemos a "Tu" Kajal.
Where are Kajal and Raja?
¿ Dónde están Kajal y Raja?
Give us Kajal and Raja first.
Primero danos a Kajal y a Raja.
Where is Kajal?
¿ Dónde está Kajal?
Father... he is down...
Hija.. ¿ Kajal? - Papá.
Mr.Srinivas, that hoodlum has not only made it difficult for my Kajal to go out of the house he has even entered the courtyard of the house now.
Shri Srinivas ji. Ese matón no sólo hace difícil que mi Kajal salga de la casa.. .. él ahora hasta entro al patio de la casa.
Let me apply kohl on you to ward off evil eyes.
¡ Déjame ponerte kajal para ahuyentarte el mal de ojo!
Once, gusty winds take the form of spring, none can stop it.
- ¿ Cierto, Kajal? - Cierto.
Kajal, looking at your house, I feel that the work in my bungalow too must be quite fantastic.
Kajal, mirando tu casa siento.. .. que el trabajo en mi bungalow también será fantástico.
There's still time. First, we'll shop for my bungalow, as per Kajal's choice.
Primero, iremos de compras para mi bungalow, al gusto de Kajal.
Then we'll eat at a restaurant of Kajal's choice.
Luego de eso, comeremos en un buen restaurant, al gusto de Kajal.
Then, see a Hindi film with songs dances aplenty... of Kajal's choice.
Luego de eso, bailaremos canciones mirando una película Hindi.. .. también al gusto de Kajal.
I'm going to do that first, as per Kajal... no, my choice.
Tío, haré eso primero, al gusto de Ka.. no, a mi gusto. ¿ Qué? Vámonos.
Go home with Kajal and uncle.
Raju, ve con tu tío y Kajal a casa.
If I get Raju married to our Kajal.
Si hago que Raju se case.. con nuestra Kajal.
Kajal is my daughter first, then my daughter-in-law.
Kajal es mi hija primero, y luego mi nuera.
Where are you going, dear?
- ¿ Kajal? ¿ A dónde vas, hija? - Hermano, ella siente vergüenza.
Kajal and me will find an auspicious time with the help of a computer, tomorrow itself.
Mañana, Kajal y yo encontraremos una fecha auspiciosa con la computadora. Dos en uno.
I'll go and ask Kajal.
Iré a preguntarle a Kajal.
What's wrong, dear?
- ¿ Kajal?
Father!
¿ Kajal?
What's wrong, dear?
¿ Kajal?
Listen to me, Kajal.
- Escúchame, Kajal.
Don't leave me!
- ¡ No me dejes y te vayas, Kajal!
Oh, you'll apply kohl on me?
¿ Tú me aplicaras kajal? Aquí tienes.
As per Kajal's choice.
Al gusto de Kajal.
With Kajal dear, an epitome of dignity will enter my home.
Junto a hija Kajal, mucha dignidad llegará a mi hogar.