Raquel traduction Espagnol
989 traduction parallèle
Where " s Rachel?
¿ Y Raquel?
Look here, Rachel, look who " s been asking for you.
Mira, Raquel, mira quién ha estado preguntando por ti.
Please, Rachel, tell us again what it will be like.
Por favor, Raquel, dinos de nuevo cómo será.
Rachel!
¡ Raquel!
"Of his many wives... "... the most beautiful one was Rachel, and with little Joseph and Benjamin... "... he put her behind him. " – Why behind him?
Y tomó a sus muchas mujeres, y, a la que era la más hermosa, que era Raquel, con el pequeño José y el pequeño Benjamín, los colocó detrás del todo.
- Hi, Rachel.
- Hola, Raquel.
- Good day Rachel, how are you?
- Buen día Raquel, ¿ qué tal?
- About Rachel?
- ¿ Por Raquel?
Rachel.
¡ Raquel!
Rachel.
Raquel.
Today is Rachel's birthday.
Hoy es el cumpleaños de Raquel.
- Rachel, do you love Carlos?
- Raquel, ¿ Ud. quiere a Carlos?
Tomorrow Rachel and I are going to the city.
Mañana nos vamos a la ciudad Raquel y yo.
Enough to make me understand why you want to keep us apart.
Lo suficiente para comprender porque te empeñabas en separarme de Raquel.
Rachel, I am a good sport.
Raquel, yo soy buen perdedor.
- Hello, Raquel.
- Buenas noches Raquel.
What's up, Raquel? Aren't you happy with Jeronimito?
¿ Qué pasión Raquel no contento con Jeronimito?
Raquel, where are you going?
¿ Raquel, a dónde vas?
- Raquel.
- Raquel.
Good-bye, Raquel.
Adiós Raquel.
an activity considered scandalous by Doña Raquel and Doña Matilde, organizers of the clothing collections for the poor children, and the official gossips of Villar del Rio.
Raquel y Dña. Matilde, organizadoras del ropero para huérfanos pobres y cotillas oficiales de Villar del Río.
Rachel, help me with this brick yoke.
Raquel, ayúdame con este yugo.
- Please, Rachael, get in the boat.
Raquel, te lo ruego, sube al bote.
Please. Be sensible.
Raquel, no pierdas más tiempo.
I killed her. Rachel, I killed her.
Maté a Raquel. ¡ La maté!
I've killed Rachel!
Maté a Raquel.
Is this Rachel a friend of yours?
Esta Raquel. ¿ Es una amiga tuya?
You will apologize to Rachel this instant.
Debes disculparte con Raquel inmediatamente.
Rachel!
¡ Raquel! ¡ Papito!
So you and Rachel were always together?
Tú y Raquel estaban siempre juntos.
What's the matter, Rachel?
¿ Qué te pasa Raquel?
Rachel's not allowed to eat ham. Well, that's because she's Jewish.
Raquel no tiene permiso para comer jamón eso es porque ella es judía
Look, Mum, that's where Rachel goes to church.
¡ Mira! Mamá, allá es donde Raquel va a la iglesia
Always off with that Rachel Mathias, aren't you?
Claro, tiene que ver a Raquel Mathias, ¿ o no?
The river!
¡ Raquel! , ¡ El rio!
Rachel! She fell in!
Raquel se cayó al rio
Rachel may not be dead, but even if she were, it's not God's vengeance.
Raquel podría no estar muerta pero aunque estuviera no es una venganza de Dios
Now we'll go along to Rachel's house, my son.
Vamos a casa de Raquel hijo mio
Well, you hear what the rabbi said, Michael?
Ya oiste lo que dijo el Ravino Raquel está bien
Can I see Rachel? Not tonight.
¿ Puedo ver a Raquel?
Where " s Rachel?
¿ Dónde està Raquel?
Look here, Rachel, look who " s been asking for you.
Mira, Raquel, mira quién ha preguntado por ti.
Please, Rachel, tell us again what it will be like.
Por favor, Raquel, dinos otra vez cómo será.
Rachel!
! Raquel!
It will be a pleasure to become friends with Lady Rachele.
A mí me dará un gran placer hacerme amiga de Doña Raquel. En la misma edad.
Joining frenchie davis... Frenchie : ddon't treat me to these things of the world d Daly :
Se une a Frenchie Davis... Beverly McClellan. y Raquel Castro.
Not now, Rachel.
Ahora no Raquel.
Come on, Rachel.
Vamos Raquel
Hello, Rachel.
Hola Raquel
Come along, Rachel.
Vamos Raquel
- Rachel... - Rachel's all right.
¿ y Raquel?