Ozarks traduction Espagnol
55 traduction parallèle
I've been hiding out down in the Ozarks, farming'.
Ando escondido en mi granja de la montaña.
Ain't nobody in the Ozarks don't know you got a hundred dollars right now.
Pero, ahora, todos Ios habitantes de Ia zona saben el dinero que lleva.
Hey, fellas, the next war, I'm going to the Ozarks and hide.
En la próxima guerra me esconderé en los Apalaches.
I got a cousin who has a tourist camp in the Ozarks, but- l love the Ozarks!
Un primo mío tiene cabañas en las Ozarks, pero... - ¡ Me encantan las Ozarks!
Not ignorant, but you do come from the Ozarks.
Ignorante no, pero eres pueblerina.
Down in the Ozarks we don't waste much time.
En mi pueblo no perdemos mucho el tiempo.
And when we are out of all this madness and you're on your way to the Ozarks...
Cuando se acabe esta locura y vayas cam ¡ no a Ozark...
I want you to get this marriage over with. And that honeymoon in the Ozarks. Then report back to your desk in New York.
Qu ¡ ero que te cases, vayas a la luna de m ¡ el en Ozark y luego vuelvas a tu of ¡ c ¡ na en Nueva York.
They all go to luka or Raleigh, the Ozarks.
Todos se van a luka, a Raleigh o a las montañas Ozark.
And Charley Pitts, the Ozarks Medicine Man.
Charlie Pitts, el curandero de los Ozark.
I come from the Ozarks.
Soy de Ozarks.
In the Ozarks?
¿ En las Ozark?
In the Ozarks?
¿ las Ozark?
Either he's the smartest Okie in the state... or the dumbest millionaire west of the Ozarks.
O es el tipo más listo del estado o el millonario más tonto del mundo.
I hate begging for funding every year with pictures of Frisbees taken by some gas-station attendant in the Ozarks.
No importa lo que decida, saldré perdiendo.
I love it when he takes control. - What's that, sergeant? - Uh, nothing, sir.
Odio rogar por fondos cada año por fotos de frisbees tomadas por un empleado de gasolinera del lago Ozarks.
Folktales dating back to the 19th century from the Ozarks describe people being taken away by fireballs.
Fábulas del siglo XIX de la meseta de Ozark narran raptos cometidos por bolas de fuego.
So if anyone asks, we're sophisticated millionaires from the Ozarks.
Si alguien pregunta, somos millonarios sofisticados de Pobrelandia.
Law School of the Ozarks in'79, admitted to the New York State Bar in'85 and never set foot in a courtroom.
Estudió derecho en Ozarks, se recibió en 1979 obtuvo el título de abogado para Nueva York en 1985 y nunca pisó un tribunal.
Now, I move to the Ozarks, I have to start all over again.
Ahora que me mudé a Ozarks, debo empezar todo de nuevo.
Says you got the finest coon-hunting in the Ozarks.
Dice que tiene la mejor coon la caza en las montañas Ozark.
- Are you from the Ozarks?
- ¿ Es usted de Osaras?
Yeah, I live in Flushing, not the oddly tolerant Ozarks.
Yo vivo en Flushing, no en las Ozarkas.
Knock him back to the goddamn Ozarks!
¡ Mándalo de vuelta a la montaña!
Some whacked-out sucker somewhere in the Ozarks.
Algún loco infeliz en alguna parte en las montañas Ozark.
It was right in the heart of the Ozarks, in Missouri.
Estaba justo en el corazón de los Ozarks, en Missouri.
Not the ozarks... no offense to the ozarks.
No en los montes Ozarks, sin ofenderlos.
You ever been to the Ozarks?
¿ Alguna vez han ido a las montañas de Ozark?
The middle just happens to be Springfield, Missouri, a.k.a. Queen City of the Ozarks.
Y el medio resulta ser Springfield, Missouri, a.k.a. La ciudad de Ozarks,
It's also why last weekend I flew to the Ozarks for a spontaneous waterski getaway with Dr. Cox.
Y por eso la semana pasada fui a las montañas Ozark a una excursión espontánea para hacer esquí acuático con el Dr. Cox.
And I am including the ozarks and the frog infestation.
y estoy incluyendo los ozarks y la plaga de ranas.
On the Lake of Ozarks. You know where that is?
En el lago Ozarks. ¿ Sabes dónde es?
I've always loved the Ozarks, and it turns out Beverly Hills really isn't for me.
Siempre me han encantado los Ozarks, y resulta que Beverly Hills realmente no es para mí.
During management training, they took us to Lake of the Ozarks for this team-building retreat.
Durante el curso de dirección, nos llevaron al Lago de los Ozarks a este retiro para hacer equipo.
You know, it's like the Ozarks.
Tú sabes, es como los Ozarks.
Dan was from rural Missouri the Ozarks, and he didn't even have a phone until he was, like, 10.
Dan era de una parte rural de Missouri y no tuvo un teléfono hasta los 10 años de edad
It burst on a camping trip to the Ozarks when I was 8.
Ocurrió en una excursión a las Ozarks cuando tenía ocho años.
We three are the saddest sacks in all the Ozarks.
Somos las tres personas más deprimentes de Ozarks.
This whole region... Mount Rushmore, the Badlands, the Ozarks, Abe Lincoln's childhood home... you would be in charge of all of it.
Toda la región... el Monte Rushmore, el Badlands, el Ozarks, la casa de Abraham Lincoln cuando era un niño... tu estarás a cargo de todo eso.
Bigfoot in the Ozarks.
Pie Grande en Ozark.
This here is Jickjack from the Ozarks.
Este de aquí es Jickjack de los Ozarks.
I found my retainer in the school dumpster. I found my biological father in a militia up in the Ozarks.
Encontré mis retenedores en el basurero del colegio, encontré a mi padre biológico en una milicia en Ozarks.
It was my work in that area that cemented my tenure at the university of the Ozarks.
Fue mi trabajo en esa área lo que cimento mi posición en la universidad de Ozarks.
When you pulled me out of that prison in the Ozarks, you had integrity.
Cuando me sacaste de esa cárcel en los Ozarks, tenías integridad.
- Lake of the Ozarks? - Yeah.
- ¿ Lago de Ozarks?
Lake of the Ozarks.
- Sí.
I give that to you... but then I take me and my family and we go down to the Ozarks, just like I planned.
Te los conseguiré pero luego me mudaré a Ozarks con mi familia...
After I have my money... you have another 48... to be on the road to these Ozarks.
Una vez que tenga mi dinero te daré otras 48 horas para estar en viaje a Ozarks.
The Ozarks. That's, like, woods and stuff?
Ozarks. ¿ Hay bosque?
The Lake of the Ozarks.
A Lago de Ozarks.
The Ozarks?
¿ Ozarks?