Paddle traduction Espagnol
1,224 traduction parallèle
Let's go check out their paddle tennis courts.
Vayamos a ver las canchas de paddle.
" I made you, paddle person, because I had a dream.
" Yo te inventé, remador, porque tuve un sueño.
That's Paddle-to-the-Sea, folks. The story of a little Indian boy... who sends a toy canoe on a journey that he himself is too young to take.
Pertenece a Paddle-to-the-Sea, la historia de un niño indio... que envía una canoa de juguete por rumbos que le son imposibles a él.
" Paddle fell through the rainbow and went on falling.
Remos atravesó el arco iris y siguió cayendo.
"Paddle had ridden rapids. He had ridden the mad river... " and seen the rapids at the Soo so big the ships went around them.
Remos había remontado rápidos, el río Loco... y visto cómo los barcos evitaban los enormes rápidos del Soo.
"Paddle flew up on a chain of wet volcanoes... and plunged deep in submarine dives... and took sudden trips toward the moon in green rockets."
Remos se deslizó por una cadena de húmedos volcanes... y se zambulló en lo profundo de las aguas... viajando, repentinamente, hacia la Luna en verdes cohetes ".
" For that instant, he looked like his own paddle.
" Por un instante, se pareció a su propio remo.
You are truly a paddle person.
Eres un verdadero remador.
A paddle to the sea. "
Remos hacia el mar ".
- We've adapted the matter paddle.
- Hemos modificado la pala de materia.
You sign my paddle later.
Nos vemos.
Didn't you put the ball in the paddle?
¿ No pusiste la pelota en la pala?
Fisherman's Paddle!
¡ Remo de pescador!
Inventou a new one. With your friends, that's from the t? the crazy as it... he enters a Zodiac boat, take a ski rope... tows and others in waves too big to paddle.
¡ Como si le hubieran arrancado trozos y se los hubieran metido en sus voraces bocas!
And here's the paddle.
Y aquí está la raqueta.
Yeah, the problem is, eventually, you gotta paddle back in, so...
Sí, el problema es que, al final debes regresar...
I thought you were gonna play paddleball with Ira.
Pensé que jugarías paddle con Ira.
We don't play paddleball.
No jugamos paddle.
- - Paddle harder, Homer.
- Rema más fuerte, Homero.
GET BACK TO WORK BEFORE I PADDLE YOUR ASSES.
Pónganse a trabajar o les golpearé el trasero.
Paddle your rump back here and steer this boat!
Trae tu trasero hacia aquí y dirige este barco!
One man even left a cheque for $ 25,000 if you'd be agreeable to saying you liked using their paddle.
Un hombre incluso dejó un cheque por 25.000 dólares si usted estaría dispuesto a decir que te gustaba el uso de su paleta.
Oh, but, Mama, I only like using my own paddle.
Oh, pero, mamá, sólo me gusta usar mi propia paleta.
"I just loved playing Ping-Pong with my Flex-O-Light Ping-Pong paddle,"
"Me encantaba jugar al ping-pong con mi remo Flex-O-Light Ping-Pong"
You're gonna have to paddle hard when I tell you.
Tendrán que remar duro cuando les diga.
We have to ride higher in the water. So I have to rebalance the boat so that you can paddle in the front.
No podemos llevar mucho peso... para equilibrar la balsa y que puedan remar al frente.
You just pull together, paddle together.
Remen juntos. - Remen juntos. ¿ De acuerdo?
Back! Back paddle!
Remen para atrás.
Hold your paddle!
Levanten los remos.
Don't back paddle, Wade! Oh!
- Estamos dando vueltas!
Grab your paddle.
Agarra el remo.
Paddle, Terry!
Boga, Terry!
Back paddle!
- Para atrás!
Back paddle! What?
Remen para atrás.
Back paddle!
Remen para atrás.
Where we made the Carricks paddle in their own shite.
Donde hicimos que los Carricks cayeran en su propia mierda.
- I bought a new paddle.
- Compré un nuevo remo.
We're all gonna have to paddle.
Tenemos que remar.
And in the next life, Father, I'm going to have the paddle!
Y en la próxima vida, Padre yo lo voy a golpear.
- Here's your paddle. Watch the flowers!
Cuidado con las flores.
Didst thou not see her paddle with his hand?
¿ No viste cómo le tecleaba la palma de la mano?
Oh sorry is there a john around here to air out my paddle?
Oh lo siento hay otro cuarto de baño por aquí?
The Margaret Chow chin wrap the Rosewood paddle fanny toner and the Tommy Lee Jones crater spackle.
La envoltura de la barbilla Margaret Chow... Palo de rosa... la paleta de Fanny tóner Y la pasta de relleno de cráteres de Tommy Lee Jones.
Paddle hard!
Rema fuerte!
Paddle hard, we're not out of this yet.
Rema duro, No hemos salido de esto.
Get the paddle.
Agarra el remo.
- Paddle to shore.
- Rema a la orilla.
It was more of an amusement type of lake. Paddle boats, picnic tables, big slide.
Era más un tipo de lago de atracciones... barquitos, mesas para picnic, resbaladeros...
Pick up your paddle.
Agarra la paleta....
- paddle ashore and ask'em.
Cogí un registro y volver a preguntar.
It's one clean movement, and, paddle, paddle, paddle, paddle, paddle, paddle,
Y remad, remad...