Pum traduction Espagnol
1,434 traduction parallèle
"Big bada boom?"
¿ "Grande bada pum"?
Boom.
Pum.
Big bada boom. In the cab.
Grande bada pum en el taxi.
Kling!
¡ Pum!
Bam!
¡ Pum!
Pow!
! Pum!
You think, now that Jake's dead, and I've got all the money. that one day I'll just... pop!
Piensas, ahora que Jake está muerto y tenemos el dinero, cualquier día te haré... ¡ pum!
They snap, and they'll go into traffic in front of a truck and... bump!
¡ Explota, y se meten en el tráfico delante de un camión y... pum!
They cheered, he waved, and wham!
Ellos animaban, él saludaba y ¡ pum!
You peel off one big sheet. Then boom!
Luego, lo quitas como si fuera una sábana y "pum".
- Shoot the lights while you're at it.
Y de paso puedes apagar las luces de un tiro. ¡ Pum!
And a then whack, whack.
Y después, pum, pum.
Kaboom.
Pum.
Throw your little lust-spell on'em then... Pow!
Vas a echarle tu hechicito de lujuria encima y entonces... ¡ pum!
Then, boom.
Y entonces, ¡ pum!
And kaboom.
¡ Y PUM!
Next thing I know, kabloowie.
Y de pronto escuche un ¡ PUM!
I killed... a lady in a hat, a guy in a store.
Yo maté. Una señora, un tipo en una tienda. Pum, pum.
Out on a jog, and wham!
Salió a correr, y ¡ pum!
That's that pow, pow, pow.
Ese es el sexo bueno. Ese es el "pum, pum, pum".
Pow!
Pum!
Comes out of nowhere. Bang.
Sucede de repente. ¡ Pum!
She feels sorry for him. Next thing you know, boom!
A ella le da lástima y... de pronto, ¡ pum!
Flop.
Pum.
You know, I can bang bang you!
tu sabes, Puedo hacer pum, pum.!
I can bang bang you, you know?
Puedo hacerte pum, pum. Ya sabes.
Pum! "
¡ Pum! "
Pow!
Pum! .
He recognized to my face so I shot him!
Se atrevió. ¡ Y le disparé! ¡ Pum!
- And it stops.
Pum... Se paró. No.
She turns the key. Boom!
Le dará vuelta a la llave. ¡ Pum!
And then thwap.
-... riendo y luego... pum.
I'd also be seeking to strike "thwap" on grounds of ambiguity.
También quisiera eliminar "pum" por ambigüedad.
I rested my head against my date's, then boom.
Recargué un poco la cabeza en la de mi pareja y, ¡ pum!
I was thinking how this place is going down the toilet, and boom!
Pensaba cómo este lugar se está yendo por el caño y luego... ¡ pum!
I'm trying to do the right thing and stay away from him and get over it. And then boom, there he is.
Estoy tratando de hacer lo correcto y mantenerme alejada de él... y olvidarlo y de repente, pum, ahí está.
She hides a gun in the lav, boom, boom, she's even.
Sí. Esconde un arma en el baño. Pum, pum, pum.
There would have been an eighth victim, but the rag was dry and she fought through the anesthetic, and she found a cleaver, and when Harold reached for her neck, she grabbed his arm and wham.
Debieron haber sido ocho víctimas, pero el trapo se secó y ella pudo forcejear a pesar del anestésico, y encontró un cuchillo, y cuando Harold quiso llegar a su cuello, ella le agarró su brazo y ¡ pum!
Then when the 10 : 15 train comes along-wham!
Y cuando pase el tren de las 10 : 15... ¡ Pum!
0-2 fastball, bam, into the left field bleachers!
Bola rápida y pum, la golpeo a las gradas.
People go there, look, and I licked the door and look at me...
Es tóxica. De repente, lamí la puerta y pum, ¡ míreme! ¡ Estoy así!
The sisters of Charity, boom!
Las hermanas de la caridad, ¡ pum!
Have a hole in their arse, boom!
Tienen un agujero en el culo, ¡ pum!
That the Holy Priest gave them, boom!
Que les hijo el Padre Santo, ¡ pum!
With the key to the trunk, boom!
Con la llave del baúl, ¡ pum!
Oh, my beauty, to be near my sweetheart, boom!
¡ O ay! , o linda al lado de mi amor, ¡ pum!
Then, boom!
Y entonces, ¡ pum!
And then and then Boom.
Y luego : ¡ pum!
Boom.
¡ Pum!
And that's it.
¡ Pum!
RENEE : "Thwap"?
- ¿ Pum?