One big happy family traduction Espagnol

Why, we'll just be one big happy family.

Verás, seremos todos una familia feliz.

One big happy family.

Una gran familia feliz.

We'll be one big happy family, huh?

Y seremos una familia feliz, ¿ eh?

Just one big happy family from now on.

Una gran familia feliz desde ahora.

One big happy family, hooray!

¡ Una gran familia feliz, hurrah!

Oh, no. You know, we one big happy family now.

Ahora somos una gran familia feliz.

Just one big happy family.

Una gran y bella familia.

That's fine. Just one big happy family.

Eso está bien, todos en amor y compañía.

Just one big happy family.

Somos una gran familia feliz.

We're really one big happy family here.

Somos realmente una gran familia feliz aquí.

Just one big happy family.

Una gran familia feliz.

But admit it's funny to find yourself... one big happy family.

Pero qué curioso encontrarse así, de repente... en familia.

We're just one big happy family.

Somos una gran familia feliz.

One big happy family with your old Uncle Shiloh at the head of it.

Una gran familia feliz con nuestro tío Shiloh a la cabeza.

We're the parents of one big happy family.

Somos padres de una familia grande y feliz.

Now that were all one big happy family, why dont we sit down?

Ahora somos una gran familia feliz, ¿ por qué no nos sentamos?

One big happy family!

Un retrato de familia.

We're just one big happy family as long as he's the boss and we do what we're told.

Él dirá : somos una gran familia, donde él manda. Tenemos que hacer lo que él manda.

Untidy little girls won't go to the dance, so keep those tents clean, your uniforms spanking fresh, and we'll all be one big happy family!

Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia feliz.

We wanna be one big happy family.

Queremos ser una gran familia feliz.

We're all one big happy family here.

Somos todos como una gran familia feliz.

We're just one big happy family.

Se está en familia...

We're all one big happy family, aren't we?

Somos una gran familia feliz, ¿ verdad?

Maybe it's because we're one big happy family.

Quizás es porque somos una gran familia feliz.

Naturally! We were one big happy family.

- Claro que sí, formábamos una gran familia feliz.

Seeing you again, her thinking that you might all be one big happy family...

La amo. Esto son solo negocios.

We're all one big happy family here.

Somos una gran familia feliz. - ¡ Hmph!

Sounds like one big happy family.

Una gran familia feliz.

You haven't been with us long, but you know that we're not so much a company as one big happy family.

Usted no ha estado mucho tiempo con nosotros, pero no somos tanto una compañía, sino una gran familia feliz.

Just like one big happy family.

Una gran familia feliz.

'Yes child, and I hope we can be one big happy family.'

'Sí hijo, y espero que seamos una gran familia feliz.'

You'll find we're just one big, happy family here.

Te sentirás muy rápido como de la familia entre nosotros.

It's like one, big happy family,

Vete de aquí.

Here we are all together again, just like one big, happy family.

Aquí estamos todos reunidos otra vez, como una gran familia feliz.

Now that we all have the treasure, why, we're all one big, happy family.

Un barco británico. Mañana tendremos el placer de ver a Silver colgado de un palo.

Yes, little missy, we're all just one big, happy family.

- Sí, somos una familia unida.

Aren't you glad we're back together again? One big, happy family.

¿ No te alegras de que volvamos a estar todos juntos?

And if employees are found cooperating with these traitors in our one big happy family

Pero lo haremos.

- These walls. Just one big, happy family.

Estas paredes son de papel.

We're all just one big, happy family here, aren't we?

Somos todos una gran familia feliz, ¿ no?

The world is gonna live together like one big, happy family.

El mundo vivirá unido como una gran familia feliz.

We have a lot of employees, but we're one big, happy family.

Aquí hay muchos empleados, pero somos una gran familia feliz.

And so it was one big, happy family around here..

Era una gran familia feliz. :

Just one big, happy family.

Una gran familia feliz.

One big, happy family!

¡ Una gran familia feliz!

We're one big, happy family, and we're going on a crusade.

Y nos vamos de cruzada.

One big, happy family, aren't we?

Son una gran familia feliz,? no?

One big, happy family.

Una familia feliz.

We're just one big, happy family in the theater.

En el teatro, somos como una gran familia feliz.

And espousing her notion of one big, happy family without realising that such ideas had ceased to have any meaning for Todd.

Sin darse cuenta que esa idea no tenía ningún significado para Todd.

THEN BEFORE WE KNOW IT, WE'RE ALL LIVING TOGETHER LIKE ONE GREAT BIG HAPPY UGLY FAMILY- -

Entonces antes de que nos demos cuenta, viviremos... todos como una gran y fea familia...