Woodcock traduction Espagnol
194 traduction parallèle
They have a fine sport in Austria : hunting woodcock.
Hay una caza muy bonita en el país de mi esposa, el gallo salvaje.
But if, on the other hand, we had a woodcock.
Pero por otro lado si tomamos... ... un pájaro carpintero.
A woodcock.
Un pájaro carpintero.
Very well, then, a woodcock.
Muy bien, entonces un pájaro carpintero.
Now, with a woodcock, with a woodcock...
Ahora con un pájaro carpintero...
Maybe we should have had the woodcock.
Quizá deberíamos haber tomado el pájaro carpintero.
So we said the woodcock terrine, the creamed cucumber, the shrimp gratin the flambéed kidneys, the poultry chaud-froid a half bottle of burgundy and some blood pudding to start.
Vamos a ver... becada estofada, verduras salteadas, el especial de cangrejo, riñones al Armagnac, codorniz vuelta y vuelta, media botellita de borgoña y algo de pan para empezar.
Perry Woodcock, a horse owner, asks for advice.
Perry Woodcock, un criador de caballos, pide consejo.
- That's Woodcock.
- Es Woodcock.
- Woodcock!
- Woodcock.
Woodcock?
¿ Woodcock?
Hey'Woodcock.
Oye, Woodcock.
Hey'Woodcock, you all right?
Oye, Woodcock, ¿ Estás bien?
- Hey'Woodcock!
- Hola, Woodcock.
Woodcock'what d'you have to do somethin'like that for?
Woodcock, ¿ para qué quieres esto?
What fires and stirs the woodcock in his springe, or wakes the drowsy apricot betide?
Qué enciende y agita a la chochaperdiz atrapada... en el lazo o despierta al adormecido albaricoquero?
Why, as a woodcock to mine own springe ;
Pues caigo en el lazo que preparé ;
Lula Jean Woodcock Masefield, that's my new name.
Lula Jean Woodcock Masefield, ése es mi nuevo nombre.
Not find a single woodcock Condiegate on the side.
No encontrará una sola chocha en el lado de Condiegate.
Partridge, parrot, peacock, bluetit, coal tit, willow tit, bearded tit, marsh tit, long-tailed tit, great tit, woodcock...
Perdiz, loro, pavo real, herrerillo, garrapinos, carbonero, bigotudo, carbonero palustre, mito, herrerillo mayor, chocha...
Salmi of woodcock.
Estofado de becada.
The big secret with woodcock is the intestines.
El gran truco con la becada son los intestinos.
( Retunes radio ) .. from the Nursery End.
El próximo lanzador, Woodcock, le lanzará a Baxter desde el costado.
Baxter's 36, and here comes Woodcott now with that quaint hop-and-a-skip run of his.
Baxter está en la 36 y Woodcock ahora con esos saltos raros que hace en las corridas.
- What's that? - A woodcock.
- Es una becada.
Why, as a woodcock to mine own springe, Osric.
Como un pájaro atrapado en mi propia trampa, Osric.
Perhaps not, but the woodcock and the pheasant certainly do.
Puede que no, pero la perdiz y el faisán desde luego que sí.
E Jacob Woodcock.
E. Jacob Woodcock.
I have an interview with E Jacob Woodcock.
Tengo una entrevista con E. Jacob Woodcock.
- Woodcock?
- ¿ Woodcock?
- Woodcock.
- Woodcock.
Woodcock is a highly disturbed individual with a wide variety of personality disorders.
Woodcock es un individuo muy trastornado, con una gran variedad de desórdenes de personalidad.
Mr Woodcock.
Sr. Woodcock.
Woodcock might have come in contact with a patient that has outside privileges.
Tal vez Woodcock estuvo en contacto con un paciente que tiene privilegios para salir.
Both Woodcock and Bear referred to something being taken from their minds.
Bueno, Woodcock y Bear se refirieron a algo que les fue sustraído de sus mentes.
I don't want to change like Woodcock and Bear and I'm afraid it's gonna happen.
No quiero cambiar como Woodcock y Bear y me temo que esta pasando.
- E Jacob Woodcock.
- E. Jacob Woodcock.
He used Woodcock, then Bear, then me.
Usó a Woodcock, después a Bear, luego a mi.
I saw Woodcock, and Purdue, and Bear...
Vi a Woodcock, a Purdue, y a Bear...
- Willingly. it swallows for Woodcock this exceptional bottle of my bag.
Cariño, trae esa botella especial de mi maleta.
be intimate woodcock.
- Cállate cariño.
best doesn't do if it introduces woodcock.
- No te metas, cariño. - ¿ "Cariño"?
Woodcock? I will Say several things for you. Woodcock!
Déjame decirte algo, cariño...
Why, as a woodcock to mine own springe, Osric, I am justly killed with mine own treachery.
Por qué, como un ojete, Osric, soy justamente asesinado por mi propia trampa.
Woodcock To study science computing.
Becada para estudiar ciencias de la computación.
The other day, I've been tracking the woodcock.
Otro día, estaba rastreando una perdiz, y ¿ sabe lo que vi?
- Listen, enjoy your glazed woodcock... with a side of truffled goose head. - Got to go.
Y un poco más.
Mr. Woodcock says you guys got two more minutes.
El Sr. Woodcock le dijo a esos chicos que consiguió más de dos minutos.
Okay, hey, hey.
Ojos--ojos aquí arriba, Woodcock.
Eyes up here, Woodcock. The doctor called this morning and he said that I'm gonna be fine.
El doctor llamo esta mañana, y dijo que voy a estar bien.
All right, what's up your skirt, Woodcock?
¿ Esta bien, que es lo que te incomoda, Woodcock?