Nt traduction Espagnol
1,031 traduction parallèle
Outs ide the door of the C hapel of Sai nt Penelope of the F lowers, at the Athens cemetery.
En la puerta de la Capilla de Santa Penélope de las Flores, en el cementerio de Atenas.
And there are no other C hapels of Sai nt Penelope in this cemetery?
¿ la puerta de San Penélope es ésta? Sí.
Sai nt Penelope of the Goats,
Cómpreme una guía, ahí vienen todas.
Sai nt Penelope of the Weavers,
Santa Penélope de las flores,
We could'nt look to anyone. Seyyit is not dead, brother. He has come back for me.
- Seyyit no ha muerto hermano ha venido a por mí.
If thou did'nt ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile
¡ qué manchada reputación dejaré después de mi muerte! Si alguna vez me diste lugar en tu corazón, retarda un poco esa felicidad que apeteces ;
I did'nt see her as a criminal I'd forgiven her
No la veía como a una criminal. La había perdonado.
I'm through being intimidated.
Ya está b ¡ en de tanta ¡ nt ¡ m ¡ dac ¡ ón.
Hemingway's Old Man caught fish always.
El Viejo de Hemingway siempre atrapaba peces. [NT : Personaje de El Viejo y el Mar de E.H.]
Now you catch me!
Ahora tú me has atrapado. [NT : Personaje de El Viejo y el Mar de E.H.]
It was seem by the Police. Then why did'nt they stop them?
Fue visto por la policía. - ¿ Y por qué no les detuvieron?
You still hav'nt found the leader of the attack?
Aún no han encontrado al jefe del comando.
You are about the only person in this demn town that is'nt.
Tal vez seas la única persona de esta ciudad que no lo hace.
I do'nt like you talking like that.
No me gusta que hables de ese modo.
Why did'nt he come in?
¿ Por qué no entra?
I would'nt even Vera Cruz, any way sir.
De todos modos tenía que ir a Veracruz.
Do not the hurt, you should'nt do it!
¡ No la hagas daño, no debes hacerlo!
Yes, twenty-three.
Sí, ve! nt! trés.
23, exactly.
Ve! nt! trés, exactamente.
Shoe size 23 by Thursday!
talla ve! nt! trés, para eI jueves.
LaszIo BaIint.
LaszIo bai! nt.
That's BaIint.
Ataca bai! nt.
You'll be as right as ninepence in a minute.
Estarás tan bien como un ninepence en un minuto. ( NT : ninepence = 9 peniques )
He wants us to die for little skin? This is'nt harness....
Ya sea que muera porque de una capa?
I did'nt knew I said back behind.
No quise decir lo que te dije.
Well, we're covering a number of fringe organisations, and I'm sure we'll find a place for you, somewhere between the flying saucer people and the flat-earthers.
Estamos trabajando en unas organizaciones, seguro que encontraremos sitio para usted. Entre las de platillos volantes... y los "Flat Earthers". ( NT : fanáticos que proclaman que la tierra es plana ).
I have'nt made a mistake.
Y no me había equivocado.
It does'nt matter. But he did have a limp.
¡ Es lo mismo, pero cojeaba!
We were'nt with Riches.
No estaba con Riches.
Here but nt there.
Aquí pero no allí.
Do nt run Ferreri, I can't...
- No corra Ferreri, no estoy bien.
is it true or nt? Your name is Vittorio Gargiulo
¿ Te llamas Vittorio Gargiulo?
Fornicating is nt a sin if done with love.
Fornicar no es pecado si se hace con amor. Amén.
I could'nt testify to what they were saying. They were whispering... you understand me?
No entendí bien que decían susurraban ¿ me entiende?
This is Ah-lien's--NT $ 48.
Esto es de Ah-lien, 48 NTS.
Hsiu-chuan's- - NT $ 250
Lo de Hsiu-chuan, 250 NTS
NT $ 250 you planning to run off with it?
250 NTS. ¿ Planeas salir corriendo con ello?
NT 250.
250 NTS.
You just would'nt get after it before.
No deberías perseguirla antes.
If you'd like watching movies, NT $ 300 each, NT $ 900 for three.
Si os gustaría ver películas,... 300 NTS cada una, 900 NTS por tres.
NT $ 300 each, NT $ 900 for three.
300 NTS cada una, 900 NTS por tres.
We spent NT $ 900 to look at the view.
Nos gastamos 900 NTS por estas vistas.
NT $ 10 for three, is it?
10 NTS por tres, ¿ no?
NT $ 10, that below cost.
10 NTS, es más bajo que el coste.
NT $ 10 for three.
10 NTS por tres.
Three for NT $ 50.
Tres por 50 NTS.
NT $ 50 for three.
50 NTS por tres.
Bravo for those kids. And y ou're sure that a storefro nt.
Entonces cree que un local abierto de par en par es el ideal para...
Sai nt Penelope of the F lowers,
Hay cinco, señor.
Huh I'm nt going to Naples, no. To India.
Yo no voy a Nápoles.
Nt even on his deathbed.
- Ni siquiera en el momento de su muerte.