Rent traduction Espagnol
13,731 traduction parallèle
You want to win money off your rent?
¿ Quieren ganar un descuento en su renta?
Our rent's gonna be nuts.
Nuestra renta será un dineral.
Rent hike, rent strike!
¡ Si hay alza, hay huelga!
Just because I'm a landlord, and I wear a white suit and an eye patch, and I raise your rent and ride around and throw firecrackers at you, I'm the bad guy.
Solo porque soy propietario, y porque uso traje blanco y un parche en el ojo, y les subo la renta, y ando en carro lanzándoles petardos, yo soy el malo.
The truth is, Bob, I was only raising the rent so you would notice me.
La verdad, Bob, es que solo subí la renta para que me tomes en cuenta.
Maybe I could postpone the pool and the rent hike for a year or two.
Tal vez pueda postergar la piscina y el alza en la renta por un año o dos.
You're living rent-free, so that should be plenty.
Usted está libre de renta que viven, por lo que debe haber un montón.
He'd rent a shack on the beach every summer, on the side of the island that hadn't been built up yet.
Alquilábamos una choza en la playa cada verano, en la zona de la isla que no había sido construida todavía.
Should I start paying rent as well?
¿ Debería pagar renta, también?
How long haven't you paid rent?
¿ Cuánto llevas sin pagar el alquiler?
We won't have to pay rent any more!
¡ Ya no tendríamos que pagar alquiler!
I'll pay the rent next week.
Le pagaré el alquiler la semana que viene.
Pay rent next week or I'll sell that ring.
Paga el alquiler la semana próxima o venderé ese anillo.
You buy a red couch but put up collateral for rent!
¡ Compras un sofá rojo, pero pones a alguien de alquiler!
She hasn't paid rent again.
De nuevo no ha pagado el alquiler.
Does he help with the rent?
¿ Él... podría ayudar un poco para pagar el alquiler o qué?
Does not your father have a beach house Like mice and i can rent?
¿ Crees que tu nuevo padre tenga una gran cabaña en la playa... donde Musse y yo podamos ir?
How much of our rent, which is due in 11 days, have you spent on this $ 600 blender?
¿ Qué parte de nuestra renta, que se debe en 11 días, has gastado en estos $ 600 licuadora?
Oh, you know, thank God I didn't rent my place out.
Oh, usted sabe, gracias a Dios yo no alquilo mi lugar.
Somebody offered you $ 600 to rent out your place?
Alguien le ofreció $ 600 a alquilar su lugar?
Well, remember when you said that if I could figure out a way to pay for the blender without using our rent money, I could keep it?
Bueno, recuerdo cuando dijiste que si pudiera encontrar una manera de pagar por la licuadora sin necesidad de utilizar nuestro dinero de la renta, podría mantenerlo?
- Meanwhile, over here at our place, it's gay pride, and if you have a view of the parade, you can rent out your place for $ 600.
- Mientras tanto, aquí en nuestro lugar, es orgullo gay, y si se tiene una vista del desfile, usted puede alquilar su lugar con $ 600.
Well, maybe if you did, you wouldn't have to rent your house out to strangers on the Internet.
Bueno, tal vez si lo hiciera, usted no tendría que alquilar su casa a extraños en Internet.
Gabi, it's not about the money, or rent, or the fact that someone tried to pay me for sex.
Gabi, no es por el dinero, o la renta, o el hecho de que alguien haya intentado pagarme por sexo.
Do you not have to pay rent because you live with your parents?
¿ No pagas la renta por qué vives con tus padres?
So, okay, your burn rate, that's rent and utilities alone, is 50,000 a month.
Gastos, es el alquiler y las utilidades, son 50 mil dólares al mes.
He had a r-rich, full life. And, more importantly, he has a rent-controlled loft in Chelsea, which, if I play my cards right, could be mine.
Y lo más importante, un apartamento en Chelsea de alquiler fijo...
And the spirit cried and foamed and gnashed his teeth and rent him sore...
Y el espíritu lloró, espumó y rechinó los dientes y abandónalo...
But we insist on paying rent.
Pero insistimos en pagar alquiler.
Now it turns out I need a little help in the rent department.
Ahora resulta que necesito un poco de ayuda con el alquiler del piso.
Yeah, dude. It's covered my rent for years now.
Hace años que pago la renta gracias a él.
He's showing me, like, these bitchin'apartments he's got for rent.
Me está enseñando esos jodidos apartamentos. Los tiene para alquilar.
Hmm. This is very low rent.
Esto es de pacotilla.
I mean, I got lawyer bills, I got rent.
Quiero decir, tengo que pagar a los abogados, la renta.
Who do you think is paying your rent?
¿ Quién crees que te paga el alquiler?
- -Rent us a classy car, like those in the movies...
Said, alquílanos un coche de lujo, como los de las películas.
I can't even pay for the monthly rent.
Ni siquiera puedo pagar el mes de renta.
I have to rent a bigger apartment this year.
Tengo que rentar un apartamento más grande.
An hour ago, Leelah used one of her anonymous IP addresses to rent a car.
Hace una hora, Leelah usó una de sus direcciones de IP anónimas para alquilar un coche.
Hugs don't pay rent.
Los abrazos no pagan las facturas.
I'm going to rent a temporary storage facility.
Voy a alquilar un deposito temporal.
I'll let you deduct the rent from the proceeds.
Te dejaré deducir la renta de la venta.
Well, the apartment came furnished, and his landlord sold everything else because Harrison was behind on rent, ma'am.
Su apartamento vino amoblado y su casero... vendió lo demás porque debía la renta, jefa.
Behind on his rent, overdrawn with the bank, his utilities about to be shut off.
Se retrasó en el alquiler, sobregiraba, sus servicios iban a ser cancelados. ¿ Le ofreció ayuda?
I pay your rent, Eva.
Te pago el alquiler, Eva.
I don't need your stupid rent money.
No necesito tu estúpido dinero.
Sarah, I recommend you rent an apartment nearby.
Sarah, te recomiendo alquilar un apartamento cerca.
Married three years, they're behind on their rent and they have a failing corner store.
Tres años casados, llevan retraso en el pago del alquiler y tienen una tienda en quiebra en la esquina.
But John Stein didn't just rent a van that morning.
Pero John Stein no acaba de alquilar una furgoneta esa mañana.
No, you're already paying rent, which we don't like, but we appreciate.
No, ya pagas alquiler, lo cual no nos gusta, pero lo agradecemos.
We can't even pay our rent, much less pull our car out of the shop.
Si debemos el alquiler, cómo pagaremos por el auto.