Niccolo traduction Espagnol
188 traduction parallèle
Niccolo Machiavelli!
¡ Nicolás Maquiavelo!
Members of the Grand Council, a great Italian, Niccolo Machiavelli, once said,
Miembros del Gran consejo, un gran Italiano, Nicolás Maquiavelo, dijo una vez,
My name is Niccolo Vivaldi, I am a musician and married.
Me llamo Niccolò Vivaldi. Soy músico, casado.
My father, a violin-maker, named me Niccolo because he wanted me to become a great violinist.
Mi padre que era luthier, me llamó Niccolò, porque quería que fuese un gran violinista. Incluso me puso un maestro, pero la cosa fue muy mal.
Niccolo Vivaldi.
Me llamo Vivaldi. Niccolò Vivaldi.
- My name is Niccolo Vivaldi. - Exactly.
- Me llamo Vivaldi, Niccolò Vivaldi.
When are you taking me, Niccolo?
¿ Cuándo me llevarás, Niccolò?
You ask these questions, Niccolo...
Pero, ¿ qué preguntas, Niccolò?
Do you remember, Niccolo?
¿ Te acuerdas, Niccolò?
Say, do something nice for me, Niccolo. When we first met, you made me love the blackbird.
Sé bueno, Niccolò, recuerdo que cuando nos conocimos cantabas el tema del mirlo enamorado.
I beg you, Niccolo.
¡ Venga, Niccolò, por favor!
Niccolo Vivaldi.
Niccolò Vivaldi.
Calm down, Niccolo, calm down.
Debes conservar la calma, Niccolò.
I want to be remembered - -me, Niccolo Vivaldi- - as a good cellist.
Soy un violoncelista y quiero que el nombre de Niccolò Vivaldi sea recordado como el de un buen violoncelista.
Niccolo, don't stare at me.
Niccolò, por favor, no me mires.
Your coffee, Niccolo.
El café, Niccolò.
Niccolo subconsciously identifies his cello with his wife the very things he holds most dear, and sometimes he confuses them.
Niccolò identifica en su inconsciente el violoncelo con su mujer... estos es, las dos cosas que le resultan más queridas y algunas veces hasta las confunde.
- Niccolo don't be silly!
- ¿ Qué dices, Niccolò?
- Me too, Niccolo.
Yo también, Niccolò.
- What was that, Niccolo?
¿ Qué sucede, Niccolò?
Niccolo : What is this?
- Niccolò, ¿ qué son todas estas fotos?
Ah, but such a fantasy, Niccolo!
¡ Pero, qué fantasía, Niccolò!
Well, well... Here's Niccolo.
¡ Oh, mira, mira, si está también Niccolò!
- Niccolo? - Eh?
- Niccolò.
My name is Niccolo.
- Me llamo Niccolò.
Niccolo? What are you doing?
¿ Qué te ocurre, Niccolò?
Tigress! Tigress! Niccolo...!
- Eres bestial, bestial...
- Niccolo!
- Niccolò. - ¿ Qué?
- Niccolo! - Niccolo...
- Por favor, Costanza - ¡ Niccolò!
But what's the point of all this, Niccolo?
Pero, ¿ para qué te sirve todo esto, Niccolò?
Niccolo, the world is watching!
Niccolò, hay gente.
Yes, Niccolo!
Venga, Niccolò.
You're becoming more and more corrupted and complicated, Niccolo.
Cada vez te vuelves más lujurioso y complicado.
Niccolo gives me more trouble than all my other patients combined.
- Esto necesita una completa cura neurológica.
Control yourself, Niccolo, Don't get excited.
Contrólate, Niccolò, moderación.
"My dear Niccolo, When you read this letter..."
" Querido Niccolò : Cuando leas esta carta, ya habré muerto por inhalación de gas.
You went too far, Niccolo. You almost become a widower.
No querría exagerar, Niccolò, pero por poco no te vuelvo a ver.
"The Male Blackbird" A joyful opera by Niccolo Vivaldi.
"El mirlo macho", ópera cómica de Niccolò Vivaldi.
Bravo, Niccolo!
¡ Bravo, Niccolò!
Niccolo, I'm choking.
Niccolò, hace mucho calor.
No, Niccolo, no!
- ¡ No, no, Niccolò!
Okay. Now let's get some sleep, Niccolo.
Pero, ahora a dormir, ¿ eh, Niccolò?
I did it to learn about your thoughts, and feelings because, I tell you, Niccolo, I love you and I worry, for you and for me.
Lo he hecho para saber qué es lo que te pasa por la cabeza. Porque te lo repito, Niccolò, yo te quiero mucho. Y me preocupo por ti y por mí.
Shall I read it, Niccolo?
¿ Te la leo, Niccolò?
Niccolo, I tell you, once again, I love you.
Niccolò, te lo digo por tercera vez : te quiero mucho.
Niccolo!
¡ Niccolò!
Niccolo, What are you doing?
¿ Qué estás haciendo?
- Niccolo!
- ¡ Niccolò!
- Splendid, Niccolo!
- ¡ Viva!
Hello, Niccolo.
¡ Hola, Niccolò!
No, Niccolo.
Debes escucharme, Niccolò.