Offred traduction Espagnol
52 traduction parallèle
Your name is Offred.
Tu nombre es Offred.
I'm meeting Offred.
Estoy esperando a Offred.
I'm Offred.
Soy Offred.
What happened to the last Offred?
¿ Qué le paso a la última Offred?
Offred, the birth mobile. Hurry!
Offred, el nata-móvil, ¡ apresúrate!
My name is Offred.
Me llamo Defred.
Offred?
¿ Defred?
Offred.
Defred.
Offred, are you all right?
Defred, ¿ estás bien?
Offred!
¡ Defred!
Offred, what's going on up there?
Defred, ¿ qué pasa ahí arriba?
Offred, would you like a cookie?
- Defred, ¿ te apetece una galleta?
You must be Offred.
Tú debes de ser Defred.
Blessed day, Offred.
Bendito día, Defred.
Offred... Would you like to hold her?
Defred ¿ quieres tenerla en brazos?
Offred knows. She's done it before.
Defred sabe, ya tiene experiencia.
Offred, if you do your best to answer these questions, this'll all be really painless.
Defred, si te esfuerzas al máximo en responder las preguntas... -... no te dolerá nada. ¿ De acuerdo?
Apologies, Offred.
Entramos en terreno delicado. Mis disculpas, Defred.
Offred, blessed day.
Defred, bendito día.
Offred, get your cloak, please.
Defred, ve por tu capa, por favor.
Offred, you need to listen to me.
Defred, debes escucharme.
She is a beautiful girl, Offred.
Es una hermosa niña, Defred.
Was it Offred?
¿ Fue Defred?
There was an Offred before me.
Hubo una Defred antes que yo.
Offred?
- ¿ Defred?
Offred, you should come see the lilies.
Defred, ven a ver los lirios.
Offred, is that you?
Defred, ¿ eres tú?
Deputy Ambassador Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Su Excelencia, puedo presentar a nuestra criada Defred.
Offred, what is your given name?
Defred, ¿ cuál es tu nombre de pila?
Ofwarren, Offred, et cetera.
Dewarren, Defred, etcétera.
Offred knows how grateful we are for her choice in this.
Defred sabe cuán agradecidos estamos por su decisión.
A pleasure to meet you, Offred.
Fue un placer conocerte, Defred.
I'm very glad, Offred.
Me alegra mucho, Defred.
I am from Xipica, Ms. Offred.
Soy de Xípica, Srta. Defred.
I was just giving Offred a farewell gift.
Solo le estaba dando a Defred un regalo de despedida.
Deputy Ambassador, Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Su Excelencia, puedo presentar a nuestra criada Defred.
- Offred.
- Defred.
Has Offred asked for her napkins this month?
¿ Defred pidió sus compresas este mes?
Offred! Offred, wake up!
¡ Defred, despierta!
Offred.
Offred.
Offred.
- Si nos encuentran aquí...
Offred.
- Defred.