Oor traduction Espagnol
243 traduction parallèle
You really don't want the second-floor flat?
¿ No quiere el pisito del 1º?
Second floor, rear.
- ¡ El 1º al fondo! ¡ Gracias!
Thrown from the third floor.
Parece que lo tiraron del 3º.
The third floor.
Del tercero.
I heard he jumped from the third floor... because of a woman.
Yo he oído que se ha tirado por la ventana. Y todo por una mujer.
What floor are we on?
¿ Qué planta es esta?
See you on the floor!
Te veo en el suelo.
Cellar floor.
En los bajos.
This will be a room for two with linoleum on the floor.
Esto va a ser el cuarto de estar. Vamos a cubrir el suelo de linóleo.
Siri knocked Gameleira down on the floor
Puso... Siri puso Gameleira en el piso
Siri knocked Gameleira down on the floor
Puso Siri Puso Siri
is it fourth floor?
¿ Y dónde está? Quién sabe donde está.
You'll be moved to 412, on the fourth floor.
Esta noche te pasas a la habitación 412.
- No. - Yes! - You knew her husband sleeps on the floor below.
Sabiendo que duerme sola y que el marido está en la planta de abajo.
The door opened on the 26th? oor, and I got out.
La puerta se abrió en el piso 26, y me bajé.
Take care of the second floor.
Vigila el 2 piso.
Well, it was getting dark and from the third floor so I saw everything I could see, not much.
Ya estaba oscuro, y yo me encontraba en el tercer piso, así que vi lo que había que ver, eso es, poco.
First, the man from the third floor window saw... a man climbing over the wall of the park cannot even be taken into consideration.
El hecho de que alguien en un 3er piso haya visto a un hombre con un abrigo claro trepando la pared del parque no puede ser siquiera tomado en consideración.
Lock yourself into your room... fall to your knees on the floor.
Enciérrate con llave en tu habitación. Tírate con la cara al suelo.
He chased out or bought off most of the mafia... bought up most of the hotels, and settled down up there... in a few rooms in the top floor of that one.
Ahuyentó o compró a la mayor parte de la mafia compró la mayoría de los hoteles y se instaló allá arriba, en unas pocas habitaciones en el piso superior de aquel.
He lives on the sixth floor, but he's never here.
En el sexto, pero no se lo vio más.
The toy soldier on the ï ¬ ‚ oor here ought, I think, to belong to a small boy of 5.
Este soldadito de juguete debe pertenecer, creo yo a un niño de cinco años.
You propose to make me bark like a dog and crawl about the ï ¬ ‚ oor?
¿ Se propone usted hacerme ladrar como un perro y arrastrarme por el suelo?
As soon as Heller and I have it halfway across the pavement, so it's blocking the view of the chap across the street, I want you to get into the carriage as fast as you can, lie on the floor, and under no circumstances allow yourself to be seen. Remember, do exactly as I say.
Vamos a traer el equipaje escóndase cuando cruzamos la calle con el equipaje, quiero que se méta en el carruaje tan rápido como pueda se tire al piso y bajo ninguna circumstancia deje que lo vean....... recuerde hago exactamente lo que le he dicho.
It will be discovered, I am confident, that when the floor of the lift is removed, iron bars will have been inserted into the shaft to stop the lift decending the remaining ten feet into the actual vault,
Se descubrirá, estoy seguro de ello que cuando el ascensor se eleva algo se inserta en el eje para detener el descenso del ascensor en la actual bóveda.
She saw Doyle collapse to the floor, and then turning away to seek help, she ran into Monsieur Ferguson, who had heard the shot.
Vio a Doyle caer al suelo. Y luego, al salir a buscar ayuda, se encontró con Ferguson que había oído el disparo.
When you polish the floor, you have to move the tree.
Cuando limpias el piso, tienes que mover el árbol.
I've just washed that floor.
Acabo de limpiar el piso.
Did you scrub the bathroom floor today?
Has limpiado el piso del baño, hoy?
Look at this floor!
Míra éste piso!
Dirt on the floor.
Suciedad en el piso.
We're going to clean this floor, you and me together.
Vamos a limpiar éste piso. Tú y yo, juntas.
- This floor's already clean.
- Éste piso ya está limpio.
This floor is not clean.
Éste piso no está limpio.
All right. Willie Castner gave'em to me... for helping him with his floor exercises... and I'm also sleeping with him.
Me las dio Willie Castner... por ayudarle con sus ejercicios de gimnasia... y además me acuesto con él.
Africa and the smell of my first wild elephant.
África y e oor de mi primer elefante salvaje.
I'm sorry about your privacy.
Lo lamento oor lo de su intimidad.
Thank you for riding Mag-Lev.
Gracias oor viajar con MagLev.
What's weird is... that it must have taken days to sink... by flooding it deck by deck through the intake system.
Lo raro es... que debe haber tardado dias en hundirse... inundando cubierta oor cubierta todo el sistema de entrada.
I'm coming up on the coordinates from the Aqua-Sphere 7 work log... that Dr. Levin found.
Me acerco a las coordenadas que menciona el cuaderno de bitácora... hallado oor el Dr. Levin.
All arrivals please sign in at the supervisor's office.
Los que acaban de llegar, oor favor firmen el registro.
There's no shame in fighting for a cause, providing it's just.
No es vergonzoso luchar oor una causa, siemore que sea justa.
And why do they support him?
? Y oor qué ellos lo aooyan?
- Deck. Thank you for riding Mag-Lev.
Cubierta A. Gracias oor utilizar MagLev.
Thank you for riding Mag-Lev.
Gracias oor utilizar MagLev.
C - Deck. Thank you for riding Mag-Lev.
Cubierta C. Gracias oor utilizar MagLev.
Leslie Ferina studied experiments conducted at Duke University... where mammals took their first breath directly from liquid... a saline solution saturated with oxygen.
Leslie Ferina estudió los exoerimentos hechos en la universidad de Duke... en los que mamíferos resoiraron un líquido oor orimera vez... una solución salina saturada con oxígeno.
( O'Neill ) PBM ratings increasing, please instruct.
Las lecturas de PMB se incrementan, oor favor informa.
Last night I walked into the living room while they were watching TV, fell dead to the floor.
Anoche entre en la sala mientras veian la tele. Y caí muerto en el suelo.
( narrator ) Man's struggle for cultural identity... has bloodied the global landscape for millennia.
La lucha oor la identidad cultural... ha ensangrentado el oaisaje global oor milenios.
Which floor for Giulio Sacchi?
¿ En que piso vive Giulio Sacchi?