Ruiz traduction Espagnol
1,027 traduction parallèle
Mr. Ruiz, Mr. Ruiz, come, look.
Sr. Ruiz, Sr. Ruiz, venga, mire.
My friend Luis Alonso, a surgeon, will help me.
Me ayudará mi amigo, el doctor Ruiz Alonso, cirujano de punta.
Fidel Castro Ruiz, 37 - 10 years of revolutionary action : 1 in the resistance, 2 in prison, 1 in exile, 2 in the maquis, and 4 in the living revolution.
Fidel Castro Ruiz, tiene 37 años y lleva 10 de acción revolucionaria... de los cuales, uno en la resistencia, dos en la cárcel, un año de exilio, dos años de maquis... y cuatro años de revolución viviente.
Well, your country's also Huerta, and the Governor, the landlords, and Günther Ruiz and his locusts.
Tu país también es Huerta... y el gobernador, los terratenientes... y Günther Ruiz y sus langostas.
Only Günther Ruiz is less than 20 miles from here.
Günther Ruiz está a menos de 32 km de aquí.
Listen, Günther Ruiz is after us, and now Villa wants to talk to me.
Escucha, Günther Ruiz está detrás nuestro y ahora Villa quiere hablar conmigo.
Also because an old friend of ours is in command of that train, a Colonel Günther Ruiz.
También, porque un viejo amigo nuestro está al mando de ese tren. El coronel Günther Ruiz.
Vicente Gonzalez Ruis ;
Vicente González Ruiz,
The man with him is Col. Ruiz Secret Service.
El hombre con era como Caligari, es el coronel Ruiz del Servicio Secreto.
Soon Caligairi will return to prison, and Ruiz'll be inside.
Caligairi pronto volverá a prisión, y Ruiz será también detenido.
You know who I am, Col. Ruiz.
Sabes quién soy yo, el coronel Ruiz.
Col. Ruiz.
El Ruiz Coronel.
Jorge Ortiz Ruiz.
Jorge Ortiz Ruiz.
- Excuse me, sir. - One of the suspects is Hector Ruiz.
- Uno es Héctor Ruiz.
So is Jorge Ruiz of the Gypsy Boys.
YJorge Ruiz, de los Gitanos.
I suppose Hector Ruiz is an angel by comparison.
Supongo que Héctor Ruiz es un santo.
Hector Ruiz?
¿ Héctor Ruiz?
- Nobody does this in my precinct. - Ricardo Ruiz, por favor.
No permitiré esto en mi distrito.
But if you heard of José Martínez Ruiz, you wouldn't think twice about him, but if you hear "Azorín"...
Pero si Vd. oye decir : José Martínez Ruiz, y no le da importancia, pero si oye : "Azorín", no lo olvida.
That's on Avenue Ruiz.
Está en la avenida Ruiz.
And when Bramlette told you that he'd seen Ruiz kill a cop in the Everglades, did you still think he was just "blowing smoke"?
Cuando le dijo que había visto a Ruiz matar a un policía en los Everglades... ¿ siguió creyendo que sólo era una "pantalla de humo"?
We'll all get well if you can lock up Ruiz.
A todos nos beneficia que encierren a Ruiz.
If he doesn't testify, Ruiz goes free.
Si no testifica, Ruiz sale libre.
Ruiz is probably responsible for flushing him out in the first place though.
Seguro Ruiz es responsable de que haya levantado el vuelo.
- We gotta find him before Ruiz does.
- Tenemos que encontrarlo antes que él.
I just don't understand why he'd wanna get right back in the middle of Ruiz's boys.
Pero también está plagado de gente de Ruiz.
Ruiz had her kidnapped.
Ruiz la secuestró.
I know that Ruiz.
- Conozco bien a Ruiz.
Ruiz has the whole town under his thumb, except for the people you see here and a few others in town, but they mostly keep their opinions to themselves. [Door Opens]
Ruiz tiene a todo el pueblo en sus manos... excepto por estas personas y algunos más en el pueblo... que se guardan sus opiniones.
Him and Hank and Jimmy and Bobby, they all had close relations blown away by Ruiz for freelancing.
Él, Hank, Jimmy y Bobby... perdieron parientes cercanos por trabajar independientemente.
Ruiz don't allow that.
Ruiz no lo permite.
And then Ruiz shows up with his money, fast talk and big loads.
Y luego llegó Ruiz con su dinero... mucha labia y grandes cargamentos.
"Magistrate Ruiz Zeballos at you love me not" ;
"Al Señor corregidor Ruiz Zeballos, en Vosnomeamáis".
That's why Ruiz and his friends are with us, you know?
Por eso Ruiz y sus amigos nos acompañan.
[Laughs] Congratulations, Ruiz.
Felicidades, Ruiz.
Ruiz!
¡ Ruiz!
Go, Ruiz, baby!
¡ Vamos! - ¡ Si!
Come on, man.
¡ Vamos Ruiz!
Hey, Ruiz, man, take care of my little brother, all right?
Oye Ruiz, cuida a mi hermanito ¿ de acuerdo?
Yeah, Alberto Ruiz will protect you from those nasty VC.
Si, Alberto Ruiz va a protegerlas de esos malos VC.
Aw, Ruiz, I think she wants to kiss you.
Vaya, Ruiz, creo que quiere besarte.
What's the matter, Ruiz?
Está bien Mama-san. - ¿ Qué sucede, Ruiz?
These are strong people, Ruiz. Mama-san, I carry.
Esta gente es fuerte, Ruiz.
Ruiz, you set up the pig in the middle.
Ruiz, cubre el centro.
If they get to that cover, they'll be all over us.
Bien, yo me quedaré aquí con Ruiz y Percell.
Ruiz, you're after me, then Percell, but now you all save some ammo, because we're a long ways from home.
Ruiz, detrás mío, luego Percell. Pero ahora, todos ahorren municiones. Porque estamos muy lejos de casa.
RUIZ : And your mama. She's wearing jungle boots too.
Y tu madre, que también usa botas para la jungla.
I'll carry your pack, Ru.
- Yo llevaré tu carga, Ruiz.
So that when Joey Bramlette, a small-time dealer, mentioned Enrique Ruiz, what was your state of mind? I see.
Ya veo.
RUIZ :
Si.
All right, I'll stay here with Ruiz and Percell.
Eso debería ser suficiente para retenerlos.