Whose idea was this traduction Espagnol

Whose idea was this, anyway?

¿ De quién fue la idea?

Say, whose idea was this, anyway?

Veré que tengas una oportunidad esta tarde.

Say, whose idea was this, anyway? Going to the country on a day like this.

¿ De quién fue la idea de salir al campo en un día como éste?

So tell me : whose idea was this petition?

¿ De quién fue la idea de esta petición?

Whose idea was this?

- ¿ De quién fue la idea?

Whose idea was this gang, this clique?

¿ Quién tuvo la idea de esa banda, esa mafia? También yo.

Whose idea was this?

¿ De quién fue la idea?

Whose idea was this?

¿ De quién fue esta idea?

- Whose idea was this? Yours?

¿ De quien ha sido la idea, tuya?

Whose idea was this?

De quién ha sido la idea?

- Whose idea was this stunt?

- ¿ A quién se le ocurrió esta proeza?

- Whose idea was this?

- ¿ A quién se le ocurrió esto?

All right. Whose idea was this?

Bien. ¿ De quién fue la idea?

Yeah, well, whose idea was this?

¿ De quién fue la idea?

Now, whose idea was this?

¿ De quién fue la idea?

- Whose idea was this?

- ¿ De quién fue esta idea?

Whose idea was this?

¿ A quién se le ha ocurrido?

Whose idea was this anyway?

¿ A quién se le ocurrió la idea?

Scary, whose idea was this?

oh dios! que idea loca era esto?

Whose idea was this, anyway?

¿ De quién fue la brillante idea?

- Whose idea was this, Charlie?

- ¿ De quién ha sido la idea, Charlie?

Whose idea was this in the first place?

¿ A quién se le ocurrió la idea?

Whose idea was this anyway?

¿ De quién fue la idea?

Whose idea was this?

De quien fue esa idea?

- Whose idea was this?

- ¿ De quién fue la idea?

- Whose idea was this, anyway?

- De quién fue la genial idea?

And anyway, whose idea was this?

Y luego, ¿ de quién ha sido la idea?

Whose idea was this, anyway?

- ¿ de quién ha sido esta idea?

Whose idea was this? Darlene?

¿ De quién fue la idea, Darlene?

Whose idea was this?

De quién fue la idea?

Whose idea was this trip...

¿ De quién fue la idea del viaje?

So whose was it, this excellent idea?

¿ Quién habrá tenido esa buena idea?

Whose idea was it to volunteer for this job?

¿ A quién se le ocurrió ofrecerse de voluntario?

Whose idea was all this?

¿ De quien fue la idea?

Whose brainstorm was this? Yours?

¿ De quién fue la brillante idea?

Well, this plan, whose idea was it?

Bien, ese plan, ¿ de quién fue la idea?

Whose bright idea was this anyway?

- ¿ Quién dijo que era una buena idea?

Whose bright idea was it to use dice like this behind my back?

¿ De quién ha sido la idea de usar dados así a mis espaldas?

- Whose idea was it to get this thing?

¿ De quién partió esa idea?

Two thirty... whose idea was it, going out to this used car lot?

Las 14 : 30... ¿ de quién ha sido la idea de ir a ver ese negocio?

Whose rotten idea was this?

¿ De quién fue esta condenada idea?

This entreee special, whose idea was that?

Sí, este plato especial. ¿ De quién fue la idea?

Whose idea was it to come this way?

¿ De quién fue la idea de venir por este camino?

Whose stupid idea was this anyway?

¿ De quién fue esta estúpida idea de todos modos?

Whose idea was this?

A los dos nos gustaría.

Well, this plan, whose idea was it?

Pregunté : "¿ Cómo puedes plantar pruebas en la escena del crimen luego de que se tomaran fotos de la misma?"

I'd like to introduce a man whose idea this all was.

Quisiera presentarles al hombre que tuvo esta idea.

Whose idea was it to take this job anyway?

¿ De quién fue la idea de aceptar este trabajo?

Whose idea was this anyway? Yours.

- ¿ De quién fue la idea?

Whose bright idea was this?

¿ De quién fue esta brillante idea?

She doesn't have the knack. Ask whose idea this was.

Fue idea suya.