Noriko traduction Espagnol
413 traduction parallèle
Ishimura Noriko Honma :
Ishimura HONMA Noriko :
NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI
NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI
Say, Noriko!
¡ Noriko!
Noriko!
¡ Noriko!
You must be tired, Nori.
- ¿ Estás cansada, Noriko?
Nori, do you want some?
- Toma, Noriko, bebe un poco.
I wasn't planning on coming round but I ran into Nori in Ginza.
No pensaba venir, pero Noriko ha insistido tanto...
I made her keep me company.
Le he pedido a Noriko que me acompañase.
Nori said I was impure.
Noriko insiste en que lo que he hecho está muy mal.
She said I'm dirty. s that right, Nori?
- Dice que es bajo y sucio, ¿ verdad, Noriko?
How about Nori?
- ¿ Qué me dices de Noriko?
He's nice, but I don't know what Noriko thinks.
Es un buen chico, pero, ¿ crees que Noriko aceptaría?
- Nori, of course.
- A Noriko.
Noriko! A towel!
Noriko, ¡ una toalla!
Noriko, Mari Iwamoto's playing in concert. Want to come?
- Quería saber si quieres ir conmigo.
- Is Nori in?
- Gracias. ¿ Está Noriko?
- Why didn't you come to the reunion? - Were there many people?
Noriko, no viniste a nuestra última reunión de clase.
- When will you get married?
- Y tú, Noriko, ¿ cuándo te casarás?
Go away, Noriko!
¡ Vete de aquí!
This is Somiya's daughter, Noriko.
Ésta es la hija de Shomiya, Noriko.
Noriko, come with me.
Noriko, ven aquí.
Isn't it time you got married? Oh, that?
Noriko, ¿ no va siendo hora de que pienses en casarte?
But you can't help that.
- Noriko, eso es ley de vida.
Listen, Nori... you know that Mrs. Miwa you just met? Think she'd suit your father?
Dime Noriko, esa señora Miwa, ¿ qué te parecería?
Come here and sit with me.
Ven Noriko, siéntate aquí.
Is anything wrong?
¿ Qué pasa, Noriko?
- I thought he was marrying Noriko.
Yo pensaba que se casaría con la señorita Noriko.
Sorry for keeping you waiting, Noriko.
Hola Noriko. ¡ Bienvenida!
- Where are you going?
- ¿ Adónde vas, Noriko?
Noriko! Come here.
Noriko, ven aquí.
You can't remain like this forever you have to get married some time.
Noriko, tú y yo no podemos estar juntos eternamente, algún día tendrás... que casarte y marcharte.
What did Nori say?
- ¿ Cómo reaccionó Noriko?
Noriko shouldn't find anything bad about him.
Y estoy segura de que... a Noriko él también le pareció bien.
Nori's late.
Noriko se retrasa mucho.
Oh, welcome home, Nori-chan.
- ¡ Hola, Noriko!
What do you think?
Noriko, dime algo.
- Noriko's getting married soon.
- Noriko ha decidido casarse.
Congratulations, Nori-chan.
¡ Cómo es él, Noriko!
Nori, how do you feel. about the "Impure One"?
- Noriko, ¿ aún te parezco sucio?
A life apart from me.
Debéis crear un mundo aparte de mí, Noriko.
Noriko's going there, too.
- ¿ Sí? Noriko también irá allí.
Nori-chan, do you have your fan?
Noriko, ¿ tienes tu abanico? ¿ Lo llevas encima?
- Really? Nori-chan, let's go, then.
Entonces, Noriko, vámonos.
- Where will she be by now?
¿ Dónde estará Noriko en este momento?
- Why? It worried Noriko.
- Porque a Noriko le preocupaba.
KElKO AWAJl, ElKO MlYOSHl NORlKO SENGOKU, FUMlKO HONMA
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA
How about Nori?
- ¿ Y qué me dices de Noriko?
- Noriko!
- ¡ Noriko!
Welcome home.
¡ Hola, Noriko!
I feel refreshed.
- Hola. ¿ Estás cansada, Noriko?
I'm filthy, right, Noriko?
¿ Verdad que sí, Noriko?