Mccandless traduction Espagnol
141 traduction parallèle
Mrs. McCandless!
¡ Señora McCandless!
Mr. McCandless, that's your wife!
¡ Señor McCandless, es su esposa!
- Mrs. McCandless, please.
- Señora McCandless, por favor.
Do you really think he might be your son, McCandless?
¿ Cree que es su hijo, McCandless?
The boy's been identified and claimed by the McCandlesses.
Ha sido identificado y reclamado por los McCandless.
- Oh, no, not Mrs. McCandless?
- ¿ La señora McCandless?
McCandless!
¡ McCandless!
She's an exec at the McCandless Corporation.
Es vicepresidenta ejecutiva en la Corporación McCandless.
Mr. McCandless is waiting for your call.
El Sr. McCandless está esperando su llamada.
Mr. McCandless is on line 17.
El Sr. McCandless por la línea 17.
- Go to McCandless.
- Ve con McCandless.
McCandless owns her.
McCandless es su dueño.
Clients are guaranteed secrecy. The Switchboard is a McCandless division even I'm not privy to its records.
A los clientes se le garantiza absoluto anonimato... aunque el Tablero sea una división de la Corporación McCandless... ni siquiera yo tengo acceso a sus archivos.
McCandless.
McCandless.
The name of lan McCandless.
Ian McCandless.
McCandless is trying to kill me!
McCandless está tratando de matarme.
I want to talk to McCandless.
- Quiero hablar con McCandless.
Mr. McCandless isn't in.
En este momento no está.
You'll be through when Mac gets back.
Estará acabado cuando McCandless vuelva.
Mr. McCandless is in the next office.
Ya regresó. Está en la oficina contigua.
McCandless snatched you.
McCandless lo secuestró.
Nobody's being delivered to McCandless.
No le enviaremos a nadie a McCandless.
... to stop Mac from getting his new body.
Pero fue para evitar que McCandless consiguiera su cuerpo nuevo.
In a short time, McCandless'brain will be electronic rubbish.
En poco tiempo, su cerebro será un desperdicio electrónico.
Welcome to the lobby.
Bienvenidos al vestíbulo de McCandless.
McCandless is no more.
McCandless ya no existe.
... I'm McCandless.
Yo soy McCandless.
- Is he McCandless?
- ¿ Es McCandless?
Mr. McCandless will have to identify himself.
Creo que el Sr. McCandless tendrá que identificarse.
Only McCandless would know that!
Sólo McCandless sabría eso.
Goddamn you, McCandless!
¡ Cielos, McCandless!
McCandless can't drive.
McCandless no sabe manejar.
You were talking about Dave McCandless.
Estabas hablando de Dave McCandless.
- You were sayin'of McCandless, Bill?
- ¿ Estabas hablando de McCandless, Bill?
Bill was taken with a woman kept by the outlaw and horse thief McCandless.
A Bill le gustaba una mujer retenida por el forajido y ladrón de caballos McCandless.
McCandless and his bunch, ten men in all, rode up lookin'to settle things.
McCandless y los suyos, diez en total, llegaron para resolver las cosas.
McCandless yelled "We know you're in there, and you've breathed your last breath for messin'with my girl!"
"Sabemos que estás ahí, y vamos a acabar contigo por liarte con mi chica".
When Mr. McCandless retired... my father bought the funeral home where he'd worked... since coming home.
Cuando se retiró el Sr. McCandles mi papá compró la funeraria en la que trabajaba.
In memory of Christopher Jhonson McCandless February 12, 1968 August 18 of 1992.
En memoria de Christopher Jhonson McCandless Febrero 12, 1968 Agosto 18 de 1992.
In September 19, 1992, Carine McCandless cin flew its brother's ashes from Alaska to the coast this.
En Septiembre 19, 1992, Carine McCandless voló cin las cenizas de su hermano desde Alaska a la costa este.
Those that made this movie thank, for their guide and recognition to Jon Krakauer Walt, Billie, Carine and to the whole family McCandless for their valente support in the realization of this film.
Los que hicieron esta pelicula agradecen, por su guia y reconocimiento a Jon Krakauer Walt, Billie, Carine y a toda la familia McCandless por su valente apoyo en la realización de este film.
NARRATOR : Bruce McCandless is a NASA veteran.
Bruce McCandless es un veterano de la NASA.
McCANDLESS : Upon opening the hatch, I was just seeing nothing down below but Earth.
Al abrir la escotilla veía nada más que la Tierra justo debajo.
So I'm sitting there with a camera in my hand, and never forget, when Bruce McCandless got about 15 away,
Y yo estoy allí sentado con una cámara en mano y nunca olvidaré cuando Bruce McCandless se alejó unos 5 metros.
McCANDLESS : How are you reading?
¿ Cómo ves la situación?
McCANDLESS : I got so cold that I was shivering and my teeth were chattering.
Me dio tanto frío que empecé a tiritar y me castañeaban los dientes.
McCandless spends more than four hours flying the jetpack through space.
McCandless pasa más de cuatro horas volando con la mochila especial por el espacio.
GIBSON : It was a tremendously exciting moment to look out the window and watch Bruce McCandless floating away and drifting out to 300 feet away from the space shuttle, the length of a football field away from us.
Fue un momento tremendamente emocionante el mirar por la ventanilla y divisar a Bruce McCandless flotando y alejándose unos 90 metros del trasbordador.
McCANDLESS : Well, I guess to break it, Robert is gonna have to go 10 % faster.
Creo que para superarlo Robert va a tener que ir un 10 % más rápido.
McCANDLESS : I think I got enough...
Creo que tuve bastante...
McCANDLESS : SDS 31 was a high-profile mission.
La SDS 31 fue una misión prominente.