Korvo traduction Espagnol
63 traduction parallèle
Yes, but I'm busy, Mr Korvo.
Sí, pero estoy ocupado, Sr. Korvo.
Mr David Korvo.
El Sr. David Korvo.
Hello, Mr Korvo.
Hola, Sr. Korvo.
Mr Korvo, it's utterly impossible.
Sr. Korvo, es completamente imposible.
You're in the movies, Mr Korvo?
¿ Usted es actor, Sr. Korvo?
Mr Korvo reads souls, guides human destinies with the aid of the stars and makes fortunes for other people at a nominal fee.
El Sr. Korvo lee almas, guía el destino de la gente con la ayuda de las estrellas y da suerte a otras personas por honorarios simbólicos.
Have you known David Korvo long?
¿ Hace mucho que conoce a David Korvo?
Don't ever talk to me like this about David Korvo!
No me hable así del Sr. David Korvo!
- Is Mr Korvo in?
- ¿ Está el Sr. Korvo?
And rather stupid, Mr Korvo.
Y bastante estúpido, Sr. Korvo.
- Yes, Mr Korvo.
- Si, Sr. Korvo.
Yes, sure, Mr Korvo, right away.
Sí, claro, Sr. Korvo, en seguida.
Yes, please. I'll be in the bar with Mr Korvo.
Si, por favor. estaré en el bar con el Sr. Korvo.
Has your wife ever talked to you about David Korvo?
¿ Le ha hablado su mujer sobre David Korvo?
What's David Korvo got to do with her?
¿ Qué tiene que ver David Korvo con ella?
Your wife was tied up with David Korvo kind of intimately.
A su mujer se la vincula íntimamente con David Korvo.
The staff at Korvo's hotel.
Los empleados del Hotel dónde se aloja Korvo.
Last week, your wife denounced Mrs Randolph in a fit of jealousy for coming between her and Korvo.
La semana pasada, su mujer acusó a la Sra. Randolph de estar celosa por entrometerse entre ella y Korvo.
I want to hear about David Korvo.
Quiero saberlo todo sobre David Korvo.
The truth is you've been seeing Korvo for weeks, at his hotel.
Lo cierto es que te han visto con Korvo durante semanas, en su hotel.
And you went to a quack like Korvo for doctoring?
¿ Y eliges a un tipo como Korvo como médico?
How did you meet David Korvo?
¿ Cómo conociste a David Korvo?
Yes, she... seemed to be lying. About David Korvo.
Si, parece que mentía sobre David Korvo.
She's protecting Korvo.
Está protegiendo a Korvo.
Korvo made love to her and swindled her out of $ 60,000.
Ella se enamoró de él y la estafo casi 60.000 dólares.
That was a report on Korvo.
Hay una denuncia sobre Korvo.
You say Korvo and Mrs Randolph stole $ 60,000 of her daughter's money?
Me dice que Korvo y la Sra. Randolph robaron 60.000 dólares de la herencia de su hija?
I advised Mrs Randolph to tell her daughter the truth, and to take Korvo into court as the only way she could keep her health.
Le aconseje a la Sra. Randolph que contara a su hija la verdad, y que denunciara a Korvo porque era la única forma de librarse de él.
She gave Korvo a week to return the money before taking action.
Le dio una semana a Korvo para que devolviera el dinero antes de demandarle.
- Korvo killed her to avoid jail. - ( Phone rings )
Korvo la mató para evitar la cárcel.
They've found Korvo.
Han encontrado a Korvo.
- He's David Korvo?
- ¿ Es David Korvo?
- When was Mr Korvo operated on?
- ¿ Cuándo fue operado el Sr. Korvo?
I'm checking on Mr Korvo's whereabouts.
Estoy comprobando el paradero del Sr. Korvo.
I'd forget about Korvo and get a lawyer for my wife if I were you.
Si fuera usted me olvidaría de Korvo y buscaría un abogado para su mujer.
I don't care how, when or why, but it's Korvo.
No sé cómo, ni cuando ni porque, pero es Korvo.
The man Korvo drove her crazy.
Korvo la volvió loca.
She may have seen Korvo do the thing and is trying to protect him.
Puede que ella viese a Korvo hacer algo y lo está protegiendo.
Say it straight, Korvo.
Dígalo en seguida, Korvo.
The fingerprints are all Korvo's.
Las huellas son todas de Korvo.
We'll prove your relationship with Korvo unbalanced you and drove you...
Probaremos que tu relación con Korvo te desequilibro y te llevo a...
- Mr Korvo's diagnosis, I imagine?
- ¿ El diagnóstico del Sr. Korvo, imagino?
Korvo.
Korvo.
And that began your relation with Korvo?
¿ Y entonces empezó su relación con Korvo?
That gives us our first link in Korvo's hold over her.
Esto nos da la primera pista del control de Korvo sobre ella.
Quite a peculiar customer, this Korvo.
Un sujeto bastante peculiar, este Korvo.
What kind is that, Mr Korvo?
¿ De que clase, Sr. Korvo?
Cood night, Mr Korvo.
Buenas noches, Sr. Korvo.
I didn't tell you because it meant she had stolen them to protect Korvo.
No se lo dije porque significaba que los había robado para proteger a Korvo.
- Korvo.
- Korvo.
I tell you, it was Korvo!
¡ Se lo digo, fue Korvo!