Social worker traduction Espagnol

She's our social worker.

Ella es nuestra trabajadora social.

They usually send a social worker.

Generalmente envían a un trabajador social.

So we'll meet with your social worker in the morning and she'll be the one to take you to the group home.

Pues nos encontraremos con tu asistente social mañana por la mañana y bueno... ella será la que te lleve... a la casa de acogida.

I'm going to go tell that social worker the truth.

Voy a contarle la verdad a ese trabajador social.

I'd, uh, like to speak to a social worker please,

Me, uh, gustaría hablar con un trabajador social.

Who the fuck are you? My social worker?

¿ Quién cojones eres tú, mi trabajador social?

I spoke to a woman who was a social worker years ago.

Hablé con una mujer que fue su asistente social hace años.

.. stipulates that I be seen as soon as possible by a social worker and a psychiatrist, no later than 48 hours after detention.

... estipula que seré atendido lo antes posible por un asistente social y un siquiatra no más de 48 h. después de la detención.

I shall make sure that you get a psychiatrist and a social worker here on time. In Denton?

Me aseguraré de que consiga un psiquiatra y un asistente social a tiempo.

He screws us. He makes Machiavelli look like a social worker.

Hace parecer a Machiavelli como un trabajador social.

Well, the father's a teacher, the mother's a social worker.

El padre es maestro, la madre asistente social.

Hold on a second, what are you, some kind of outreach social worker?

Eh, un momento, ¿ qué es ahora? ¿ Una especie de asistente social?

You told me mom was a social worker

No funcionará.

I was in a kind of social worker when my parents divorced.

Estuve en un tipo de asistente social cuando mis padres se divorciaron.

Geraldine, remember when the social worker decided our mixed furniture styles was a sign of instability?

¿ Recuerdas que la asistenta social pensaba que la mezcla de muebles traicionaba nuestro carácter inestable?

He ´ s got a social worker, and they ´ re talking to Christopher.

Consiguió un asistente social, y están hablando con Christopher.

- I'm like a social worker, son.

- Soy como una trabajadora social, hijo.

I'm not a social worker.

Yo no soy asistente social.

I'm your social worker.

Soy tu asistente social.

Bob Bessey, Mr. Bessey, he's actually our social worker.

Bob Bessey, el Sr. Bessey, es nuestro asistente social.

I'm going from social worker to social worker.

Voy de asistente social a asistente social.

Finally in my desperation I ended up downtown at social services where I met with a part-time social worker with a few issues of his own.

Finalmente en mi desesperación terminé en un centro... de Servicios Sociales donde me encontré con una asistente social de medio tiempo... con algunos pocos problemas con él mismo.

I'm a social worker.

Soy trabajadora social.

Damned social worker hasn't visited... his own father for 3 years.

Trabajador social de mierda... No tiene tiempo y ya 3 años que no ve a su padre.

So I told Estamira I was a social worker... CERTIFICATE with a public boarding school... and the judge had made me the girl's guardian to keep her off the streets.

Entonces, le dije a la madre que yo era asistente social... de un internado del gobierno... y que el juez que me permitió sacar a la nena de la calle...

The social worker couldn't make it until tomorrow.

La trabajadora social no podría hacerlo hasta mañana.

We've got the social worker on his way.

Tenemos al trabajador social de camino.

... is a social worker in Wilmington, Delaware.

Una trabajadora social en Wimington, Delaware

Well, actually, she was more like a court-appointed social worker.

Bueno, en realidad, era más bien una asistente social nombrada por un juez.

He's the social worker I told you about.

Nuestro asistente social.

- That's a social worker's job.

- Eso es tarea de la asistente social.

I wanna know where the damn social worker is.

Y plasma fresco congelado. ¿ Dónde diablos está la asistente social?

I wonder where the damn social worker is.

¿ Donde está la maldita asistenta social?

Well, the social worker will be here to see you.

La asistenta social vendrá a verla enseguida

Why didn't you call the social worker, psych, get a guard at the door?

¿ Por qué no llamaste a la A.S. y pusiste un guardia en su puerta?

Social worker said she moved to Long Island. I made a call.

La asistente dice que se mudó a Long Island.

Arresting Jamie's social worker makes it harder to convict Sam Dufoy.

Arrestar a la asistente de Jamie hace más difícil condenar a Sam Dufoy. Puede decir que fue culpa de ella.

( Maddox ) How long have you been a social worker?

¿ Cuánto hace que es trabajadora social? Unos 18 años.

Blame the man who killed Jamie, but don't blame the social worker.

Culpen al hombre que mató a Jamie pero no culpen a la trabajadora social.

Steve Krauss, social worker from ACS.

Steve Krauss, del Servicio Infantil.

The social worker?

- ¿ La trabajadora social?

She's a social worker in the Bronx and has been for 40 years.

Es una trabajadora social en el Bronx y lo ha sido por 40 años.

You have in front of you, your honour, Mrs. Montgomery's social worker's report, including a psychological evaluation, testimony from her new employer, a signed lease for her apartment rental, and an approved credit card application.

Tiene delante de usted, su señoría, la Sra. Montgomery y su reporte de trabajadora social. incluyendo la evaluación psicológica, testimonio de su nuevo empleador, la copia firmada de la casa en renta, y la aplicación de aprobación de su tarjeta de crédito.

Michael, it said the social worker may, repeat, may, show up.

Michael, ponía que el asistente social podría, repito, podría, visitarnos.

I went through all of this stuff with an adoption worker.

Yo pasé por todo esto con el asistente social.

Jamie's case worker.

Sí. Es la asistente social de Jamie.

Otherwise, you should call your ACS case worker.

Si no, debería llamar a su asistente social.

Had he called his case worker?

¿ Había llamado a su asistente social?

When you called the Child Abuse Hotline the night Jamie died, you said you tried to contact your case worker, Mariel Plummer.

Cuando llamó a Abuso al Menor la noche en que murió Jamie dijo que había tratado de hablar con su asistente social, Mariel Plummer. - ¿ Cuántas veces?

( Maddox ) The social worker's job.

Trabajo social. Mal pagado y a menudo ingrato.

This time you must blame the social worker.

Esta vez deben culpar a la trabajadora social.