Valchek traduction Espagnol
44 traduction parallèle
Nerese and the Ministers dealing with commissioner Valchek?
¿ Nerese y los ministros tratando con el comisionado Valchek?
And that young one, Valchek's brain-dead son-in-law.
Y el joven idiota que es yerno de Valchek.
What Major Valchek means to say is that he's grateful that you... extended your support on behalf of Officer Pryzbylewski.
Lo que el Sargento Mayor Valchek quiere decir es que agradece que... extendiera su apoyo de parte del Oficial Pryzbylewski.
So I've got suction with you, Valchek?
¿ Así que tengo su apoyo, Valchek?
- Valchek.
- Valchek.
If you had, the department would be caught between Valchek and city hall.
De lo contrario, el departamento estaría entre Valchek y el juzgado.
You know Valchek in Southeast?
¿ Conoces a Valchek del Sudeste?
I gave Valchek my word on it, okay?
Le di mi palabra a Valchek.
- So, you got suction with Valchek?
- ¿ Tienes influencia con Valchek?
Valchek has suction with the First District Democratic Club... and they got suction with the Mayor, and I'm the runt without a tit here.
Valchek influye en el Club Democrático del Primer Distrito... y ellos influyen sobre el alcalde, y yo estoy completamente aislado.
So where's all this money Valchek is talking about?
¿ Dónde está el dinero del que habla Valchek?
You got stripes in the Southeast... and can't pull Valchek's spy van to work his own detail?
¿ Eres sargento en el sureste y no logras que la van de Valchek trabaje en su puta investigación?
If I'm looking out for number one... I'm gonna bring Burrell exactly what he asked for... and exactly what he needs to make Stan Valchek go away.
Y si voy a buscar ser número uno le llevaré a Burrell justo lo que pidió y justo lo que necesita para que Stan Valchek se aleje.
- Valchek, Southeast district.
- Valchek. Distrito Sureste.
- Stan Valchek?
- ¿ Stan Valchek?
Damn near everyone at the Point said when you got your badge... it was too much for anybody named Valchek to have a patrolman's drag.
Y casi todos en el barrio dijeron cuando obtuviste tu placa que era mucho para alguien llamado Valchek tener un uniforme de policía.
And what if anything is there that I can do for you, Maj. Valchek?
¿ Y qué, si es que hay algo, puedo hacer por ti, comandante Valchek?
- Charlie Valchek's little pissant brother.
- El puto hermanito de Charlie Valchek.
- No offense to Stan Valchek.
- Sin ofender a Stan Valchek.
My sense of it is that Stan Valchek has got... some personal issues with somebody in one of the port unions.
Mi idea de ello es que Stan Valchek... tiene un rencor personal contra alguien de un sindicato del puerto.
And so, being Valchek, he gets a detail.
Así que Valchek quiere un destacamento.
I don't care if you make a case for Valchek or not.
No me interesa si encuentra algo para Valchek o no.
Valchek asked for me by name, didn't he?
Valchek me pidió por nombre, ¿ cierto?
Just keep Valchek stroked and make sure you bring in...
Mantenga a Valchek feliz y asegúrese de traer...
This may be Valchek's creation... but the detail is investigative and comes under CID.
Puede ser creación de Valchek... pero el grupo es investigador y es parte de investigaciones criminales.
Some kind of beef that Valchek has.
Algún rencor que tiene Valchek.
Maj. Valchek said you'd be expecting us.
El comandante Valchek dijo que nos esperaba.
Valchek gave him immunity, and he just put Valchek on his ass.
Valchek le dio inmunidad y él le pateó el culo.
Valchek gave me the pick of his district.
Valchek me dio a elegir en su distrito.
We're here because Valchek wants us here... because he believes this man and his down-at-the-heels union local... has too much money.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí porque cree que este hombre y su sección del sindicato tienen mucho dinero.
Valchek thinks he has too much cash.
Valchek cree que él tiene mucho dinero.
They were gonna charge him with false report until Valchek weighed in.
Van a presentar cargos por informe falso hasta que Valcheck meta baza.
You know he married Valchek's daughter, right?
Sabes que está casado con la hija de Valcheck, ¿ verdad?
No problem. Two- - I need to elevate Stan Valchek.
Dos, necesito elevar a Stan Valcheck.
Good man, Valchek.
Buen hombre, Valchek.
You know, Valchek we could have guessed.
Sabes, pudimos haber adivinado lo de Valchek.
Commissioner Valchek.
Comisionado Valchek.
Even on an acting basis, can you imagine Nerese and the ministers dealing with Commissioner Valchek?
Incluso como interino, ¿ te imaginas a Nerese y a los ministros lidiando con el comisionado Valchek?
Mr. Valchek, you have a fecal impaction.
Sr. Valchek, usted tiene una impactación fecal.
Mr. Valchek, you can rest a minute.
Sr. Valchek, puede descansar un momento.
Don't add homophobe to idiot, Valchek, okay?
No agregue homófobo al idiota, Valchek ¿ de acuerdo?
Valchek, looks like you got some competition, son.
Valchek, parece que tienes cierta competencia, hijo.
Hey, Valchek.
Hey, Valchek.
Valchek?
¿ Valchek?