Riva traduction Espagnol
156 traduction parallèle
Spanish Dance ( Caroline de la Riva )
Danza española ( Caroline de la Riva )
- A "riva" on the "Viviera."
- Una revilla en la Riviera.
Actually, Riva the Marshal used to say the Fourth was the best.
Hasta ese momento seguramente el 4º de "Los mejores hijos de Lamármora".
You mean Sergeant Riva.
Te acuerdas lo que decía el sargento
Mangini, Micheluzzi and Mario Riva...
Y Mangini, Micheluzzi, Mario Riva...
It's Cornelia Riva, Tiburtino.
Corriere Riva, Liburtino.
Cornelia Riva, I think.
Cornelia Riva, me parece.
And his opponent from Brazil, the South American heavyweight champion, the sensational Kid Poncho!
Ya su riva /, de Brasi /... e / campeón sudamericano de peso pesado...! e / sensaciona / Niòo Poncho!
Mario Riva expects me at 4 : 00 pm for rehearsal this evening I am the guest of honor on Musichiere.
A las cuatro me espera Mario Riva en la TV para los ensayos y esta noche en el Musichiere era la invitada nada menos...
Call Dr. Riva.
Llame al Dr. Riva.
We get to Buenos Aires... then we fly to Commodoro Riva Davia.
Se llega a Buenos Aires. Desde Buenos Aires en avión se va a Comodoro Rivadavia.
Come here please.
Capitán Riva!
My eyes!
Riva! Marija!
Hold on, Riva! Listen, please. Take this letter.
Enviar... enviar a mi esposa.
Alicia Jovita and Rosita Sanchez... and theft of money and belongings from Rosa Riva...
Alicia Jovita Jurí y Rosita Sánchez Rivas... y de hurto de dinero y especies a Rosa Sánchez Riva...
Reba!
- ¡ Riva!
And we buy Riva
Y nosotros compramos a Riva.
We've already heard from players like Rivera, Riva, Boninsegna, and now we'll ask Chinaglia explain to us what your attitude was during the threatened soccer strike.
Después de Rivera, Riva, Boninsegna, nos gustaría saber de Chinaglia... qué piensa de la actitud de los jugadores de fútbol... sobre las demandas de sindicalización.
From Riva Schiavoni?
Desde Riva Schiavoni?
The boat leaves in ten minutes from Riva Schiavoni.
La barca sale en 10 minutos de Riva Schiavoni.
- In Riva Grande.
¿ Dónde? A Riva Grande.
That, according to all reports, is Riva.
Y según los informes, el mejor es Riva.
Riva negotiated many treaties between the Klingons and the Federation.
Riva medió en las negociaciones entre los Klingons y la Federación.
There are aspects to Riva we are ignorant of.
Riva tiene facetas sobre las que no nos han informado.
Then, Riva the mediator...
Entonces, Riva el mediador...
Riva, if you're ready, the situation on Solais V is critical.
Riva, si está listo, debemos partir. La situación en Solais V es crítica.
Riva is deaf.
Riva es sordo.
Address yourselves directly to Riva.
Diríjase directamente a Riva para hablar.
Riva's not what I expected.
Riva no es lo que yo esperaba.
You have no jurisdiction here, Picard. Where is Riva?
No tiene ninguna autoridad aquí, Picard. ¿ Dónde está Riva?
Riva is in charge of the summit.
A Riva le competen otros deberes.
Riva gave his word we would speak to no one else.
Riva nos dio la palabra de que sólo hablaríamos con él.
Where is Riva?
¿ Y dónde está Riva?
Get Riva here.
Traiga a Riva.
Counsellor Troi, have Riva report to the bridge.
Consejera Troi, acompañe a Riva al puente, por favor.
Who is Riva?
¿ Quién es Riva?
I am Riva.
Yo soy Riva.
Please, Riva...
Por favor, Riva...
Riva,... go slowly.
Riva... despacio.
I'm sorry, I don't know what you are trying to tell me.
Lo siento, Riva. No entiendo lo que trata de decirme.
I fear that without Riva, we cannot keep the Solari from destroying themselves.
Me temo que sin Riva, no podremos salvar a los solaris de su mutua destrucción.
Let's talk to Riva.
Hablemos con Riva.
Riva, Cmdr Data has learned your sign language.
Riva, Data ha aprendido su lenguaje de señas.
In my arrogance I thought no one could harm the great Riva.
A causa de mi arrogancia, pensé que nadie haría daño al gran Riva.
While they are learning how to communicate with Riva, they'll learn to communicate with each other.
Mientras aprenden a comunicarse con Riva, estarán aprendiendo a comunicarse mutuamente.
We leave the Solais system, confident that Riva will help the Solari achieve a lasting peace.
Fecha estelar 42479.3. Nos vamos seguros de que Riva ayudará a lograr una paz duradera.
Call me Riva.
Llámame Riva.
- You know, Riva came by this morning.
- Riva vino esta mañana.
Riva recruited Harry and I to be secret agents with the Israeli government.
Riva nos reclutó a Harry y a mí como agentes del gobierno israelí.
Captain Riva!
es el coronel!
- Michele Riva.
- Michele Riva.