Kringle traduction Espagnol
271 traduction parallèle
Well, who did you think it was, Kris Kringle?
- ¿ Qué esperaba?
Old kris kringle is here, and the joint is jumping.
El viejo Kris Kringle está aquí y la gente está saltando.
Kris Kringle.
Kris Kringle.
- What's your name?
¿ Cómo se llama? Kris Kringle.
- Kris Kringle. - I'll bet you're in first grade.
Seguro que estás en el primer grado.
- Kringle.
Kringle.
- Good night. Oh, Mr. Kringle!
Sr. Kringle.
That will be all, Mr. Kringle!
Sr. Kringle.
Mrs. Walker, I'd like to talk to you about Kringle.
una palabra con usted sobre Kringle.
Mr. Kringle is incapable of either.
El Sr. Kringle no causa ningún daño.
- Mr. Kringle.
- Sr. Kringle...
- Good night, Mr. Kringle.
Sr. Kringle.
Oh, my, yes. You explain to Mr. Kringle.
sí.
You're his friend.
Explícaselo al Sr. Kringle.
That man, I heard him say something about Mr. Kringle. Who is he?
Le escuché decir algo sobre el Sr. Kringle antes.
It's too late. Kringle was examined by psychiatrists.
Ya lo han examinado psiquiatras del hospital público.
Regarding this Kringle matter, we're anxious to avoid publicity.
- Sí. queremos evitar la publicidad.
- Because this Kringle case is dynamite.
Porque este caso sobre Kringle es como dinamita.
In the matter of Kris Kringle, the commitment papers are before you.
Usted tiene los documentos de confinamiento de Kris Kringle.
Mr. Kringle, will you take the stand?
¿ sube al estrado de testigos?
Mr. Kringle, you don't have to answer any questions against your wishes or even testify at all.
no tiene que contestar si no quiere... ni tiene que dar testimonio.
- What is your name? - Kris Kringle.
- ¿ Cómo se llama?
A very sound answer, Mr. Kringle.
Sr. Kringle.
Mr. Kringle is not sane because he believes he is Santa Claus.
El Sr. Kringle no está cuerdo porque se cree Papá Noel.
I know all about myself. Mr. Kringle is the subject of this hearing.
Ya sé todo sobre mí mismo.
I intend to prove that Mr. Kringle is Santa Claus.
Probaré que el Sr. Kringle es Papá Noel.
Mr. Kringle's a nice old man. I don't see why you're persecuting him.
Parece ser amable y no veo... por qué tienes que seguir persiguiéndolo.
Kringle's been declared a menace by competent doctors.
Kringle ha sido declarado una amenaza para el público.
If you recognize the gentleman there, tell us who he is. - Kris Kringle.
¿ quién es el señor que está sentado allí?
- Your employee?
- Kris Kringle.
I therefore request that Mr. Gailey now submit authoritative proof that Mr. Kringle is the one and only Santa Claus.
Pido que el Sr. Gailey exponga... pruebas contundentes que el Sr. Kringle... es el verdadero Papá Noel.
Are you prepared to show that Mr. Kringle is Santa Claus on the basis of competent authority?
¿ puede mostrar que el Sr. Kringle es Papá Noel... basado en autoridad competente?
Is Mr. Kringle sad now, Mother?
¿ Está triste el Sr. Kringle ahora?
Here's a kid writes, "Kris Kringle, New York Court House."
Esta la escribe a Kris Kringle... Nueva York.
Load them with Santa mail and deliver it to Mr. Kringle at the courthouse.
Toda la correspondencia de Papá Noel la mandamos... al Sr. Kringle en la Corte.
Yet they've been delivered to Mr. Kringle by bona fide employees of the post office.
Pero fueron recién enviadas al Sr. Kringle... por empleados de buena fe de correos.
Therefore, the post office, a branch of the federal government recognizes this man, Kris Kringle, to be the one and only Santa Claus.
Kris Kringle... como el único y verdadero Papá Noel.
Thank you, Mr. Kringle. And the same to you.
lo mismo a usted.
Not the one Mr. Kringle was going to get for me. - Well, what was that?
No el que el Sr. Kringle iba a conseguir.
You must keep believing in Mr. Kringle.
- Pero él no me lo trajo... mami. Debes creer en el Sr. Kringle y no dejar de hacerlo.
The one I asked Mr. Kringle for. It is, it is!
La que le pedí al Sr. Kringle.
Mr. Kringle is Santa Claus.
¡ El Sr. Kringle es Papá Noel!
Kriss Kringle?
¿ Santa Claus?
I am old Kris kringle
Soy el viejo Kris Kringle
"The last thing I figured at med school was flying into battle dressed as Kriss Kringle."
Cuando decidí ser médico, no imaginé... terminar en medio de un combate vestido de Santa Claus.
- Yeah?
- Sr. Kringle.
The man calls himself Kris Kringle.
Se llama Kris Kringle.
He represents Mr. Kringle.
Representa al Sr. Kringle.
His name is Gailey, Kringle's lawyer.
¿ Quién es?
Probably trying to get publicity.
el abogado de Kringle.
Yes, Your Honor.
Esta audiencia se trata del Sr. Kringle.