Kms traduction Espagnol
968 traduction parallèle
The roads of the Inca Empire stretched 3,000 miles, from Chile to Ecuador,
Las carreteras del Imperio Inca se extendían a lo largo de 3.500 Kms. desde Chile hasta Ecuador.
You're lucky if you do a mile or two each day.
Tienes suerte si avanzas 2 ó 3 Kms. al día.
You never feel the sense of this immense forest, stretching for 2,000 or more miles.
Nunca se percibe la inmensidad de esta selva, que abarca más de 2.500 kms.
By the middle point of the river, they came past huge settlements, extending for many miles, without any gaps between the clusters of houses.
Desde el centro del río, atravesaron enormes asentamientos, que se extendían muchos Kms., sin espacios abiertos entre las casas.
They were now inside the territory, of a huge native federation, which stretched for hundreds of miles along the river, the 0magua,
Se habían internado en el territorio de una enorme federación nativa, que se extendía cientos de Kms. a lo largo del río, los 0magua.
What is he looking for twenty kilometres further?
¿ Qué va a buscar veinte kms. más allá?
1 00 miles an hour.
130 kms por hora
This road is only 80 km long, but a lot happens here.
Esta carretera tiene sólo 80 kms., pero pasan muchas cosas.
Hawkins and Jones, you'II patrol the river from Comado South, a distance of 20 miles.
- A sus órdenes. Hawkins y Jones, patrullad a lo largo del río partiendo del sur de Comando, sobre 30 Kms.
- 200 miles.
- 320 Kms.
All the kids in school read about how you walk 40 miles to the public library.
Los niños han leído cómo hacía 60 kms. andando hasta la biblioteca.
About 20 miles. I'll tell you what you can do For me.
- A 32 kms. de aquí.
And it's still 20 miles.
- Sigue estando a 32 kms.
Lane, you remember, won the Thompson last year in a Drake special
Recorrerán 80 kms. para intentar batir el récord.
At the conclusion Of the 16th lap, With only 40 miles Left to go,
Aún faltan 64 kms. por recorrer.
With only 15 More miles to go,
Les quedan 24 kms. por recorrer.
We're after 30 with A range of 5,000 miles.
Tenemos que superarlos en 8.000 kms.
6 miles?
10 kms.
The bus driver gave us a bum steer, and we had to walk 10 miles.
El chófer del autobús nos engañó. Tuvimos que caminar 16 kms.
Nice! A serious man, a business man, like you, travelling 2,000 KM because of a letter!
¡ Un hombre de negocios, serio, hacer 2.000 Kms. por una carta!
Try to understand me, my cousin travelled 2,000 km just to meet you and I....... how can I say it, your eyes go through me.
Compréndame, mi primo hace 2.000 Kms. para conocerla... Cómo lo diría, vi una brisa en su mirada.
But I've just ridden 40 miles to see you.
Acabo de cabalgar 70 Kms. para verla.
Was it worth a 40-mile ride?
Buenas noches. ¿ Ha valido la pena recorrer 70 Kms.?
- Maybe. But they're still 160 kms away.
Pero son ciento sesenta kilómetros.
The little girl you're holding walked almost 1,000 miles across China to get here.
Esa pequeña que sostiene caminó casi 1600 kms para llegar aquí.
About six miles out from that camp, a couple of guys in a big car jumped me.
A unos 10 kms del cuartel, un par de tipos en un coche me asaltaron.
That's hundreds of miles from here.
Eso está a cientos de Kms.
Now, here's Limay, this is where you landed at Mariveles, and over there is Corregidor, and up there beyond Limay about 40 kilometers are the front lines.
Aquí está Limay, cerca de Mariveles, y arriba está Corregidor, y más allá de Limay, a unos 40 Kms. las lineas del frente.
Davy was in charge of the jungle hospital as McGregor had her headquarters at Little Baguio, which was another base about four kilometers away.
Davy estaba a cargo del hospital de la jungla Como MacGregor lo estuvo en Little Baguio, una base a 4 Kms. de distancia.
The final stage. 150 kilometers to the finish line.
Última etapa. Solo faltan 150 kms a meta.
- 200 km?
- ¿ 200 Kms?
I've been chasing you for the past 10 miles.
Llevo persiguiéndote durante los últimos 15 kms.
He'll be here. The west bank of the Arkansas River, couple of miles from Wichita. - Ah.
Está aquí, en el margen oeste del río Arkansas... a 3,2 kms de Wichita.
- I've at least 20km to drive.
- Tengo que hacer 20 kms.
50 kilometres, Sir.
- A unos 50 Kms.
Don't worry, sir, the Japs are far away, eight kilometres.
- Calma. Están a unos 8 Kms.
Now we used barbed wire from the fences, stretched it, rolled it and hung it from tree to tree using old soda pop bottles as insulators, until within six weeks, we had strung
Ahora usábamos alambre. Lo enrollábamos y colgábamos de árbol en árbol, usando botellas de cristal como aislante. Al cabo de seis semanas, teníamos 150 Kms.
- Around 20 kilometers.
- A unos 20 Kms.
- 20 kilometers? !
- ¿ 20 Kms.?
You see, it's less than 30 miles to Mesa City.
Como ve, hay menos de 40 kms. Hasta Mesa City.
The gray must go five leagues to the point of eight... and then return seven leagues to meet the red.
El gris debe hacer 25 kms. hasta el ocho y luego regresar 35 kms. para encontrarse con el rojo.
" The gray must go five leagues to the point of eight...
El gris debe hacer 25 kms. hasta el ocho y luego regresar 35 kms.
- The nearest river is five miles ahead.
- El río más cercano está a diez kms.
How many kilometers per hour?
- ¿ Cuántos kms a la hora? - 120.
Last contact on 931, 25 miles Northeast of Bishop.
Último contacto en 931, a 40,2 kms al noreste de Bishop.
That's over two miles.
Casi 4 kms.
Three thousand miles is a long way to travel just to have a guy say no.
5000 kms. es mucha distancia que recorrer sólo para recibir un no.
Have you got bicycles?
- Les Chaumières, 12 Kms. buena ruta - ¿ Tienen bicicleta? - ¡ Si, señor Marqués!
- Of course not.
Ha recorrido 2.000 Kms.
And I wouldn't want you to be out in the morning air on my account.
70 Kms. es un largo camino, capitán.
- 25 km.
25 Kms.