Karuna traduction Espagnol
48 traduction parallèle
Karuna Banerji
Karuna Banerji
KARUNA BANERJEE
Harihar Karuna Bannerjee...
Karuna!
¡ Karuna!
What happened, Karuna? Huh?
¿ Qué pasó, Karuna?
Karuna?
¿ Karuna?
This is a ruthless city, Karuna.
Es una ciudad despiadada, Karuna.
Don't cry, Karuna.
No llores, Karuna.
Karuna, look at me.
Karuna, mírame.
Karuna.
Karuna.
Karuna, listen. Please, listen.
Por favor, escúchame, Karuna.
Please Karuna, listen to me.
Por favor, Karuna, escúchame.
Karuna.
Karuna...
It's important, Karuna.
Es importante, Karuna.
Calcutta was unbearable, Karuna.
Calcuta era insoportable, Karuna.
Karuna... just tell me if you're happy or not.
Karuna... sólo dime si eres feliz o no.
You know, Karuna, this is the fault of our society.
Sabes, Karuna, es la culpa de nuestra sociedad.
But I don't like it this way, Karuna.
Pero no me gusta así, Karuna.
Miss Karuna...
Señorita Karuna...
Karuna...
Karuna...
I'm ready, Karuna.
Yo estoy listo, Karuna.
Karuna, please.
Karuna, por favor.
- What do you say, Karuna?
- ¿ Qué te parece, Karuna?
KARUNA : But why has he gone from my head?
Pero ¿ por qué se ha ido de mi cabeza?
KARUNA : Darkness.
Oscuridad...
Well, what is he doing? KARUNA :
- Y bien, ¿ qué está haciendo?
KARUNA : It's another male.
- Es otro hombre.
Come over here, Karuna.
Y ven aquí, Karuna.
I mean, if she's Panna the wise woman, then where is Karuna?
Si ella es Panna, la mujer sabia, ¿ dónde está Karuna?
Your mind and body were occupied by the Mara and found its path to this world through your dream, just as Karuna said.
Tu mente y tu cuerpo fueron ocupados por el Mara. Encontró el camino hacia este mundo a través de tus sueños, como dijo Karuna.
... instead of aunt Karuna?
... en lugar de la tía de Karuna?
She is aunt Karuna. Fine?
Ella es la tía de Karuna. ¿ Bien?
- Karuna?
Karuna = término budista para la compasión. - ¿ Karuna?
KARUNA :
Aris está aquí.
- He's right in front of the building... on 323, uh, Karuna Street. Oh, my God!
¡ Calmese usted!
- That's this address, ma'am.
Esta enfrente del edificio de la calle Karuna 323. Esa es la direccion de aqui.