Kassia traduction Espagnol
65 traduction parallèle
By the way, my name's Kassia.
Por cierto, mi nombre es Kassia.
Young Kassia is now grown up.
La joven Kassia ha crecido ya.
To be a consul and a father, I thought were duties enough. But now, once again, to be a husband, and to Kassia.
Pensé que ser cónsul y padre... eran bastantes tareas,... pero ahora, una vez más, ser marido,... y Kassia.
Already you've begun to pamper him, Kassia. Like that Melkur of yours in the grove.
Ya has empezado a mimarle, Kassia,... como a ese Melkur tuyo en el bosque.
I rather think it is you they are mocking, Kassia.
Yo más bien creo que eres tú de quien se burlan, Kassia.
Kassia was right, Tremas.
Kassia tenía razón, Tremas.
Come, Kassia, thank the Keeper.
Vamos, Kassia, agradéceselo al Guardián.
Tremas and Kassia, truest of my five true consuls, together with Nyssa, now daughter to you both.
Tremas y Kassia,.... los más fieles de mis cinco fieles cónsules,... junto con Nisa,... ahora hija de ambos.
Ha, Kassia, of course.
Ja, Kassia, por supuesto.
- Kassia has called a meeting.
- Kassia ha convocado una reunión?
Kassia is a gifted sensitive.
Kassia es una sensitiva con talento.
Tremas has clearly fallen under Kassia's spell in more ways than one.
Tremas claramente ha caído bajo el hechizo de Kassia en más de un sentido.
With respect, Kassia, we cannot allow superstition to stampede reason.
Con todo respeto, Kassia, no podemos permitir que la superstición nos aleje de la razón.
Well, Kassia?
Y bien, Kassia?
I feel that perhaps Kassia's right on that point.
Siento que Kassia quizá tenga razón en ese punto.
But if they are indeed known to the Keeper, can we risk such a grave injustice, Kassia?
Pero si son realmente conocidos del Guardián,... podemos correr el riesgo de una grave injusticia, Kassia?
Kassia?
Kassia?
Where's Kassia?
¿ Dónde está Kassia?
Kassia is as good a name as Tremas.
Kassia es tan buena como Tremas.
Kassia tells us her husband concealed knowledge from the consuls.
Kassia nos dice que su marido tenía conocimientos ocultos sobre los cónsules.
Intended, Kassia?
Intencionado, Kassia?
Thank you, Consul Kassia.
Gracias, Cónsul Kassia.
You have served me well, Kassia.
Me has servido bien, Kassia.
Go now, Kassia.
Vete ahora, Kassia.
There is much that you do not understand, Kassia.
Hay muchas cosas que no entiendes, Kassia.
- Kassia...
- Kassia...
- Consul Kassia.
- Cónsul Kassia!
Kassia, reject this evil, reject it.
Kassia, rechaza este mal, recházalo.
Kassia.
Kassia!
- What have you done, Kassia?
- Qué has hecho, Kassia?
- Kassia, help us.
- Kassia, ayúdanos.
Oh, no, Kassia.
Oh, no, Kassia.
Kassia.
Kassia.
Kassia, where are the strangers?
Kassia, dónde están los extranjeros?
- But we must know, Kassia.
- Hay que saberlo, Kassia.
Not until the work is done, Kassia.
No hasta que el trabajo esté hecho, Kassia.
- Yes, Kassia.
- Sí, Kassia.
- Consul Kassia.
- La Cónsul Kassia.
Consul Kassia, we appoint you Keeper nominate.
Cónsul Kassia, te nombramos Guardián.
I suspect Kassia's bribed them.
Sospecho que Kassia los ha sobornado.
- Painful duty, Consul Kassia.
- Doloroso deber, Cónsul Kassia.
I'm disappointed, Kassia.
Estoy decepcionado, Kassia.
Tremas, we must stop Kassia becoming the Keeper, and for that we need the master plans.
Tremas, debemos evitar que Kassia se convierta en el Guardián,... y para eso necesitamos los planes maestros.
Fosters, find Consul Kassia.
Cuidador, encuentra a la Cónsul Kassia.
It's not like Kassia to give up so easily.
No es típico de Kassia darse por vencida tan fácilmente.
Yes, yes, Kassia must be here the instant the moment comes.
Sí, sí, Kassia debe estar aquí para cuando llegue el momento.
Yes, and Kassia will be the next Keeper, unless we make the sanctum.
Sí, y Kassia será la próximo Guardián,... a menos que llaguemos al Santuario.
Quick, Kassia, quickly!
Rápido, Kassia, rápido!
I am impatient, Kassia.
Estoy impaciente, Kassia.
By this act, Kassia, you are physically confirmed as Keeper.
Con este acto, Kassia, estás físicamente confirmada como Guardián.
Consul Kassia has betrayed you all.
La Cónsul Kassia os ha traicionado a todos.