Rocco traduction Espagnol
1,168 traduction parallèle
Rocco!
¡ Rocco!
Say something.
¡ Rocco, habla!
Rocco, tell me it's....
Rocco, habla.
You can't mean that, Rocco.
No es posible, Rocco.
Yes, Rocco, his brother.
Rocco, sí, su hermano.
Sure, with Rocco's permission.
Con la autorización de tu hermanito, ¿ eh?
By a knockout, the winner : Rocco Parondi,.. .. representing the Italian team.
Por fuera de combate, ha ganado Rocco Parondi de la delegación italiana.
Are you okay, Rocco?
Rocco, ¿ no te sientes bien?
How's that possible, Rocco?
¿ Tú dices eso? ¿ Tú que no eres capaz de hacer mal ni a una mosca?
Come on, Rocco, cheer up!
Vamos, Rocco, ánimo.
Rocco's left home, and acts as though a curse is on him. And Simone, my dear Simone, lives with a whore!
Rocco se ha ido de casa como si le hubiéramos echado el mal de ojo, y Simone se ha dejado atrapar por una prostituta.
Rocco's with Vincenzo.
Rocco duerme en casa de Vincenzo.
Make Rocco understand how useless our sacrifice was. I've no desire to tell him myself.
Y dígale a Rocco que comprenda a quién me sacrificó no tengo ni ganas de decírselo yo.
He doesn't make sense, you tell him.
Rocco no razona, háblale tú, Vincenzo.
Rocco, think it over.
Rocco, reflexiona...
Cerri? Rocco.
Cerri, soy Rocco.
When Rocco's set on something, there's no stopping him.
Cuando Rocco se empecina en algo, no hay nada que hacer.
.. as soon as Rocco collects.
En cuanto Rocco cobre.
- Ciao, Rocco.
- Hola, Rocco.
You show them, Rocco!
¡ Ánimo, Rocco!
"The winner : Rocco Parondi!"
¡ Ha ganado Rocco Parondi!
-.... and the world!
- ¡ Viva Rocco!
Drink up to the health of my Rocco.
Vamos, beban a la salud de Rocco, mi tesoro.
Go on, Rocco! Go on!
Dale, Rocco.
- lt's your turn, Rocco.
- Ahora te toca.
Quiet, just a moment.
¡ Rocco! Silencio.
Finish your toast. Let's see if you're better at it.
Rocco, sigue con el brindis, veremos si eres mejor que yo.
Rocco... I left her there, down by the water.
Rocco... La dejé allá, en la orilla, junto al agua.
It's all over, Rocco, all over.
Todo ha terminado, Rocco. Todo.
- Where you going?
- ¿ Rocco, adónde vas?
He hurt Rocco, and you too, our youngest brother.
Ha perjudicado a Rocco y a ti, que eres el más pequeño.
Even Rocco's goodness and generosity are misplaced.
También la bondad de Rocco es un error.
Rocco's a saint, but what can he do in this world?
Rocco es un santo, pero ¿ qué va a hacer en este mundo?
If Rocco goes back, I want to go with him.
Si Rocco vuelve al pueblo, me iré con él.
I doubt he'll see our home town again.
Rocco nunca podrá volver.
- Rocco.
- Rocco.
'Cause he really tires me out.
Hazme el favor de llevártelo, porque a mí este Rocco me cansa.
Rocco...
Rocco.
He should had give me the new truck. Or at least to Rocco.
Tenían que haberme dado a mí el nuevo camión, o a Rocco.
I'd maybe keep my mouth shut...
Si fuera Rocco, quizás no diría nada.
He's almost as good as me. Isn't it, Rocco?
Es casi tan bueno como yo, ¿ verdad, Rocco?
Isn't it, Rocco that you're almost as good at me?
¿ Verdad que casi lo eres?
- Rocco gave it to me.
Me lo dio Rocco.
- Rocco? !
¿ Rocco?
This scumbag of Rocco's gonna be landed in it with all the trucking companies.
Para los transportistas de este país, ese cabrón de Rocco está acabado.
Guys like Rocco are never that hard to find.
A tipos como Rocco, seles encuentra siempre.
I'm speaking of your friend, Rocco.
¡ Hablo de tu amigo Rocco!
Say, have you seen Rocco?
Oye, ¿ ha pasado Rocco por ahí?
Rocco just left Tagmout.
Rocco acaba de pasar por Tagmout.
your friend Rocco is a wicked son of a bitch.
Tu amigo Rocco es un hijo de puta y un malhechor.
.. I thought of nothing but leaving, leaving, leaving... I wanted it for Vincenzo, Simone, Rocco and for you.
Y eso quise para Vincenzo, para Simone, para Rocco y para ti.