Kilimanjaro traduction Espagnol
144 traduction parallèle
We are the snows of Kilimanjaro We are gorillas in the mist
Somos las nieves del Kilimanjaro. Somos los gorilas en la niebla.
Kilimanjaro is a snow-covered mountain, 19,710 feet high... and is said to be the highest mountain in Africa.
Kilimanjaro es una montaña cubierta de nieve, de 6 mil metros de altura... y se dice que es el pico más alto de África.
"Kilimanjaro... " id a dnow-covered mountain, 19,710 feet high... " and id daid to be the highedt mountain in Africa.
" Kilimanjaro es una montaña cubierta de nieve... de 6 mil metros de altura... y se dice que es el pico más alto de África.
That's Kilimanjaro.
Ese es el Kilimanjaro.
Well, well. The snows of Kilimanjaro.
Sí, las nieves del Kilimanjaro.
Ah, the snows of Kilimanjaro!
Ah, las nieves del Kilimanjaro!
Now, let me fill you in. I'm leading this expedition - and we're going to climb - both peaks of mount Kilimanjaro.
Voy a dirigir esa expedición y vamos a escalar... los dos picos del Kilimanjaro.
And we've got a brace of guides, called Jimmy Blenkinsop, because Kilimanjaro's a pretty tricky climb, you know.
Y tenemos un par de guías llamados Jimmy Blenkinsop. Porque el... ascenso del Kilimanjaro es bastante difícil.
And then we go on after that - up to set a base camp Somewhere in the region of the bottom of the glacier, when after the glacier we'll find...
Bien, el ascenso del Kilimanjaro es bastante simple, partiremos... del pie de la montaña y desde allí vamos a montar un campamento... base en alguna parte de la parte baja del glaciar.
I'm leading this expedition... and we're going to climb both peaks of Mount Kilimanjaro.
Dirijo esta expedición y escalaremos las dos cimas del monte Kilimanjaro.
And we've got a brace of guides called Jimmy Blankensoft... because Kilimanjaro is a pretty tricky climb.
Y tenemos un par de guías llamados Jimmy Blankensoft porque el Kilimanjaro es una escalada bien difícil.
We start off simply up Kilimanjaro...
Bueno, partimos simplemente subiendo el Kilimanjaro.
And then we go on to the main face itself of Kilimanjaro.
Y luego seguimos hacia la cara principal misma del Kilimanjaro.
Better than Kilimanjaro before that
Y la última. Kilimanjaro.
My science project is Mount Kilimanjaro.
Mi proyecto científico es sobre el monte Kilimanjaro
We all know that Mount Kilimanjaro is a mountain many miles to the north of Dar es Salaam, in our country of Tanzania.
Todos sabemos que el monte Kilimanjaro es una montaña que está muchos kilómetros al norte de Dar es Salaam, en nuestro país, Tanzania
We all know that Mount Kilimanjaro used to be volcano.
Todos sabemos que el monte Kilimanjaro fue un volcán
I will now show how Mount Kilimanjaro used to look like.
Ahora les mostraré como solía ser el monte Kilimanjaro
A parting gift from a loyal Sherpa... when the duke and I were stationed at Kilimanjaro, at the base of Lake Geneva.
Regalo de despedida de un sherpa... cuando el duque y yo estuvimos en el Kilimanjaro, junto al lago Geneva.
Because she had two mountains, and he had none. So she gave him Kilimanjaro.
Porque ella tenía dos montañas y él ninguna... así que le dio el Kilimanjaro.
I've scaled Kilimanjaro!
Yo escalé el Kilimanjaro!
How does it compare with Kilimanjaro, Ms Fisher?
¿ Cómo se compara con el Kilimanjaro, Srta. Fisher?
You want to be Kilimanjaro on your first date - inaccessible.
¿ Querés ser Kilimanjaro en la primera cita - me parece que no.
One day, the great king of the silver baboons came down from a peak high on a mountaintop in Kilimanjaro. and caught your father stealing his treasure from a deep, dark cave, from which enchanted rubies spilled out down the mountainside.
Un día, el gran rey de los babuinos plateados bajo desde el pico desde lo alto de la cima del monte Kilimanjaro y atrapo a tu padre robandole su tesoro de una cueva profunda, y oscura de la cual rubies encantados
The great king of the silver baboons came down from his peak high in the mountaintops of Kilimanjaro.
El gran rey de los babuinos plateados bajo desde el pico en lo alto del monte Kilimanjaro.
- Kilimanjaro.
- Kilimanjaro.
I even canceled my long-awaited trek up Mount Kilimanjaro.
Hasta cancele mi tan ansiado ascenso al monte Kilimanjaro.
How many sophomores write name in the snows of kilimanjaro then rocket to freedom in a high-speed bobsled chase?
¿ Cuántos estudiantes pueden escribir su nombre en las nieves del Kilimanjaro y dispararse a la libertad en una persecución veloz en trineo?
This reminds me of the time I scaled Kilimanjaro!
Esto es más difícil que escalar el Kilimanjaro!
I'm telling you, just let me break out my Kilimanjaro gear!
Es mucho más fácil que escalar el Kilimanjaro!
but you really did climb Kilimanjaro, right?
En verdad escalaste el Kilimanjaro?
You can beat the bush like there's no tomorrow From Tanganyika to KiIimanjaro
Puedes vencer a los arbustos como si no hubiera un mañana, desde Tanganyika al Kilimanjaro.
Near KiIimanjaro.
Cerca del Kilimanjaro.
Kilimanjaro?
¿ Monte Kilimanjaro?
Climb Mount Kilimanjaro.
Escalar el Kilimanjaro.
I climbed Mount Kilimanjaro.
Escalé el Monte Kilimanjaro.
- Somewhere near Kilimanjaro.
En algún lugar cerca de Kilimanjaro.
She went to Kilimanjaro to play with the elephants.
Ella fue a Kilimanjaro a jugar con los elefantes.
Next week we finish up with "Snows of Kilimanjaro", then it is Hemingway's pal Scott Fitzgerald, so do yourselves a favor - get a jump on "Tender is the Night."
La semana que viene terminaremos "Las nieves del Kilimanjaro", y luego tenemos al colega de Hemingway, Scott Fitzgerald, as que haceros un favor a vosotros mismos - empezar con "Suave es la noche"
And I enjoyed "The Snows of Kilimanjaro" so much that I will probably be hungry for quite some time.
Y me gust tanto "Las nieves del Kilimanjaro" que probablemente tenga hambre durante mucho tiempo.
Mounting like Kilimanjaro.
Llega tan alto como el Kilimanjaro.
And that mom was worried because Dad's hauling a yard sale up Kilimanjaro.
Esa madre estaba preocupada porque el padre planea subir al Kilimanjaro.
- In March I'm going to Kilimanjaro, so...
- En marzo me voy al Kilimanjaro, así...
I'm excercising for Kilimanjaro.
Me entreno para el Kilimanjaro.
This is Mount Kilimanjaro more than 30 years ago and more recently.
Este es el Monte Kilimanjaro hace más de 30 años. Y más recientemente.
And a friend of mine just came back from Kilimanjaro with a picture he took a couple of months ago.
Un amigo mío acaba de volver del Kilimanjaro con una foto que tomó hace un par de meses.
Within the decade there will be no more snows of Kilimanjaro.
En menos de 10 años, ya no existirán "Las Nieves del Kilimanjaro".
Now, the upper rim of Kilimanjaro should be quite a trek and so we'll need to have a - Excuse me, sir.
Ahora, escalar por el Kilimanjaro será complicado, necesitaremos- -
My Kilimangiaro villa, of course.
Naturalmente, mi villa del Kilimanjaro.
Now, the approach to Kilimanjaro - is, quite simply, over the foothills.
Le subiremos de algún modo.
Kilimanjaro!
¡ Kilimanjaro!