Otsū traduction Espagnol
134 traduction parallèle
Otsū-san! You should still be sleeping...
Musashi-sama es... el que he estado buscando tanto tiempo.
Otsū-san...
¿ Dónde está Musashi-sama? ¿ Dónde acaba de irse?
Otsū.
Pero, si puedo ganar fama con la espada... la posibilidad de ser un funcionario del gobierno podría abrir para mí.
At that time... Otsū.
¡ Yo sólo quiero... estar junto a Musashi-sama!
By winning I gain the path towards becoming a government official... I lose everything. But Otsū...
No sólo por mi propio bien... sino por el tuyo también.
Did Otsū forgive me for abandoning her like that?
¿ Conociste a Otsu en Miyamoto?
Right now Otsū is being looked after at Hon'nami Kōetsu-dono's mansion in Kyoto.
La conocí. Me pregunto qué está haciendo Otsu en este momento.
I've made a promise to meet Otsū in Seta.
Ahora mismo Otsu está... siendo atendido en Kyoto en casa de Hon ´ nami Koetsu-dono.
Even if Otsū's feelings were to change and she got married for life to some other man my feelings wouldn't change.
Incluso si los sentimientos de Otsu cambiaron... y se casó para vivir con otro hombre... mis sentimientos no cambiarían.
But my soul will be together with Otsū.
Pero mi alma... estará junto a Otsu.
Otsū.
¿ Por qué no saliste?
578.5 ) } Otsū : Matsuda Shota to a match. Maki Yko 86 ) } Confronted with their overwhelming numbers... 582.5 ) } Yoshioka Seijūrō :
Musashi visitó al Maestro de la Lanza, Nikkan, en el Templo Hozoin.
Musashi tastes both suffering and discord. 582.5 ) } Nikkan : Nishida Toshiyuki
Otsu fue atacada por la madre de Matahachi, Osugi... que tiene un resentimiento injustificado contra ella.
68 ) } Heiwa Fansubs Presents :
¿ Hasta que las heridas de Otsu hayan sanado, puede tenerla aquí? Sí, sí, claro.
Myōshūni-sama. but I must go to Edo from here.
Otsu-san estuvo aquí con nosotros durante cuatro años.
696 ) } Otsū-san was here with us for four years. 580 ) } Otsū
Bienvenido de nuevo.
Otsū...
Si Musashi-sama está dispuesto a morir... entonces no tengo ninguna intención de vivir tampoco.
If Musashi-sama is willing to die then I have no intention of living either.
Otsu, escúchame.
Otsū.
No puedo mantenerte
I have neither home nor family ; I'm just a penniless rōnin. It's not possible for me to provide for you.
En ese momento... sé que querré casarme contigo para el resto de mi vida, Otsu.
This is an all-or-nothing battle.
Pero Otsu... voy a ganar. Definitivamente voy a ganar.
How is Musashi-sama?
Otsu-san...
Did you meet Otsū in Miyamoto Village?
Rompimos.
I wonder what Otsū is doing right now?
Cierto.
Are you... seeing each other?
He prometido encontrarme con Otsu en Seta. ¿ Has prometido encontrarte con ella?
Nothing... at all.
Otsu, te has puesto más hermosa.
Otsū. Otsū! No...
Ya no podemos volver a llamar a los sentimientos una vez fueron.
Are you thinking about Musashi?
Podemos, Otsu. ¡ Otsu! ¡ No... no se puede hacer!
I love him dearly.
¡ Otsu!
Otsū!
Lo amo profundamente.
too!
Otsu, un hombre puede ser obstinado.
I will definitely come back a success from Sekigahara. I promise!
Otsu, espérame.
Damn it!
Otsu... ¡ ¿ dónde has ido?
I'll go on seeing.
¿ Qué hay de Otsu?
Otsū and I separated in Kyoto and I haven't met her since.
Otsu y yo nos separamos en Kyoto y no la he encontrado desde entonces.
Musashi noticed.
Que estabas aquí, Otsu.
Otsū.
Sí...
Otsu
Omitsu
And Otsu to marry
Y casarte con Omitsu
Listen, Otsu!
Escucha, ¡ Omitsu!
Otsu is an orphan After I am gone, please look after her
Omitsu es huérfana cuando yo muera, cuida de ella
Otsu, my love!
¡ Omitsu, mi amor!
Who is this Otsu?
¿ Quien es esa Omitsu?
You have Otsu!
¡ Tu tienes a Omitsu!
What about your mother and Otsu?
¿ Y qué pasara con tu madre y Omitsu?
Otsu!
¡ Omitsu!
Otsu's been taken to the castle!
¡ Se llevaron a Omitsu al castillo!
We will kill Otsu and Takezo!
¡ Mataremos a Omitsu y a Takezo!
Otsu rescued me.
Omitsu me rescató.
Otsu will wait!
¡ Omitsu esperará!
May I bid Otsu goodbye?
¿ Puedo despedirme de Omitsu?