Ponyo traduction Espagnol
91 traduction parallèle
PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA
PONYO EN EL ACANTILADO PONYO EN EL ACANTILADO
I'm going to call her Ponyo.
La llamaré Ponyo.
- Ponyo likes ham, Lisa!
- ¡ A Ponyo le gusta el jamón, Lisa!
Look, Ponyo.
Mira, Ponyo.
Ponyo!
¡ Ponyo!
It's Ponyo.
Es Ponyo.
Ponyo?
¿ "Ponyo"?
Her name is Ponyo.
Se llama Ponyo.
Well, I'd have to ask Ponyo first.
Bueno, primero tendría que preguntarle a Ponyo.
Ponyo.
Ponyo.
Ponyo... loves Sosuke!
Ponyo... ama a ¡ Sosuke!
Ponyo loves Sosuke!
¡ Ponyo ama a Sosuke!
Ponyo was born in the sea.
Ponyo nació en el mar.
Do you think this bucket will help Ponyo find us?
¿ Crees que este balde ayudará a Ponyo a encontrarnos?
I promised Ponyo I'd take care of her.
Le prometí a Ponyo que cuidaría de ella.
I'm sure Ponyo is fine too.
Estoy segura de que Ponyo también está bien.
Ponyo loves Sosuke.
Ponyo ama a Sosuke.
Ponyo?
¿ Ponyo?
Ponyo's a little girl now, Lisa!
¡ Ponyo ahora es una niñita, Lisa!
Here Ponyo, you hold the light.
Toma, Ponyo, sostén la luz.
C'mon, Ponyo!
¡ Vamos, Ponyo!
Ponyo was a fish.
Ponyo era un pez.
Help me with the light, Ponyo.
Ayúdame con la luz, Ponyo.
Over here, Ponyo.
Por aquí, Ponyo.
What about your father, Ponyo?
¿ Qué hay de tu padre, Ponyo?
Can you help me, Ponyo?
¿ Puedes ayudarme, Ponyo?
Wow, Ponyo!
¡ Caramba, Ponyo!
It's Lisa, Sosuke and Ponyo.
Somos Lisa, Sosuke y Ponyo.
No peeking, Ponyo.
No espíes, Ponyo.
Good for you, Ponyo.
Me alegro por ti, Ponyo.
Ponyo went to sleep.
Ponyo se durmió.
Because Ponyo's asleep?
¿ Porque Ponyo está dormida?
Sosuke, stay there with Ponyo.
Sosuke, quédate con Ponyo.
Stay here with Ponyo.
Quédate aquí con Ponyo.
Let's take Ponyo with us.
Llevaremos a Ponyo con nosotros.
It's Ponyo! She tasted human blood and plundered all of my elixir.
Probó la sangre humana y saqueó todo mi elixir.
Ponyo... what a lovely name.
"Ponyo". Qué nombre encantador.
Listen, dear... what if Ponyo really became human?
Escucha, querido. ¿ Y si Ponyo realmente se convirtió en humana?
Good morning, Ponyo.
Buenos días, Ponyo.
Now, Ponyo.
Ahora, Ponyo.
This is Ponyo.
Ella es Ponyo.
Ponyo... that's a nice name.
Ponyo... bonito nombre.
Ponyo, may I have this soup?
¿ Puedo tomar la sopa, Ponyo?
- Let's go, Ponyo.
- Vamos, Ponyo.
Ponyo will make it bigger.
Ponyo la agrandará.
Time for a new candle, Ponyo.
Ya es hora de una nueva vela, Ponyo.
Are you sleepy, Ponyo?
¿ Tienes sueño, Ponyo?
Ponyo, wake up!
¡ Despierta, Ponyo!
Ponyo, that's her car!
Ése es su auto, Ponyo.
Sosuke and Ponyo are almost here.
Sosuke y Ponyo están por llegar aquí.
She's been talking with Ponyo's mother for ages.
Hace bastante tiempo que está hablando con la madre de Ponyo.