Oyu traduction Espagnol
49 traduction parallèle
I'm going to Oyu's place. Could you mind the store while I'm out?
Me voy a casa e Oyu. ¿ Puedes ocuparte mientras estoy fuera?
Oyu said that she'd like to talk to you when you have the time.
Oyu dijo que le gustaría comentarte algo cuando tengas tiempo.
You know, Kimiko, Oyu's father is a very good person.
Kimiko, el padre de Oyu es muy buena persona.
I was at Oyu's place.
Estaba en casa de Oyu.
So long as it's OK with you, I won't oppose bringing in Oyu to our house.
Con tal de que te parezca bien, no me opondré a que Oyu venga a casa.
Grandfather says it's OK to have Oyu come live with us.
Está de acuerdo en que Oyu venga a vivir con nosotros.
Oyu's place is going to be sold.
La casa de Oyu se va a vender.
Oyu is coming over later.
Oyu viene más tarde.
Could you make some tea?
Kunie, Oyu está aquí. ¿ Puedes hacer té?
OYU-SAMA
LA SEÑORITA OYU
No! That's Miss Oyu the elder sister who married into the Kayukawa family
No, ésa es Doña Oyu, la hermana de Shizu y está casada con el Sr. Kayukawa.
Can we approach Miss Oyu Kayukawa to patronise our business?
¿ Por qué no me presentas a la familia Kayukawa? Aprovechando tu amistad con Doña Oyu.
We're right in the middle of a performance but please enter
- Doña Oyu está tocando el koto. - Lo oigo. Adelante.
Aunt, didn't my mother dress like this when she was young?
Tía, mi madre, de joven, era como Doña Oyu, ¿ verdad?
Yes, she was very pretty but nothing compared to you, Miss Oyu
Era muy bella, pero no tanto como tú.
Thank you for the kindness you showed Oyu and Oshizu the other day
Quiero agradeceros los esfuerzos de estos últimos días.
I've been waiting this long for a woman like Oyu
Es la que he estado esperando. Estoy seguro.
- Can you help us?
- Con permiso. - ¿ Es Doña Oyu?
Until now, Oyu has always opposed any of my suitors proposing marriage under the pretext of not wanting to lose me
Hasta hoy, mi hermana ha frustrado mis compromisos, diciéndome que no quería que me alejase de ella, pero esta vez me ha dicho que no le importaba,
Oyu herself wouldn't want that?
¿ Crees que es lo que desea tu hermana?
Though you have accepted me as your wife it is only so you can remain close to Oyu
Si te has casado conmigo, ha sido para poder estar siempre cerca de ella.
So you will sacrifice yourself for Oyu for the rest of your life?
¿ Quieres sacrificarte para el resto de tu vida por tu hermana?
If you are truly in love with Oyu please do as I ask of you
Si realmente la quieres, tienes que pensar como yo.
If so, then we can respect Oyu as our sister, but together we can...
Podríamos quererla como una hermana y ser una pareja de verdad.
And what did Oyu say?
¿ Y qué te contó Oyu?
I heard that Oyu has had to return to her family village - Is that true?
Sé que Oyu vuelve a su casa natal.
Miss Oyu, you must be exhausted
Oyu, ¿ estás cansada?
I wonder what my sister Oyu is doing now
Cariño... ¿ Cómo estará mi hermana?
Madam seems to lead a very refined life but she inspires compassion in others
Doña Oyu, es una gran anfitriona. Lástima que esté siempre tan sola.
One never sees her spouse Your husband never attends your concerts
No entiendo que su marido apenas esté por casa, Doña Oyu.
To Miss Oyu from Shinnosuke
PARA DOÑA OYU DE SHINNOSUKE
I was suspicious of that girl, Oyu, more than the woman in Hokkaido.
Sospechaba más de esa chica, Oyu, que de la mujer en Hokkaido.
You listen to Oyu's complaints about me.
Escuchas las quejas de Oyu sobre mí.
Is that you Oyu?
¿ Eres tú, Oyu?
- How do oyu figure that?
- Por qué crees eso?
Kojima Yu, convicted of illegal tattooing... and serving a sentence of two years, was pardoned and released on probation.
Oyu Kojima Sentenciada a 2 años por tatuar Yakuzas.
Don't be coy, Oyu the female tattoo-artist.
Muy gracioso, Oyu, la tatuadora.
"Miss Oyu" 195 1
"La honorable señora Oyu" 1951
- Ah... Oyu-san, what's going on?
Ah, Oyu, ¿ qué pasa?
- You mean Oyu?
¿ Oyu?
As oyu can see, I do what I write.
Como ves, dicho y hecho.
Somehow Oyu strike me as someone who is just passing through.
De alguna manera Oyu me parece como alguien que está de paso.
oyu have good things also my things, thanks
- Tú también tienes buenas cosas. - Mis cosas, gracias.
Nice to meet oyu.
gusto conocerte.
Oyû : Hayashi Kimiko Ofumi : Mitsuya Sachiko
HAYASHI Kimiko es Oyû MITSUYA Sachiko es Ofumi
Oyu
OYU
Who, Miss Oyu?
- ¿ Con Doña Oyu?
Is that you, Miss Oyu?
¿ Eres Doña Oyu?
Farewell, Oyus-an.
Adiós, Oyu.