Malena traduction Espagnol
54 traduction parallèle
We could get that colored woman, MaIena Burns, to wait on table.
Podríamos traer a Malena Burns, para que sirva la cena.
And, MaIena when the doorbell rings, you put the caviar sandwiches on a tray but don't let alice see them.
Y, Malena cuando suene el timbre, ponga los emparedados de caviar en una bandeja pero no deje que Alice los vea.
And get MaIena to throw away that chewing gum before she waits on the table.
Y haz que Malena arroje esa goma de mascar antes de atender la mesa.
MaIena, now remember I want you to have the soup on the table before you announce the dinner.
Malena, recuerda quiero que lleves la sopa a la mesa, antes de que anuncies la cena.
MaIena fell down the cellar stairs.
Malena se cayó por las escaleras del sótano.
Aunt Mallena!
¡ Tía Malena!
Malena, the most beautiful ass in Castelcuto.
Malena, el culo más hermoso de todo Castelcuto.
My submarine will rip Malena in half.
¡ Mi submarino partirá a Malena en dos!
Once I skipped school and went by Malena's house.
Una vez falté a las clases y pasé por la casa de Malena.
- Malena Scordia, Nino's sexy new wife.
- Malena Scordía, la esposa de Nino.
Miss Malena, this heart of mine, on fire... has written som any letters... and if I didn't have the courage to send them to you... it was only because I didn't want to do you harm.
Srta. Malena, este corazón mío, enllamas le ha escrito muchísimas cartas. Y si no tuve el coraje de enviárselas fue porque no quise causarle daño.
Malena's up in the employment office.
Malena está en la Oficina de Empleos.
Good morning, Signora Malena, are you well?
Buenos días, Signora Malena, ¿ está Ud. bien?
Professor, can I put my dick between Malena's tits?
¿ Puedo meter mi pija entre las piernas de Malena?
Malena acts so superior.
Malena se cree superior.
Me Tarzan, you Malena.
Yo Tarzán, tú Malena.
Malena's husband was killed.
Mataron al esposo de Malena.
Malena is available!
¡ Malena está disponible!
But you must protect Malena Scordia from the town.
Pero tienes que proteger a Malena Scordía del pueblo.
Renewed condolences, Malena.
Mi más sentido pésame.
Your daughter Malena is sleeping with the whole town. "
Su hija Malena se acuesta con todo el pueblo. Un amigo ".
It says Malena is a whore with everyone in town!
¡ Dice que Malena es una puta con todos en el pueblo!
He never wants to see his daughter Malena again.
No quiere volver a ver a su hija Malena.
Malena's the whore!
¡ Malena es la puta!
We now continue with the testimony of Maddalena Bonsignore... the widow Scordia... called Malena.
Continuamos ahora con el testimonio de Maddalena Bonsignore la viuda Scordía llamada Malena.
Signora Malena, amore capableperson than me... wrote that the only truelove is unrequited love.
Señora Malena : Una persona más capaz que yo escribió que el único amor verdadero es el amor no correspondido.
Malena always has someone throwing a wrench in the works!
¡ Malena siempre tiene a alguien que se lo echa a perder!
Malena's father.
El padre de Malena.
- Malena Scordia, the slut.
- Malena, la ramera.
Nino Scordia, Malena's husband.
Nino Scordía, el esposo de Malena.
Malena, the one who did it with the Germans.
Malena, la que se tiraba a los alemanes.
Isn't that Malena's husband?
¿ No es ese el marido de Malena?
Doyou know Malena Scordia?
¿ Conocen a Malena Scordía?
But believe me... your wife Malena was faithful to you.
Pero créame la señora Malena le fue fiel a Ud.
Like it, Signora Malena?
¿ Le gusta, Signora Malena?
Good morning, Signora Malena.
Buenos días, Signora Malena.
Good luck, Signora Malena.
Buena suerte, Signora Malena.
I'vesaid, "Yes, I will remember you." But the only one I've never forgotten... But the only one I've never forgotten... is the one who never asked- - is the one who never asked- -
Pero la única que jamás olvidé es aquella que nunca me lo pidió Malena.
- Malena Ljung.
- Malena Ljung.
This is how tango is danced, mixing breaths, closing one's eyes to hear better... how violins tell the bellows... why since that night Malena sang no more...
Así se baila el tango, mezclando el aliento, cerrando los ojos para oír mejor como los violines le dicen al fueye porque desde esa noche Malena no cantó.
- Carmelo, is Malena in heat?
- Carmelo, ¿ Malena está en celo?
"Macedonia" is the brand of cigarettes that Monica Bellucci smokes in "Malena".
"Macedonia" es la marca de cigarrillos que Monica Bellucci fuma en "Malena".
I want to tell Marlena myself, if that's okay.
Quiero decírselo a Malena yo, si no te importa.
I'm Malena.
Soy Malena.
What, uh... what line of work are you in, Malena?
Que, uh... ¿ Que tipo de trabajo haces, Malena?
Malena :
Malena :
No, this is about scoring with Malena.
No, lo digo por conseguir a Malena.
And if she finds out about Malena, she'll send me to the gas chamber.
Y si averigua lo de Malena me mandará a la cámara de gas.
- Jasmine, Tony and Alexandra.
- Jasmine, Malena y Alexandra.
Jasmine, Tony and Alexandra.
- Jasmine, Malena y Alexandra.
My friend Malena storebrorsa.
El hermano mayor de mi amiga Malena.