Laila traduction Espagnol
766 traduction parallèle
Gusty.. you don't want to see Lilah.
No veas a Laila.
─ Lilah? No.
- ¿ Laila?
Lilah will keep you company.
Laila te hará compañía.
Laila from t he next village lost her thr ee children, the youngest, not yet able to walk.
Laila, de la otra aldea, perdió a sus tres hijos el menor ni siquiera caminaba.
Well, mona lalla-lalla - "Go sit on a volcano."
Pues "mona lalla laila." Ve a sentarte en un volcán.
I came to see Laila.
Vine a ver a Laila.
So here you are looking for Laila.
Asi que esta aqui buscando a Laila.
Bring Laila, Shirin, Heer, all before you.
Traere a Laila, Shirin, a Heer, a todas ante ud.
Because our "Laila and Majnu" they marry. ( Old love story )
Porque nuestros "Laila y Majnu" se casan. ( relato de amor antiguo )
We are not Laila and Majnu who will tolerate attrocities with a smile
No somos Laila y Majnu Quien va a tolerar atrocidades con una sonrisa
That Laila there wants to tell his Majnu
Laila quiere decirle a su Majnu
The upstairs Chaila will kiss his Laila on the ground
El romeo de arriba besara asu julieta..
- Laila, it's your mother on the phone.
Laila, su madre está en el teléfono.
- Laila, it's me.
Laila, yo soy.
You mean Laila!
Te refieres a Laila!
I can understand your grief, Laila.
Puedo entender su dolor, Laila.
- Laila?
Para Laila?
- No, I have not come for that.
No, Laila. No llegaremos a eso.
Laila, I love you.
Laila. Te quiero.
Listen, someday, I will assure you that I really do love you.
Escuchame Laila, algún día, le voy a demostrar que usted me gusta.
Who is Laila?
Laila.
Who is Laila?
Quién es Laila?
- Choose some other girl instead of Laila.
Elija otra chica en vez de Laila.
I want Laila and nobody else!
Laila quiere y nadie más!
I want only Laila!
Sólo quiero Laila!
One needs to have a strong heart to win over Laila.
Laila para ganar, debe tener un corazón fuerte.
You ran away scared from Laila's house!
Usted huyó de la casa con el temor de Laila!
Answer, since when do you know Laila?
Respuesta. Desde cuándo sabes Laila?
I know Laila since the time this market knows her!
Laila sé desde que conozco a este negocio!
When Laila was 3 years old, I stole her.
Cuando Laila tenía 3 años de edad, lo robé.
But her name was Sitara, not Laila.
Pero su nombre fue Sitara, no Laila.
Yes, Dularibai christened her Laila.
Sí Dularibai bautizado como Laila.
For how long will you dance?
Hasta cuándo bailar Laila?
I'll retrieve your happiness for you.
Te traeré tu felicidad Laila.
Yes, Laila, I'm with you.
Sí, Laila, estoy con usted.
Laila, you're here.
Laila, que se encuentra aquí.
- Laila!
Laila!
She's my colleague Laila.
Ella es mi compañera Laila.
Anyway, one does not receive love as alms.
De todos modos Laila, no reciben el amor como limosna.
Laila is a cabaret dancer, an object to be lusted after.
Laila es una bailarina de cabaret, un objeto para ser codiciado.
Laila is no object, she is a girl.
Laila no es un objeto, es una niña.
Sir, Laila is not ready to do the cabaret even today.
Señor, Laila aún no ha llegado al cabaret.
Laila, today is the Diwali.
Laila, hoy en día es la celebración del Día de la Independencia.
Laila is the daughter of respectable parents.
Laila es hija de padres respetables.
Laila is my daughter.
Laila es mi hija.
I wish to say that Laila is my daughter.
Yo diría que mi hija es Laila.
Lilah, if you don't mind, please.
Laila, si no te importa...
Tell Lilah to come back in here.
Dile a Laila que entre.
Do you hear me?
Avisa a Laila, ¿ me oyes?
Where was I, Lilah?
¿ Por dónde iba, Laila?
I lived, Lilah.
Estoy vivo, Laila.