Karna traduction Espagnol
77 traduction parallèle
"Hurry and open up, Karna, so that the passers-by won't see me."
"Deprisa, ábreme Karna, para que no me vea la gente."
"Karna, can you perchance get me a love potion that has power over a pious man of the church?"
"Karna, ¿ podrías conseguirme una poción de amor que haga efecto sobre un devoto hombre de la iglesia?"
"Karna, can I have an even stronger potion?"
"Karna, ¿ hay una poción aún más fuerte?"
"And when I gave birth, Karna and all her coven helped me."
"Y cuando lo hacía, Karna y todo su aquelarre me ayudaban."
"And a meal of toads and unchristened children was cooked by Karna."
"Y una comida de sapos y niños sin bautizar fue preparada por Karna."
Karna, Selma and little Justina.
Karna, Selma y la pequeña Justina.
It's a real good idea, Karna.
Es realmente una buena idea, Karna.
It's Karna.
Es Karna.
Say Karna goodbye.
Despídeme de Karna.
Oh, no. Maaf karna.
Perdóname, por favor.
Karna was a magnificent child who grew up to be a divinely gifted man.
Karna era un niño espléndido que se convirtió en un hombre con dotes divinas.
Karna.
Karna.
Karna... Are you ashamed of your mother, or don't you know her?
Karna ¿ te avergüenzas de tu madre o no la conoces?
Karna!
¡ Karna!
Birth is obscure, and men are like rivers whose origins are often unknown. Drona... I look at Karna and I'm not mistaken.
Es oscuro, y el hombre es miro a Karna y no me equivoco.
Come, Karna.
Ven, Karna.
And you hold your tongue.
- ¡ Karna! Calla.
Duryodhana, Dushassana and all your brothers... and you Karna, and you also Shakuni, you are lost.
Duryódhana, Dushássana y tus hermanos y tu Karna, y también Shakuni, están perdidos.
I will open your belly, and Arjuna will kill Karna.
- ¡ Dushássana! ¡ Te abriré el vientre! Y Arjuna matará a Karna.
Karna, each of your thought, each breath brings you nearer to death.
¿ Muerte? Karna, cada pensamiento, cada aliento te acercan más a la muerte.
Drawn by a prodigious force, it bore me to the regions of light which the earth calls the stars. Yes, Karna...
Atraída con fuerza me llevó al reino de la luz que aquí llamamos estrellas.
He took me on his knee. Yes, Karna...
Me sentó en su rodilla.
He caressed me with a hand burned black with tracks of thunder, and for five years with him
Sí, karna. Me acarició con su mano negra por las huellas del trueno.
Karna, you too must acquire Pasupata. We will have it.
Karna, consigue a Pashupata.
This earth that you despise and walk on with such pride, will strike you one day.
Karna. Esta tierra que desprecias y que pisas con soberbia te atacará un día.
Karna must not fight. Why?
Karna no debe combatir.
Karna, you are the son of Kunti. Your enemies are your brothers.
Karna, eres hijo de Kunti.
I ask you Karna, unite.
Te pido que te unas a él.
You are my son, my eldest son. Karna...
Karna... tú eres mi hijo.
Karna is going to destroy us!
¡ Karna va a destruirnos! Arjuna!
No one can stop Karna, except...
Nadie detendrá a Karna excepto... ¿ Quién?
Who's threatening him?
¿ Quién lo amenaza? Karna.
Karna. Listen carefully, Ghatotkatcha.
Escuchame, Ghatotkatcha.
Karna's power is terrifying, but it's not equal to yours.
Su poder es aterrador, pero no se compara al tuyo.
In the secret of darkness, offer Karna to the gods.
En el secreto de la oscuridad ofrece a Karna a los dioses.
Karna exterminates them all!
Karna las extermina a todas.
Why? Ghatotkatcha has just killed Karna.
Ghatotkatcha acaba de matar a Karna.
No one could resist Karna as long as this launch was in his hands.
Nadie podía enfrentarlo mientras tuviera esa lanza en sus manos.
Karna is like the sun.
Karna es como el sol.
Karna, Drona, Ashwattaman.
Karna, Drona, Ashwáttaman.
Throw down that weapon!
¡ Bajen las armas! ¡ Karna!
Karna! Ashwattaman!
¡ Ashwáttaman!
Karna, your day has come.
Karna, ha llegado tu día.
- Choose a new husband. - Karna!
- Escoge un esposo.
Yes, I will kill Karna.
Sí, mataré a Karna.
Karna...
Karna.
Then why leave Karna idle?
No, no es eso.
Karna...
Karna...
I don't advise you to face Karna tonight.
No te aconsejo enfrentar a Karna esta noche.
And Karna?
¿ Y Karna?
Where is Karna?
¿ Dónde está?