Kwai traduction Espagnol
246 traduction parallèle
You British prisoners have been chosen to build a bridge across the River Kwai.
Los prisioneros británicos han sido elegidos para construir un puente sobre el Río Kwai.
You ever constructed a bridge across a stream like the Kwai?
¿ Ha construido antes sobre un río como el Kwai?
Here is the River Kwai, and here is the village where you were helped.
Esto es el río Kwai y la aldea donde le ayudaron.
Colonel Green's given me the Kwai bridge.
Tengo a mi cargo el puente sobre el río Kwai.
Yai says we can't reach the Kwai by the route you took.
Yai dice que por aquí no llegaremos.
Yai says we're two to three days march from the Kwai.
Yai dice que faltan 2 ó 3 días.
- Well, if you'd rather not. I was in a Japanese prison camp on the River Kwai.
Sucedió en un campo de prisioneros japonés del río Kwai.
- Bridge over the River Kwai.
"El puente sobre el río Kwai".
I am Kwai Chang Caine.
Soy kwai chang caine.
I am Kwai Chang Caine.
Yo soy kwai chang caine.
Kwai Chang Caine.
Kwai chang caine.
- l am Kwai Chang.
- Kwai chang.
My real name is Kwai Chang Caine.
Mi nombre completo es kwai chang caine.
Never fear, Kwai Chang.
No temas, kwai chang.
Kwai Chang Caine, you have been found guilty of murder.
Kwa1 chang ca1ne ha s1do hallado culpable de ases1nato.
Kwai Chang, my friend, my companion!
¡ kwai chang, mi amigo, mi compañero!
" Kwai Chang!
" ¡ kwai chang!
Kwai Chang! "
¡ kwai chang! "
Dear friend of my happier days, young Kwai Chang, save me.
Querido amigo de mis días más felices, joven kwai chang, sálvame.
My name is Kwai Chang Caine.
Mi nombre es kwai chang caine.
We've found it, Kwai Chang Caine.
Lo hallamos, kwai chang caine.
All right, Kwai Chang Caine.
De acuerdo, kwai chang caine.
What more can they ask of me, Kwai Chang Caine?
¿ qué más pueden pedirme ellos, kwai chang caine?
- Well, sir, I am here to post bail for Kwai Chang Caine and Ancient Warrior.
- ¿ en qué puedo servirle? - Vine a depositar fianza por kwai chang caine y antiguo guerrero.
I am Kwai Chang Caine.
Soy Kwai Chang Caine.
Kwai Chang.
Kwai Chang.
And you, Kwai Chang?
¿ Y usted, Kwai Chang?
- Kwai Chang.
- Kwai Chang.
What will happen to Kwai Chang Caine?
¿ Qué pasará con Kwai Chang Caine?
Kwai Chang I saw you leave.
Kwai Chang lo vi irse.
I am afraid, Kwai Chang.
Tengo miedo, Kwai Chang.
It is the proper way, Kwai Chang, for a woman like me to marry.
Es la forma apropiada, Kwai Chang, que una mujer como yo se case.
I am ashamed, Kwai Chang.
Estoy avergonzada, Kwai Chang.
Thank you, Kwai Chang.
Gracias, Kwai Chang.
From Kwai Chang as he was leaving.
De Kwai Chang cuando se iba.
Kwai Chang Caine did not kill anyone!
¡ Kwai Chang Caine no mató a nadie!
I am sad to see you leave, Kwai Chang.
Estoy triste de ver que se vaya, Kwai Chang.
I will treasure this, Kwai Chang because you made me see myself in it for the first time.
Guardaré esto como un tesoro, Kwai Chang porque usted me hizo ver a mí misma en él por primera vez.
His name is Kwai Chang Caine.
Su nombre es Kwai Chang Caine.
His name is Caine. Kwai Chang Caine!
Se llama Caine. ¡ Kwai Chang Caine!
I can assure you that Kwai Chang Caine is as good as dead ri ght now.
Le puedo asegurar que kwai chang caine se puede dar por muerto ahora.
In China I am called Kwai Chang.
En china me llaman kwai chang.
Kwai Chang you will remain here in the barn until I return in the morning.
Kwai chang te quedarás en el establo hasta que vuelva mañana.
Kwai Chang, what lesson have you learned from this?
Kwai chang, ¿ qué lección aprendiste de esto?
Kwai Chang?
¿ kwai chang?
Kwai Chang the fever's broken.
Kwai chang la fiebre ha cedido.
Kwai Chang, I am determined to free my father even if it means your death or mine.
Kwai chang, estoy dispuesta a liberar a mi padre. Aunque signifique tu muerte, o la mía.
Do you have hands, ghost of Kwai Chang Caine?
¿ Tienes manos, fantasma de Kwai Chang Caine?
I am Kwai Chang Caine your brother.
Soy Kwai Chang Caine tu hermano.
- You're a strange man, Kwai Chang.
- Eres un hombre extraño, Kwai Chang.
I'm sorry you're leaving, Kwai Chang.
Lamento que te vayas, Kwai Chang.