Kepler traduction Espagnol
291 traduction parallèle
I've got to rush! Seeing Kepler about the chemical plant.
Tengo que irme corriendo : he de hablar con Kepler de la nueva factoría.
So, he then wrote to Keplero that when the telescope is aimed at terrestrial things it performs wonders, it enlarges objects and succeeds in discovery everything that can be seen with the naked eye, but when aimed at the sky it is useless.
Asi que, entonces le escribió a Kepler que cuando el telescopio es dirigido a cosas terrestres, funciona de maravilla, aumentando los objetos y con exito se descubren cosas que no pueden ser vistas con el ojo desnudo, pero cuando se dirige al cielo, es inútil,
I approve of Keplero's theories,
Yo apruebo las teorías de Kepler,
When Keplero made his first calculations, drawing on the observations of his master Tico Brahe, he made just one error which he any way corrected :
cuando Kepler hizo su primer cálculo, basándose en las observaciones de su maestro Tico Brahe, cometió un solo error el cual no corrigió :
Keplero's highly original idea was that of representing the observations about the paths of the stars as if they had been observed by watching them from the sun, rather than from the earth.
La idea de Kepler muy original fué la de representar las observaciones sobre las trayectorias de las estrellas como si ellas fuesen observadas, mirandolas desde el sol, más que desde la tierra.
With this kind of triangulation of the skies, Keplero succeeded in calculating the path of all the other planets around the sun.
con esta clase de triangulación de los cielos, Kepler consigue con exito calcular las trayectorias de los otros planetas alrededor del sol.
A world without women, hmm, Keppler?
Un mundo sin mujeres. ¿ Eh, Kepler?
And you, Keppler?
¿ Y usted Kepler?
He said yes, didn't he, Keppler?
Ha dicho que si. ¿ No, Kepler?
You said yes. Didn't he, Keppler?
Ha dicho "si", ¿ no, Kepler?
He said yes, didn't he, Keppler?
El dijo "si", ¿ no, Kepler?
Didn't he, Keppler?
- ¡ El lo dijo, Kepler, más fuerte!
The two traditions began to diverge in the life and mind of Johannes Kepler. It was he who demystified the heavens by discovering that a physical force lay behind the motions of the planets.
Esta separación se originó a partir de Johannes Kepler quien desmitificó el cielo al descubrir una fuerza física en el movimiento planetario.
Johannes Kepler was born in Germany in 1571.
Johannes Kepler nació en Alemania en 1 57 1.
There was little reassurance or comfort here for a sensitive boy like Kepler.
No tenían seguridad ni comodidad para un niño tan sensible.
Kepler made few friends in his two years at Maulbronn.
En dos años, Kepler hizo pocos amigos.
And the young Kepler's curiosity about God was even greater than his fear.
Su curiosidad acerca de Dios fue mayor que su temor.
Here, in addition to theology Kepler was exposed to Greek and Latin, music and mathematics.
Aquí, además de teología Kepler aprendió griego y latín, música y matemática.
But the real world of Kepler's time was far from perfect.
Pero el mundo real, estaba lejos de la perfección :
In 1589, Kepler left Maulbronn to continue his studies at the great university in Tübingen.
En 1 589, Kepler dejó Maulbronn para estudiar en la Universidad de Tübingen.
Kepler relished this urbane scholarly community.
Kepler valoraba a esta estudiosa comunidad urbana.
Kepler was not to be ordained after Tübingen.
Tras Tübingen, Kepler no fue ordenado.
Kepler was not a very good teacher.
Kepler no era un muy buen maestro.
For some time, Kepler had been wondering :
Kepler se preguntaba :
In the course of a lecture on astrology Kepler inscribed within the circle of the zodiac a triangle with three equal sides.
Durante su clase de astrología Kepler dibujó en el círculo zodiacal un triángulo equilátero.
Now Kepler remembered the perfect solids of Pythagoras.
Kepler recordó los sólidos perfectos de Pitágoras.
But Kepler spent the rest of his life pursuing this geometrical phantasm.
Pero Kepler dedicó el resto de su vida a perseguir a ese fantasma geométrico.
That man was Tycho Brahe who, coincidentally, had recently written Kepler to come and join him.
Era Tycho Brahe quien, casualmente, acababa de invitar a Kepler.
Kepler was reluctant at first, but he had no choice.
Kepler desconfiaba, pero no tenía otra opción.
Kepler's school was closed.
La escuela de Kepler cerró.
Kepler chose exile.
Kepler eligió el exilio.
For Kepler, it was only the first in a series of exiles forced upon him by religious fanatics.
Fue el primero de una serie de exilios forzados por fanáticos religiosos.
Kepler left Graz with his wife and stepdaughter and set out on the difficult journey.
Kepler dejó Graz con su esposa e hijastra y emprendió un viaje difícil.
Kepler's wife was not a happy woman.
Su mujer no era feliz.
Kepler was married to his work and every tedious mile was bringing him closer to the great Tycho Brahe, whose observations he devoutly hoped, would confirm his theory.
Kepler se debía a su trabajo y cada tediosa milla lo acercaba al gran Tycho Brahe, cuyas observaciones confirmarían su teoría, según esperaba.
Kepler envisioned Tycho's domain as a sanctuary from the evils of the time.
Kepler imaginaba a Tycho como un refugio contra el mal.
But Tycho's court was not at all what Kepler had expected.
Pero Tycho no fue lo que Kepler esperaba.
Kepler had no use for the endless revelry.
A Kepler no le interesaba la juerga.
Kepler was ill-suited for such games and the general climate of intrigue offended his sense of propriety.
Kepler no se adaptaba a este juego y el clima intrigante ofendía su sentido del decoro.
Their cruel mockery of the pious and scholarly Kepler depressed and saddened him.
Las burlas crueles de que era objeto lo entristecieron.
He knew he needed the brilliant Kepler's help.
Sabía que necesitaba al brillante Kepler.
Tycho was the greatest observational genius of the age and Kepler the greatest theoretician.
Tycho era el mejor observador y Kepler el mayor teórico.
Kepler wrote to a friend :
Kepler le escribió a un amigo :
Eventually, after Tycho's death Kepler contrived to extract the observations from Tycho's reluctant family.
Tras la muerte de Tycho Kepler consiguió que su renuente familia le diera las observaciones.
Kepler worked with a kind of passionate intensity to understand Tycho's observations.
Kepler trabajó con apasionada intensidad para entender los datos de Tycho.
Tycho had told Kepler that the apparent motion of Mars was the most difficult to reconcile with a circular orbit.
Tycho le dijo a Kepler que ese movimiento aparente era difícil de conciliar con una órbita circular.
But Kepler's ecstasy of discovery soon crumbled into gloom.
Pero la alegría de Kepler duró poco.
Kepler wrote, " If I had believed we could ignore these eight minutes I would've patched up my hypothesis accordingly.
Kepler escribió : " Si pudiera ignorar los 8 minutos adaptaría mi hipótesis.
Kepler was profoundly annoyed at having to abandon a circular orbit.
A Kepler le enfadó sumamente el tener que abandonar la órbita circular.
Kepler's first law of planetary motion is simply this :
La 1a ley de Kepler es simplemente :
And you, Keppler?
Y tu, Kepler...