Ute traduction Espagnol
130 traduction parallèle
Kriemhild, the daughter of Ute : " Volker, take this cloak, as reward for your song!
Entonces habló Krimilda, la hija de Ute :
Would you, Brunhild, be willing to take up the daughter's place for Queen Ute?
¿ Estas tú, Brunilda, dispuesta a reemplazar a la hija de Ute?
Jim, this is Mr. Pindalest. United States agent for the Ute Indians over at the Reservation
Jim, éste es el Sr. Pindalest, el agente a cargo de la reserva.
Look don't fool with the fun fl ute unless you check with the master.
Nunca juegues con la flauta sin consultar con el maestro.
And play the flute.
Como tocar la flauta.
During that time, I was sent on special assignment to Ute City, Wade County, Oklahoma.
Durante ese tiempo, me enviaron a una misión especial a Ute City, condado de Wade, Oklahoma.
Within 24 hours, the findings were forwarded to me in Ute City.
En 24 horas, me enviaron los hallazgos a Ute City.
Ute hired him to illustrate the tale as Irving told it.
La revista'Life'lo contrató para ilustrar la historia contada por Irving.
Ask Ute for a ride, I can't do it.
Vete a junto de Ute, no puedo.
Follow me in Jake's ute!
¡ Coge el coche de Jake y sígueme!
CO M P UTE R : Not repetitive or sequential.
No repetitivo ni secuencial.
- Shit! - Ute! Ute!
¡ Ute!
- Ute!
Mierda.
Ute, the children... Don't seem to have any clean clothes!
Ute, los niños ni tienen ropa limpia.
Or perhaps Miss Fisher would like to clean that up? And Ute will do the laundry?
Si quiere, la Sra. Fisher puede limpiar eso mientras Ute lava la ropa.
Ute, where are you going?
Ute. ¿ Adónde vas?
But whenever I start to feel this way I'm reminded of an old Ute saying.
Pero cada vez que empiezo a sentirme así recuerdo un viejo dicho Ute.
Well, I put a Ute curse on you all.
Le doy una maldición Ute a todos.
It begins over 1 00 years ago when the noble and hearty Ute Indians lived on the land.
Comienza hace más de 100 años cuando los nobles y valientes Utes vivían en esta tierra.
I heard he still lives on the Ute reservation outside of town.
Oí que vive en la reservación ute, en las afueras de la ciudad.
I'll think about it, Ute.
Lo pensaré. Ute.
I'm sorry. Ute's complained too.
Lo siento.Ute se quejó también.
Could you give us two beers, Ute?
Ute, ¿ podrías traer dos cervezas?
UH, I WANT TO CONTRIB - UTE AS MUCH AS I CAN.
Quiero contribuir tanto como pueda.
Jerry, are the labs back on my UTE girl?
Jerry, ¿ han llegado los resultados de mi chica con cistitis del laboratorio?
I mean, if you took a second to explain it- - if I explain it to you, then there's no need for faith.
Quiero decir, si ute tomaras un segundo en explicarme - si te lo explico entonces no hay necesidad de la fe
He'T coming UP with a Plan TO make good ute Of you two..
Esta intentando conseguir un buen uso para vosotras dos.
They're in the back of the ute.
Ellos están en la parte de atrás de la Ute.
Yeah, that's right, they're in the back of the ute.
Sí, así es, están en la parte de atrás de la Ute.
They're not in the ute.
No están en la UTE.
Use your ute.
Usa tu auto.
"l die for you."
"Mein Avye Teri Ute Marda Nai Yo moriría por ti"
Your eyes are lovely.
"Mein Avye Teri Ute Marda Nai Yo moriría por ti"
"l gaze at your day and night."
"Mein Avye Teri Ute Marda Nai Yo moriría por ti"
And, mate, don't leave your ute just sitting there, blocking everything.
¿ Cómo que no? Siéntate y arréglalo.
His ute's out back.
Es Uther Beck
They're looking for a blue ute that we are not driving anymore.
Están buscando un ute azul que ya no estamos usando.
If we're dealing with Crow or Ute,
Si son indios crow o ute,
My father said Ute had fought them But the Ute are as wicked as white men, They will not help
Mi padre dijo que los ute los habían combatido, pero los ute son tan malvados como los blancos y no ayudarán.
Ute Indians know how to kill them,
Los indios ute saben matarlos.
- Ute might know
- Los ute podrían saberlo.
We find the Utes ;
Hallaremos a los ute ;
Untertitel Ute Friedsam, Ad van der Loop Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann
NINJA PRODUCTIONS para Kristeller friends
So yuh wan'know whooza zirikila?
¿ tonces uté quiere sabé quiené el azezino?
But yuh already know th'zirikila.
Pero uté ya conoce al azezino.
Yuh been with'im.
Uté ha etado con él.
He wuz right nex'to yuh.
Él etuvo cerca de uté.
Yuh ain't found'im'cause... yuh've smoked too much itabojira in yur pipe.
Uté no lo encontó porke... uté fumó demasiada itabojira en la pipa.
Yuh hear?
¿ Uté escucha?
Yuh not e'en listening', English-Portuguese man.
Uté no me ecuchó, hombre mitá inglés mitá portugués.
Yuh better'an the color'd girls.
A uté le va mejor con las nigras.