Xi's traduction Espagnol
71 traduction parallèle
Nobody's expecting the 11 th century numbering to be quite the same as it is today.
Nadie espera que la numeración del Siglo XI sea la misma que en la actualidad.
This time it's too late for Liu Li Er to repent by burning joss sticks or going to church because Gong Xi's darker side has been fully released.
Ya es demasiado tarde para arrepentirse quemando incienso o yendo a la iglesia... porque el lado oscuro de Gong Xi se ha liberado completamente.
And ours is as good as the King's.
Porque en lo tocante a justicia, el bueno de Louis XI no tiene nada que envidiarnos.
Oh, it's... 11 th century -
Es del siglo XI.
It's been here since the Montignacs, who always defended it with their lives.
¿ Qué es? Montignac, morada ancestral de los Montignacs desde el siglo XI, que siempre lo defendieron con sus vidas.
But Rou-xi's whereabouts were entirely unknown
Rápidamente corrió el rumor de que me habían secuestrado y matado.
300,000 of the faithful are waiting before St. Peter's... for the appearance of Pope Pius XI.
Gentío llena la catedral. 300000 fieles esperan ante la catedral la aparición del Papa Pío XI.
The man's name was Wan Er Xi
Se lama Wan Er Xi.
comrade Wan Er Xi was a worker his family was a worker's family
El camarada Wan Er Xi fué un obrero. Su familia fué una familia obrera.
Ordinarily their Kuan Ti code would keep him quiet, but Ho couldn't forgive his brother's death.
Por el código guan xi de ellos, no habría abierto la boca pero Ho no pudo olvidar la muerte de su hermano.
Well, we've eliminated the Badger's Drift XI pretty much according to plan.
Bueno, hemos eliminado a El desvío del tejón XI más o menos de acuerdo al plan.
My name's Rubin Carver. I'm a Xi Chi brother from Ithaca University.
mi nombre es Rubin Carver. soy el XI hermano Chi de la universidad de Ithaca.
I have needs, but I want recognition for all the women in the area, because it's thanks to us that the regular army didn't shoot.
Espero el reconocimiento... para todas las mujeres del distrito XI, porque gracias a nosotras no se han llevado el cañón, ni han disparado los soldados.
I invite you to form the Women's Union of the 1 1 th District.
Os invito a crear la Unión de Mujeres del distrito XI.
He copied Guo Xi ´ s trees, Huang Gong-wang ´ s rocks and Lin Liang ´ s flowers and birds.
Copió los árboles de Guo Xi, las rocas de Huang Gong-wang y las flores y los pájaros de Lin Liang.
I wonder if Xi-Huan's forgiven me...
Me pregunto si Xi-Huan me ha perdonado.
There's a 1st XI match against St Elphin's on Saturday.
Hay un partido contra San Elphin el sábado.
He was King Xi's favourite eunuch and was given the name Zhong-xian
Se convirtió en el favorito del rey Xi, y fue llamado Zhong-xian.
Sir Lai Xi was my father's friend.
El Señor Lai Xi era amigo de mi padre.
Lieutenant Li's reappearance changed Sir Lai Xi's plans and I'd be along for the chase on the way to the capital.
La reaparición del Teniente Li cambió los planes del Señor Lai Xi y yo los acompañaría en la persecusión mientras íbamos camino a la capital.
Sir Lai Xi, if we don't find the river not everyone's going to make it.
En el desierto, eso ya escapa a su control. No necesariamente.
No Good, this is XiXi's father, Cha Ching.
Nada Bueno, él es Cha Ching, el padre de Xi Xi.
And Sing Sing, XiXi's mother.
Sí, y Sing Sing, la madre de Xi Xi.
- Dang Ling, where's XiXi?
- ¿ Dónde está Xi Xi?
Cha Ching, where's XiXi?
¿ Dónde está Xi Xi?
Met XiXi's moms up at the club. Got gander at junk in the trunk.
Conocí a la mamá de Xi Xi en el club y me gustó lo que vi.
Through the 11 th century, the age of Byzantium and the Muslim Caliphate, the Cholans were one of the world's great powers, making colonies in Java, Sumatra and the islands of Indonesia.
Durante el Siglo XI, la era de Bizancio y el Califato Abasí, los Chola fueron uno de los grandes poderes mundiales, teniendo colonias en Java, Sumatra y las islas de Indonesia.
The Gardezi's ancestor came with Mahmud's son in the 11 th century.
El antepasado de Gardezi vino con el hijo de Mahmud en el Siglo XI.
Angel was pressured by Gong Xi into speaking Lola's line.
Ángel fue presionada por Gong Xi al decir la línea de Lola.
Gong Xi made Angel say Lola's lines, and then changed Angel's lines into Lola's.
Gong Xi hizo que Ángel dijera las líneas de Lola... y luego hizo que las líneas de Lola las dijera Ángel.
Gong Xi is going back to Lola's lines.
Gong Xi regresa a las líneas de Lola.
Oh, Gong Xi, it's all my fault.
Gong Xi, es mi culpa.
In this scene about Gong Xi's imagination,
En esta escena sobre la imaginación de Gong Xi...
That's wonderful, Gong Xi.
Eso es estupendo, Gong Xi.
Let's have Gong Xi try that scene this time.
Dejemos que lo intente Gong Xi esta vez.
[Tortoise Gong Xi's Diary of Tough Times]
[Diario de los Momentos Difíciles de la Tortuga Gong Xi]
[Dun He Lian examines Gong Xi's injury.]
[Dun He Lian examina la herida de Gong Xi]
It's not like you're Gong Xi.
No es como si fueras Gong Xi.
- Really? Please have a listen. Oh, it's okay.
Cariño, Gong Xi está en su habitación riéndose como loca.
- So it's all right if she's eliminated? - Right.
Gong Xi, ¿ verdad?
Candidates number 81 to 101 may now enter. It's our turn! What should I do?
Si Gong Xi es eliminada... entonces mi destino... y mi maravillosa familia... serán destruidos.
If she is Bu Po Shang's fan, she would have applied to Bu Po Shang's management company, wouldn't she?
¡ Yo... Gong Xi... vine a la audición hoy... porque quiero ser... una artista aún más famosa que Bu Po Shang!
This is Boss'family heirloom. I must not let him down, nor the izakaya * restaurant's ancestors. ( * a type of restaurant )
Gong Xi... calma tu corazón, calma tu corazón.
Master, I'll meet Wang Xi Xiong to see if that's really the case.
Maestro, iré a ver a Wang Xi Xiong para ver si eso realmente es así.
Wang Xi Xiong's army?
¿ El ejército de Wang Xi Xiong?
That's my Xi Xiong armor.
Ésa es mi armadura Xi Xiong.
In the late 11th century, this practice was challenged by Sweden's new king, a Christian named Inge the Elder.
A finales del siglo XI, esta práctica fue cuestionada por el nuevo rey Sueco, un cristiano de nombre Inge el Viejo
An hour's drive away, is the capital of the Tang Dynasty, Chang'an, modern day Xi'an.
A una hora de manejo está la capital de la Dinastía Tang, Chang'an, hoy la moderna ciudad de Xi'an.
By the end of the 11th century, the Catholic Church was European society's single most important institution.
A finales del siglo XI, la Iglesia Católica era la institución más importante de la sociedad Europea.
Give it up for last year's champion, Mu Gamma Xi.
Reciban al campeón del año pasado, Mu Gamma Xi.
Y'aII give it up for last year's champion Mu Gamma Xi.
Un aplauso para eI campeón del año pasado Mu Gamma Xi.