Witten traduction Espagnol
142 traduction parallèle
Itten-bitten ditten-witten
# Una mano y otra mano #
Itten-bitten witten-ditten
# Una mano y otra mano #
I'm between Ed Witten and Brian Greene?
¿ Estoy entre Ed Witten y Brian Greene?
EDWARD WITTEN ( Institute for Advanced Study ) : If I take the theory as we have it now, literally, I would conclude that the extra dimensions really exist.
Si tomara la teoría tal como la conocemos ahora, literalmente concluiría que las dimensiones extra realmente existen.
EDWARD WITTEN : Having five string theories, even though it's big progress, raises the obvious question :
Tener cinco teorías, aunque es un gran progreso, hace surgir la pregunta obvia :
This is Ed Witten.
Este es Ed Witten.
MICHAEL B. GREEN : Ed Witten is a very special person in the field.
" Ed Witten es una persona muy especial en este campo.
Ed Witten showed up at Strings 95 and rocked their world.
Ed Witten apareció en "SuperCuerdas 95" y convulsionó su mundo.
Witten constructed a spectacular new way of looking at string theory.
Witten concibió una nueva y espectacular manera de mirar a la Teoría de las Supercuerdas.
Ed Witten just blew everybody away. Ed Witten blew everybody away because he provided a completely new perspective on string theory. BRIAN GREENE :
"Ed Witten simplemente dejo a todo el mundo alucinando."
Witten's work sparked a breakthrough so revolutionary that it was given it's own name,
El trabajo de Witten provocó un adelanto tan revolucionario que se le dio un nombre propio :
EDWARD WITTEN : M stands for magic, mystery or matrix, according to taste.
"La M significa magia, misterio o matriz, según el gusto."
is an upside down "W" for "Witten." Some cynics have occasionally suggested that M may also stand for "murky," EDWARD WITTEN :
es la "W" de "Witten" boca abajo. "
BRIAN GREENE : After Witten's talk, there was renewed hope that this one theory could be the theory to explain everything in the universe.
Después de la charla de Witten, existía la renovada esperanza de que esta nueva teoria podría ser la teoría que lo explicaría todo en el Universo.
The extra dimension Witten added allows a string to stretch into something like a membrane, or a "brane" for short.
La dimensión extra que añadió Witten permite que una supercuerda se estire hasta formar algo parecido a una membrana, o "brane" para abreviar.
Oh, and even if your tin foil lady was gushing blood, it would not have contributed to your stun gun guy's immolation.
Intentando Conseguir Una Teoría Este es Ed Witten. Es ampliamente reconocido como uno de los más grandes físicos vivos, tal vez incluso el sucesor de Einstein.
Both things you would find at a barbeque, but not the kind that you're dealing with.
" Ed Witten es una persona muy especial en este campo.
Well, his cell phone has a better angle than the PD surveillance camera.
Witten concibió una nueva y espectacular manera de mirar a la Teoría de las Supercuerdas.
Got it through Logistics. That one's yellow.
" Ed Witten dio su famosa conferencia.
I know what you mean. Yeah, you know, when the department switched over to water-based pepper spray. STOKES :
Ed Witten dejó a todo el mundo alucinado porque proporcionó una perspectiva completamente nueva de la Teoría de las Cuerdas.
It'd be a deterrent to stuffing a tip in there, wouldn't it? Come on ; she walks to the parking lot alone at 4 : 00 a.m.
El trabajo de Witten provocó un adelanto tan revolucionario que se le dio un nombre propio :
Mm-hmm. "Zolpidem." That's for sleep.
La dimensión extra que añadió Witten permite que una supercuerda se estire hasta formar algo parecido a una membrana, o "brane" para abreviar.
I chose this overpriced widget factory because of you- - Stockholm... your refutation of Witten's string theory application... you anticipated membranes- -
Escogí esta fábrica de aparatos sobrepreciados debido a Ud... a Estocolmo... a su refutación de Witten de la teoría de cuerdas... Ud. anticipó membranas...
I chose this overpriced widget factory because of you... stockholm... your refutation of Witten's string theory application...
Escogí esta fábrica de aparatos sobrepreciados debido a Ud... a Estocolmo... a su refutación de Witten de la teoría de cuerdas...
Lieutenant Commander Allan Witten. I'm Petty Officer Smith's psychologist.
Soy el capitán de corbeta Allan Witten y el psicólogo de la contramaestre Smith.
Commander Witten is on his way down now.
El capitán Witten viene en camino.
Oh, here's Commander Witten now.
- Ahí está el capitán Witten.
Sir, I'm not authorized. Commander Witten told me...
- El capitán Witten dijo que no...
Commander Witten, sir.
El capitán Witten, señor.
I also want everything on Witten. And every contact he's had with Petty Officer Smith.
También quiero información sobre Witten y todo contacto que haya tenido con la contramaestre Smith.
Well, not from her psychologist, Commander Witten she's evasive, afraid to talk.
No según su psicólogo, el capitán Witten. Es evasiva, tiene miedo de hablar.
Catherine, it's Commander Witten.
Catherine, soy el capitán Witten. ¿ Estás decente?
Vetter and Commander Witten both served on the USS Kennedy in'99.
Vetter y el capitán Witten sirvieron en el USS Kennedy en el'99.
She's picking up Commander Witten, boss.
Va a recoger al capitán Witten, jefe.
Strike that. He's going to follow her.
No, Witten la va a seguir.
Ed Witten, Richard Feynman.
Ed Witten, Richard Feynman.
Her name is Tammy Witten. She contacted my office yesterday.
Contactó a mi oficina ayer.
Frank, Tammy Witten.
Frank, Tammy Witten. La morgue, hospitales.
Got a possible drug overdose.
Posible sobredosis. Tammy Witten.
Tammy Witten. Victim is unresponsive.
La víctima no responde.
Now, that was the drug that Tammy Witten OD'd on, and she was the primary witness that would have exonerated Alfonso Reyes.
Esa es la droga que Tammy Witten tomó, y era la principal testigo que hubiera exonerado a Alfonso Reyes.
Tammy Witten must be in that trunk. - I'm going to put out a BOLO.
Tammy Witten debe estar en ese maletero, expediré un boletín.
You gave Tammy Witten those drugs so she wouldn't testify, didn't you?
Usted le dio esas drogas a Tammy Witten para que no testificara ¿ verdad?
Tammy Witten.
Tammy Witten.
Mr. and Mrs. Witten?
¿ El Sr. y la Sra. Witten?
Uh, your daughter's name, the organ she's receiving, and how long she's been - Mary Witten, a heart, and she's been waiting for months.
Eh, el nombre de su hija, el órgano que va a recibir, - y desde cuándo ha estado... - Mary Witten, un corazón, y ha estado esperando durante meses.
You mean Mary Witten?
¿ Se refiere a Mary Witten?
Ed Witten gave his famous lecture.
" Ed Witten dio su famosa conferencia.
Get away!
Ed Witten apareció en "SuperCuerdas 95"
You have a witness?
- Su nombre es Tammy Witten.
Ms. Witten?
¿ Srta. Witten?