Kunta traduction Espagnol
293 traduction parallèle
Kunta Kinte.
Kunta Kinte.
Kunta Kinte, Kunta Kinte!
¡ Kunta Kinte, Kunta Kinte!
Kunta, it is so.
Que sí, Kunta.
Kunta!
¡ Kunta!
- There is much you have to learn.
- ¡ Te queda mucho por aprender, Kunta!
Kunta.
Kunta.
"The best kind" is not an answer, Kunta Kinte.
"El mejor" no es una respuesta, Kunta Kinte.
You were the wart hog, Kunta Kinte.
Tú fuiste el jabalí, Kunta Kinte.
Kunta Kínte, here ís your task.
Kunta Kinte, éste es tu cometido.
No. I am Kunta Kinte, a Mandingo, from the village of Juffure.
No. Soy Kunta Kinte, un Mandingo del poblado Juffure.
Peace to you, Kunta.
Paz para ti, Kunta.
Kunta Kinte, my daughter, Fanta.
Kunta Kinte, mi hija, Fanta.
- Peace to you, Kunta Kinte.
- Paz para ti, Kunta Kinte.
Kunta Kinte, are you to be a child forever?
Kunta Kinte, ¿ Acaso seras un niño para siempre?
And most importantly, remember that Kunta Kinte saw the white man...
Y lo más importante. Kunta Kinte ha visto hombres blancos...
There was sadness, Kunta.
Y hubo tristeza, Kunta.
Kunta.
¡ Kunta!
Kunta Kinte!
¡ Kunta Kinte!
Kunta, listen to me.
Kunta, escúchame.
But eat the food, Kunta.
Pero debes comértela.
Live, Kunta.
Vive, Kunta.
Kunta Kinte.
- Kunta. Kunta Kinte.
When Massa Reynolds pay money for Kunta...
Cuando el amo Reynolds pagó dinero por Kunta...
Fiddler come with Kunta.
Fiddler, ven con Kunta.
Kunta never forget you.
Kunta jamás te olvidará.
Massa say you name Toby.
Dice que te llamas Toby. ¡ Kunta!
Helped Kunta be free.
Lo ayudas a ser libre.
- What's your name? - Kunta Kinte.
- ¿ Cuál es tu nombre?
This bring Kunta spirit.
Da energía a Kunta.
Hair from horse make Kunta strong.
Pelo de caballo, da fuerza.
Kunta be free.
Kunta libre.
Kunta, there ain't no way to beat the law.
Kunta, no puedes saltarte la ley.
I hope it be a good goodbye......Kunta.
Espero que sea un buen adiós... ... Kunta.
I am Kunta Kinte, son of Omoro and Binta Kinte!
¡ Soy Kunta Kinte, hijo de Omoro y Binta Kinte!
You're not Kunta Kinte.
No eres Kunta Kinte.
My name is Kunta Kinte.
Mi nombre es Kunta Kinte.
Never forget those things, Kunta Kinte.
Nunca olvides esas cosas, Kunta Kinte.
"Probably" is as good as it gets for a nigger, Kunta.
"Probablemente" es lo máximo para un negro, Kunta.
You is the daughter of Kunta Kinte of the village of Juffure, on the banks of the river Kamby Bolongo.
Eres la hija del africano Kunta Kinte... ... del poblado Juffure, a orillas del río Kamby Bolongo.
The warrior Omoro was the son of the holy man Kairaba Kunta Kinte.
El guerrero Omoro era hijo del santo Kairaba Kunta Kinte.
In the time of the 1 7th realm, Father Kunta Kinte....
En tiempo del 17º reinado, el padre de Kunta Kinte...
The first slave in this family was my granddaddy Kunta Kinte.
El primer esclavo de la familia fue mi abuelo Kunta Kinte.
But Kunta Kinte he never forget where he come from.
Pero Kunta Kinte nunca olvidó de dónde venía.
In 1921, the Haleys welcomed a son the seventh generation descendant of Kunta Kinte.
En 1921, los Haley tuvieron un hijo descendiente de la 7ª generación de Kunta Kinte.
Your great-granddaddy's name was Kunta Kinte.
Su bisabuelo se llamaba Kunta Kinte.
They had to cut off Kunta's foot to keep him from escaping.
Tuvieron que cortarle el pie para impedirle escapar.
And he was called Kunta Kinte.
Y se llamaba Kunta Kinte.
Kunta Kinte.... a panther has courage. So does a wart hog.
¡ Kunta Kinte!
Now you say "Toby." - Kunta.
Ahora di "Toby".
You help Kunta be free.
Lo ayudas a ser libre.
Kunta!
¡ Kunta Kinte!