Pollen traduction Espagnol
761 traduction parallèle
We know the wind carries pollen from flower to flower... without any will, without a certain goal.
Sabemos que el viento lleva el polen de flor en flor... sin voluntad alguna, sin una meta determinada.
Plenty of sand, some pollen from desert flowers, red clay...
Mucha arena, un poco de polen de flores del desierto, barro rojo...
It is a very attractive flower... that holds out its yellow pollen... but once an insect is lured within its petals... they close like this.
Es una flor muy hermosa... que desprende polen amarillo, pero una vez ha atraído a un insecto entre sus pétalos, se cierran así.
Insects get drunk on nectar and pollen.
Los insectos se embriagan de miel y polen.
Pollen dances in the golden light.
En el aire viajan semillas de todas las especies.
Straight to the heart of a flower goes the pollen, to give it the power to reproduce.
En el corazón de las flores los granos de polen germinan buscando el elemento femenino para que se reproduzca.
Seems we have a very healthy male Iris, and he asked if he could have some pollen so he could breed it to one of his.
Ah, por lo visto tenemos un lirio muy viril. Me ha pedido un poco de polen para sus ejemplares.
Did you, uh, get all the pollen you needed?
Gracias. ¿ Recogió todo el polen que necesitaba?
You have spread the pollen. I have reaped the harvest.
Usted ha sembrado el polen y yo he recogido la flor.
At sunset last night, I threw pollen to the four winds for you.
Ayer al atardecer, eché polen a los cuatro vientos por ti.
Hoping for a pollen to alight on me
Esperando que un polen descienda sobre mí.
He'd start painting a picture of a girl on a swing and go right on... to the shine on the rose thorn and the pollen in the lily... and then lacquer it.
Él comenzaba a pintar un cuadro con una chica en traje de baño y pasaba... al brillo de una espina de una rosa y el polen de un lirio... y luego le ponía laca.
Look, they've left the door open and with the wind and all..... they're making down there for the tempest, there's a draft..... and the pollen from your may-lily hit me right on.
Se han dejado la puerta abierta y con el viento que utilizan para la tormenta, se forma corriente... y el polen de sus margaritas me ha dado de pleno.
Look, the pollen.
Miren, el polen.
It takes years to harvest even a few ounces of the pollen.
Lleva dos años cosechar tan sólo unos pocos gramos de polen.
I hope to shed pollen wherever I go.
Espero esparcir polen a donde vaya.
When the pollen count goes up, just like the stock market...
Si el polen aumentara a la velocidad de las acciones...
You know how the pistils give off the pollen... and the stamen is the receptacle?
Los pistilos producen el polen... y el estambre es el receptáculo.
- There are many pollen aromas.
- El polen tiene muchos aromas. - Rizzo.
Some spores, or pollen in the air, some chemical.
Esporas o polen. Sustancias químicas.
Red, little, spiky stigmas of the female flower... dangling, yellow male catkin... yellow pollen flying from one to the other.
Estigmas rojos, pequeños y puntiagudos de la flor hembra... colgando, el amento amarillo macho... polen amarillo que vuela de uno al otro.
Well, from these little red bits, the nuts come... if they receive pollen from these long danglers.
Bueno, de estos pedacitos rojos sale la nuez... si reciben el polen de estas largas cosas que cuelgan.
It's a pollen extract.
Tienen extracto de polen. - Por supuesto.
In fact, Commander, it's a grain of pollen.
De hecho, Comandante, es un grano de polen.
A pollen grain becomes a building.
Un grano de polen se vuelve un edificio.
Yes, to ragweed pollen.
A la ambrosía.
Ragweed pollen!
¡ Polen de la ambrosía!
A delicate dusting of pollen, nature's most fragrant balm, eucalyptus pollen.
Un delicado polvo de polen. Es el mejor bálsamo : polen de eucaliptos. Del griego "eucaliptus" :
The markings he's made on my father's arms... are from the pollen of the tule plant.
Las marcas que hizo en el brazo de mi padre... son del polen del tule.
There must be 90 million pounds of pollen in the air.
Debe de haber 40 millones de kilos de polen en el aire.
Maybe the pollen.
- Quizás el polen.
Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry.
Ah si, cada vez que veo una abeja llevando el polen de una flor a otra, perpetuando su vida de esta manera, casi me hace llorar.
Pollen, I should say.
Será el polen.
Springtime in Korea, when the air is filled with pollen and bullets.
Primavera en Corea, hay polen y balas en el aire.
I am the love call of evolution... the perfume and color offlowers as they offer their pollen to the gentle fuzz of the bees.
Soy el llamado al amor de la evolución... el perfume de las flores que ofrecen su polen... a la delicada pelusa de las abejas.
Because long-term exposure to its pollen caused sterility.
Porque una exposición prolongada a su polen provocaba la esterilidad.
The male cells come from these structures around here, in the pollen, and the female are buried at the base of this structure in the centre.
Las células macho vienen en esas estructuras alrededor aquí, en el polen, y la hembra está asentada en la base de la estructura, en el centro.
Clearly, there's a strong chance this flower might fertilise itself, but there's a real advantage to be gained if the pollen can come from another plant because that way, there's a greater chance of variation in the offspring.
Claramente, hay una gran posibilidad de que esta flor se fertilice a sí misma, pero se gana una gran ventaja si llega el polen de otra planta porque de esa forma habrá una mayor chance de variación en la descendencia.
So there can have been little difficulty in attracting them to the pollen in the first flowers.
De modo que no fue difícil atraerlos al polen con las primeras flores.
Of course, if the insects ate all the pollen, that wouldn't help the plant, but they're messy feeders, get grains all over them, and these brush off onto other flowers and fertilise them.
Por supuesto que si los insectos comían todo el polen, no ayudarían a la planta, pero ellos son comedores descuidados que se llenan de granos por todas partes, y luego los sacuden en otras flores, fertilizándolas.
So both plant and insect profit and the habit of pollen munching spread.
Así que tanto los insectos como las flores se benefician del hábito de esparcir polen.
The plants produced more pollen than they required, and all kinds of insects visited flowers to feast on it.
Las plantas producirán más polen que el necesario, y todo tipo de insectos visitaron las flores para darse un festín.
Some developed powerful perfumes to announce there was nectar on offer and pollen to be transported.
Algunas desarrollaron fuertes perfumes para anunciar que había oferta de néctar y polen para transportar.
They are signals indicating where pollen and nectar can be found.
Son señales indicando dónde se puede hallar néctar y polen.
Instead of producing pollen in one place on a big flower, they produce many tiny flowers in a showy bunch, so wherever visiting insects go, there is pollen and nectar to be gathered.
En vez de producir polen en un punto de una gran flor, producen muchas diminutas flores en un vistoso ramo, así que dondequiera que los insectos van, hay polen y néctar para recoger.
It's obvious these must rely on a different way of transporting pollen.
Es obvio que deben tener otra forma de transportar el polen.
The male flowers have to be large to produce the great quantities of pollen needed for such a haphazard method.
Las flores macho deben ser grandes para producir grandes cantidades de polen necesario para este método aleatorio.
Oak trees use a similar system with male flowers that fill the atmosphere with pollen, only a tiny proportion of which rains down onto the place where it serves its purpose :
Los robles usan un sistema similar con flores macho que llenan la atmósfera con polen, de lo que una pequeña proporción cae en el lugar donde sirve a su propósito :
I... or were you perhaps looking for pollen for your irises?
¿ O estaba buscando polen para sus lirios?
Our scientists have checked out everything- - food, air filtration, dust, pollen. Well, that does it.
Ya está.
Ova... the flower pollen from the stamens enters the pistil. Ova...
Ova...