Noro traduction Espagnol
72 traduction parallèle
For Mr Noro, room 1.
Para el Sr. Noro, cuarto 1.
Mr Noro!
¡ Sr. Noro!
Mr Noro, room number one, seems to know Uwabami very well.
El Sr. Noro, del cuarto 1, parece que conoce muy bien a Uwabami.
Mr Noro is everywhere well known.
Al Sr. Noro lo conocen en todas partes.
- His name is Mr Noro, room No. 1.
- Se llama Sr. Noro, del cuarto 1.
- Mr. Noro?
- ¿ Sr. Noro?
- So his name is Noro, isn't it?
- Entonces se llama Noro, ¿ no?
Mr Noro?
¿ Sr. Noro?
Does your name mean womanizer or clumsy?
¿ Tu nombre Noro significa ligón o torpe?
It's Mr. Noro, room number one.
Es del Sr. Noro, del cuarto 1.
Mr. Noro is a swine.
El Sr. Noro es un canalla.
Mr Noro, can you see your money?
Señor Noro, ¿ ve su dinero?
Mr Noro, can you see it?
Sr. Noro, ¿ lo ve?
Mr Noro...
Sr. Noro...
- But Mr Noro...
- Pero Sr. Noro...
I can't allow Mr Noro to wreck my business only because of one thousand yens.
No puedo permitir que el Sr. Noro destruya mi negocio por solo un millón de yenes.
Mr Noro has pressured the manager, hasn't he?
El Sr. Noro ha presionado al gerente, ¿ verdad?
Couldn't you persuade Mr Noro?
¿ No pudiste convencer al Sr. Noro?
Mr Noro has left.
El Sr. Noro se ha marchado.
- Mr Noro, sing us something.
- Sr. Noro, cante algo.
Isao Tamagawa Choko Roland Hideaki Ezumi Hiroshi Cho Keisuke Noro
TOMINAGA Misako TAMAGAWA Isao
HIDEAKI ESUMI, KAYO MATSUO KEISUKE NORO, JUKEI FUJIOKA
HIDEAKI ESUMI, KAYO MATSUO KEISUKE NORO, JUKEI FUJIOKA
- A Noro's robe.
- Es un traje ceremonial de Noro.
- Noro?
- ¿ Noro?
Leading an honest life, she became inspired, a Noro.
Mientras llevaba una vida honesta, los dioses la inspiraron a convertirse en una Noro.
Her ancestors were Noros, so she's the leading Noro here.
Sus ancestros fueron Noros, por eso ella es la Noro principal del lugar.
Anyway, it's lucky that Ryu's looking after the leading Noro.
Igualmente, es una suerte que Ryu se ocupe de la Noro principal.
A Noro's duty is to protect the shrine and the island.
Una de las obligaciones de los Noros es proteger el lugar sagrado y la isla.
Can't even do your duty as a Noro.
Ni siquiera cumples con tus obligaciones de Noro.
A Noro.
Una Noro.
No, you mustn't give up being a Noro.
No, no puedes rendirte, eres una Noro.
We must show them the right path, that's why Noros are needed now.
Debemos mostrarles la buena senda, es para eso que se necesita a una Noro.
Toriko's not fit to be a Noro.
Toriko no sería una buena Noro.
She has her duty as a Noro
Ella tiene sus obligaciones como Noro.
She wants to stop being a Noro and come back.
Ella quiere dejar de ser Noro y volver.
For the Dongama Festival. You're a Noro!
Por el Festival de Dongama. ¡ Eres una Noro!
You have to take my place as a Noro.
Tienes que reemplazarme en mis tareas como Noro.
A Noro must attend.
Una Noro debe asistir y servir a la comunidad.
Let Toriko... become the Noro!
¡ Deje que Toriko... se convierta en Noro!
Toriko's a Noro.
Toriko es una Noro.
A true Noro.
Una verdadera Noro.
If Noro does not come back, I'll send you.
Si Noro no vuelve, te mato.
- Noro ratted us out.
- Noro nos ha traicionado.
Noro, did you really make off with all that dough?
Noro, ¿ de verdad te has largado con la pasta?
They set a trap for Noro and took him down!
¡ Le tendieron una trampa a Noro y le han matado!
No. It's just that Yuna's mother is a "noro".
Bueno, la madre de Yuna es una Noro.
The "noro" priestess again? What's this talk about singing?
La Noro otra vez no, ¿ Cantando qué?
According to her mother, there's a prophecy that she and I will marry.
Su madre dice que el oráculo de la Noro predijo nuestro casamiento.
I get it! The priestess, right?
Bueno, bueno ¿ se dice "Noro", verdad?
Priestesses and prophecies again!
¿ Otra vez con tus chismes de Noro?
- A "noro"?
¿ Noro?