Sandals traduction Espagnol
750 traduction parallèle
Pass me the sandals.
Tráeme las sandalias.
If I could get my hands on the devil that's responsible for this, I'll make him such an example that every witch doctor in Haiti would be shaking in his sandals.
Si pongo las manos encima del canalla responsable de esto... le daré una lección que todos los médicos brujos de Haití... temblarán de miedo.
I had an odd pair of sandals.
Tenía un par de sandalias desparejadas.
My sandals.
Mis sandalias.
Will you prepare Machiko's new sandals?
¿ quieres preparar las nuevas sandalias de Machiko?
Sounds like walking in muck with old sandals.
Hablas y pareces que andas en el barro.
I'm sorry, I had sandals.
¡ Ten cuidado, imbécil! - Disculpa. Mis zapatillas están ahí.
- Are your sandals comfortable?
- ¿ Son cómodas las sandalias?
I'm taking whatever I have left... and shaking the dust of San Francisco from my worn-out sandals.
Me llevaré lo que me queda... y les quitaré la tierra de San Francisco a mis sandalias gastadas.
Or they can take leaves and make them into things like turtles, fish or sandals.
O se pueden coger hojas y transformarlas en cosas como tortugas, peces o sandalias.
Dear, I have to tell you that I washed your sandals, but when I put them out to dry, some dog ran off with one of them.
Cariño, tengo que decirte que lavé tus sandalias, pero cuando las puse a secar, algún perro se llevo una.
Mother, the Boss called Aono and Ooki a pair of sandals.
Mamá, el jefe llamó a Aono y Ooko un par de sandalias.
He'll throw you like a pair of worn out sandals.
Os arrojará como un par de sandalias desgastadas.
That means the pair of sandals was together.
Lo que significa que el par de sandalias estaban juntas.
From now on we're, we're - old sandals.
A partir de ahora, somos, somos viejas sandalias.
You mean that young man with the open-toed sandals?
¿ El que llevaba sandalias en vez de zapatos?
Get out my sandals.
Tráeme mis sandalias negras.
So much walking and walking walking over here my sandals are finished I've found my Maria Maria, my Maria.
Tanto pasar y pasar tanto pasar por aquí Ios huaraches se me acaban de buscar yo a mi María. María, María, mariquita mía.
With this he lights the fire, and the awl is for fixing his sandals. I got word a killer would come from Viterbo in beggar's clothing, and that I would know him by those tools.
Pero un espía me ha dicho que de Viterbo un sicario vendría... disfrazado de mendigo y que lo reconocería por esas cosas.
I searched the soles of his sandals and folds of his turban.
Revisé las suelas de sus sandalias y los pliegues de su turbante.
He called himself Solomon Eagle and went about in a goatskin and sandals.
¿ Qué pasó? Se hacía llamar el Águila de Salomón y andaba con pelliza y sandalias.
He'll have to go to the office wearing sandals tomorrow
Mañana tendrá que ir a la oficina con sandalias.
He'd win enough gold to fill your sandals.
Hubiera ganado suficiente oro para llenar tus sandalias.
I'm so tight I step carefully so I don't damage my sandals!
¿ Yo, que camino con cuidado para no desgastar mi calzado?
Bamboo sandals.
Sandalias de bambú.
I also bought you a pair of sandals.
También te he comprado calzado.
Use my wooden sandals, Mother.
Usa mis sandalias de madera, Madre.
I will wear the clothes of a slave. And kick the sandals from my feet. And speak to the wives, while they fry their fish before their mud huts by the river.
Y llevaré vestiduras de esclavo, descalzaré mis sandalias, hablaré a las esposas que fríen pescado a orillas del río.
- Look at his sandals!
- ¡ Fíjate en sus sandalias!
- I have soap weed. - Let me first remove his sandals!
- ¡ Deja que primero le quite las sandalias!
Moses... your hair... your sandals.
Moisés... tus cabellos, tus sandalias.
Then I will give to you your new sandals.
Luego te daré tus sandalias nuevas.
Leave your sandals there!
¡ Dejad las sandalias en casa!
This one dared to come with his sandals on!
¡ Este se ha atrevido a venir con sandalias!
From her headdress to her sandals
De su tocado a sus sandalias.
- It's tricky with sandals.
- Es difícil con sandalias.
Joseph wore sandals.
San José usaba sandalias.
My sandals!
¡ Mis sandalias!
You didn't buy sandals, did you?
No has comprado las sandalias, ¿ verdad?
Buy a pair of sandals
Cómprate unas sandalias.
She went by every day, sandals flapping
Siempre pasaba oliendo a sándalo.
I didn't put the sandals on.
No me puse las sandalias.
Don't forget these sandals that you gave me as a gift.
No olvides estas sandalias que me diste.
A Geisha's kindness is like a pair of sandals.
La amabilidad de una Geisha es como unas sandalias.
a pair of canvas, khaki-colored trousers, striped cotton socks, civilian sandals with crepe sole.
un par de pantalones, de tela color kaki, calcetines de algodón a rayas, sandalias con suela de goma.
Just an old trousers, a torn shirt and sandals.
También pueden llevar unos pantalones viejos, una camisa, y un par de zuecos.
Your sandals!
¡ Tus sandalias!
Tate, take off his sandals.
Tate, quítale las sandalias.
Sandals?
¿ Sandalias?
- Your sandals are so pretty.
- ¡ Qué bonitas sandalias!
Your kimono, collar and belt, your combs and the sandals that you're wearing?
Incluso el calzado es nuevo, y lo ha pagado.