Rigby traduction Espagnol
377 traduction parallèle
Oh, Professor Rigby, I'm so sorry - Bah!
- Profesor Rigby, cuánto lo siento - - ¡ Bah!
Oh, now, Gladys, you know that Mr. Rigby doesn't
Gladys, sabes que el Sr. Rigby no -
Professor Rigby is talking to Mrs. Struthers about me.
El profesor Rigby habla de mí con la Sra. Struthers.
I can't have a star boarder like Mr. Rigby upset... because one of my employees wants to waste her time talking about a mere movie star.
No puedo permitir que un huésped como el Sr. Rigby se altere... porque una de mis empleadas habla de una simple estrella de cine.
I tell you again, and you must believe me, Professor Rigby, Miss Arden was out there hunting four-leaf clovers.
Se lo repito, y debe creerme, profesor Rigby... la Srta. Arden estaba afuera buscando tréboles de cuatro hojas.
This fellow Rigby means business.
- Ese sujeto Rigby habla en serio. - Yo también.
I know, but - but Rigby is -
- Lo sé, pero Rigby es -
Rigby's in his room right this minute... putting on his other pair of pants, getting ready to go to Gettysburg.
Rigby está en su cuarto ahora mismo... poniéndose sus otros pantalones, preparándose para ir a Gettysburg.
I'll tell you what I'm sorry about, Professor Rigby.
Le diré qué lamento, profesor Rigby.
Oh, a thousand pardons, Professor Rigby.
- Mil perdones, profesor Rigby.
If Bud Norton wants to go to Hollywood, let him go. Isn't that so, Mr. Rigby?
Si Bud Norton quiere ir a Hollywood, que vaya. ¿ Verdad, Sr. Rigby?
- Good afternoon, sir!
- Rigby, buenas tardes.
- Rigby and his surveyors.
- Rigby y sus topógrafos.
I suppose it's legal for Rigby to run a new survey... and tell a man he don't own his own farm.
Es legal para Rigby hacer otra inspección... y decirle a otro que no es dueño de su granja.
- Rigby and his men are surveying our land.
Inspeccionan nuestra tierra.
Here they come, Rigby.
Aquí vienen, Rigby.
You're not gonna pull that game on us, Rigby.
No vas a jugar con nosotros.
- He killed one of Rigby's surveyors.
- Mató a uno de los topógrafos de Rigby.
- Rigby. He's making a lot over an unfortunate accident. - Uh-huh.
Rigby está exagerando un accidente.
Well, now, Mr Rigby... suppose you tell us in your own words just what happened.
Bueno, ahora, Sr. Rigby... díganos con sus palabras qué sucedió.
The defence can prove by three witnesses... that Rigby and his men were on the Dalton farm.
La defensa puede probar... que Rigby estaba en la granja Dalton.
- Is this true, Mr Rigby? - It is not.
- ¿ Es verdad, Sr. Rigby?
I've, uh, I've tried to talk to Rigby, but I can't get anywhere.
Traté de hablar con Rigby, pero no consigo nada.
You covered up pretty cleverly with your holding company, dummy directors and Rigby, didn't you?
La encubriste con tu compañía de inversiones... con directores títeres y con Rigby.
Give us a large rigby's.
Dame unos Rigby's.
A large rigby's it is. A gent!
- ¡ Aquí tienes!
Eleanor Rigby
# Eleanor Rigby #
Eleanor Rigby, died in the church and was buried along with her name
# Eleanor Rigby # # Murió en la iglesia y fue enterrada # # Junto con su nombre #
Compared with my life, Eleanor Rigby's was a gay, mad whirl.
- Comparada con mi vida la de Eleanor Rigby fue muy feliz.
- No, it's me, Rigby.
- No, soy yo, Rigby.
Hi. It's me, Rigby.
Hola, soy yo, Rigby.
Rigby?
¿ Rigby?
Rigby?
¡ Rigby!
No, Rigby. It's not worth it.
No, Rigby, no vale la pena.
- Rigby, I wish you'd let me go instead.
- Preferiría que me dejaras ir a mí.
Rigby, wait!
¡ Rigby, espera!
Don't... don't call me Rigby.
No me llames Rigby.
I care about you, Rigby.
Me importas, Rigby.
- Oh, Rigby.
- 0h, Rigby.
- Sorry, Rigby.
- Lo siento.
Just a minute, Mr Rigby.
Un momento, Sr. Rigby.
We know who you are, Mr Rigby.
Sabemos quién es, Sr. Rigby.
You see, I just found out something, Rigby.
Acabo de averiguar algo, Rigby.
People who know Rigby Reardon know I'd never die a natural death.
Quienes me conocen saben que nunca moriré de muerte natural.
Rigby! Señor!
- Señor, ¿ está bien?
- That's nice. - Rigby...
Muy bonito. ¡ Alto!
Rigby!
Rigby.
- Rigby, good afternoon.
Recuerdos del gobernador.
It was a quiet day at the Rigby Reardon Detective Agency.
John Hay Forrest muere en accidente científico, filántropo y quesero con tres hijos Era un día tranquilo en la Agencia de Detectives de Rigby Reardon.
- Mr Reardon.
Rigby Reardon.
- You see, Rigby?
¿ Lo ves, Rigby?