Marichka traduction Espagnol
33 traduction parallèle
Marichka!
- ¡ Hijita! ¿ Dónde estás?
However, the death of his father did not live in Ivan's memory as long as his meeting the girl did. IVAN AND MARICHKA
Pero, la memoria de Ivanko no guardó la muerte de su padre tanto tiempo, como el encuentro con la niña.
- How did you sleep, Marichka? - How did I sleep?
- ¿ Has dormido bien, Marichka?
Yes, going, Marichka, such is my fate.
¿ Te vas, Ivanko? Me voy, Marichka, es mi destino.
Oh, just look at it, Marichka.
¿ Una Guteniuk? ¡ Oh, cómo estás, Marichka!
Marichka! Marichka!
¡ Marichka!
And when we parted, the lilacs withered.
Cuando nos separamos, las lilas se marchitaron. ¡ Oh, Marichka!
Oh, my sweet Marichka, my talkative bird.
Mi dulce beldad, tan elegante. Si hubiéramos tenido la suerte de amarnos, aunque sea un verano...
What are you doing now, my dark-haired Marichka?
¿ Qué haces, mi Marichka pelinegra? ¡ Oh, Marichka!
Oh, Marichka, I can't forget you!
¡ No te puedo olvidar...! ¡ Oh! ¡ Para que estemos juntos, he morir!
There you'll meet a woman, Marichka.
Ahí verán a una mujer, Marichka.
Marichka?
¿ Marichka?
Baby! Marichka baby!
¡ Marichka, bebé!
Marichka, we need a boat.
Marichka, necesitamos un bote.
Marichka!
¡ Marichka!
No, Marichka no go.
No, Marichka no ir.
- Marichka, come.
- Marichka, ven.
Marichka.
Marichka.
- Marichka, get in the boat!
- ¡ Marichka, súbete!
This film is a poetic drama about the great love of Ivan and Marichka.
Esta película relata el gran amor de Ivanko y Marichka.
- Marichka, where are you?
- ¡ Mamá!
Take daughter and go to the cart, quick!
- ¡ Marichka! ¿ Dónde estás?
Ivanko... what is it, my Marichka?
Ivanko...
There's a lot of ill feeling between our families. Don't worry, Marichka.
Pero nuestras familias se odian mucho.
I'm going to tell Mother, and we'll take you in.
No es nada, Marichka.
Marichka!
¡ No sufras, mi corazoncito!
You hear?
¡ Marichka!
Let them say whatever they want, but you will be mine. You hear, Marichka?
Que digan lo que quieran, pero tú serás mía.
Do you hear me?
¿ Me oyes, Marichka?
Marichka!
¡ Ivanko!
Oh, it's full, Marichka!
¡ Qué robusta estás, Marichka!
Marichka, Marichka, eat some.
¡ Marichka, Marichka!