Yamanaka traduction Espagnol
61 traduction parallèle
Original Story by YAMANAKA Sadao Screenplay by MIMURA Shintaro
Escrita por : MIMURA Shintarô y YAMANAKA Sadao
Directed by YAMANAKA Sadao
Adaptada de una obra Kabuki de :
Directed by YAMANAKA Sadao
Dirigida por : Sadao Yamanaka.
Yamanaka?
Yamanaka?
My name's Rika Yamanaka, 45-years-old
Me llamo Rika Yamanaka y tengo 45 años.
Lord Hanabusa, from hereon, Samanosuke will take control of Yamanaka Castle.
Tadakiyo Hanabusa, a partir de este momento... en este castillo sólo mando yo, Samanosuke Odate.
Wedding Kyoto Grand hotel Ceremonies Koekisha Yamamoto Masao Buddhist Altars Yamanaka Daibutsudo
Boda en el KYOTO GRAND HOTEL Ceremonias KOEKISHA YAMAMOTO MASAO Altares budistas YAMANAKA DAIBUTSUDO
SHOJI YAMANAKA FUTURE MEMBEROF MURAOKA FAMILY - Teach him howto play. - Five hundred yen?
SHOJI YAMANAKA Futuro Miembro de la familia Muraoka
SHOJI YAMANAKA TWO YEARS IMPRISONMENT FORASSAULT
SHOJI YAMANAKA DOS AÑOS DE CÁRCEL POR ASALTO
Shoji Yamanaka.
Shoji Yamanaka.
MARCH 21, 1952 YAMANAKAWAS PAROLED
21 de Marzo de 1952 YAMANAKA SALE EN LIBERTAD CONDICIONAL
Yamanaka became a guest ofthe Takehara family in Iizuka, Kyushu.
Yamanaka se convirtió en un invitado de la familia Takehara en Iizuka, Kyushu.
The police nevercould prove Yamanaka was the murderer, but his name was whispered with respect among yakuza.
La policía nunca pudo probar que Yamanaka fuera el asesino, pero su nombre era susurrado con respeto entre la yakuza.
Soon, Muraoka forgave Yamanaka and let him formally join his family in Hiroshima, with Takanashi as his guardian,
Pronto, Muraoka perdonó a Yamanaka... y le permitió formalmente unirse a su familia en Hiroshima, con Takanashi como su tutor,
Is Yamanaka in?
¿ Está Yamanaka?
Someone called Yamanaka is here.
Alguien llamado Yamanaka está aquí.
Yamanaka?
¿ Yamanaka?
Take him back to Yamamori's while I go talk to Yamanaka.
Llevadle de vuelta a Yamamori mientras voy a hablar con Yamanaka.
You plan to let Yamanaka kill Tokimori, don'tyou?
Planeas dejar que Yamanaka asesine a Tokimori, ¿ verdad?
Yamanaka would never have left Kure without making a deal with you.
Yamanaka nunca habría abandonado Kure sin hacer un trato contigo.
Yamanaka, please don't!
¡ Yamanaka, por favor no!
Yamanaka!
¡ Yamanaka!
SHOJI YAMANAKA LIFE IMPRISONMENT FOR MURDER
SHOJI YAMANAKA CADENA PERPETUA POR HOMICIDIO MÚLTIPLE
Forget Yamanaka.
Olvida a Yamanaka.
Yamanaka broke outof prison?
¿ Yamanaka se ha fugado de la cárcel?
Yamanaka's here, boss.
Yamanaka está aquí, jefe.
Yamanaka.
Yamanaka.
Yamanaka, come with me.
Yamanaka, ven conmigo.
Listen, Yamanaka.
Escucha, Yamanaka.
How is Yamanaka?
¿ Cómo está Yamanaka?
Where's Yamanaka hiding?
¿ Dónde se esconde Yamanaka?
Yamanaka shot Katsutoshi, didn't he?
Yamanaka disparó a Katsutoshi, ¿ verdad?
Is there a Yamanaka here?
¿ Hay aquí algún Yamanaka?
MAY 29, 1955 YAMANAKA KILLED HIMSELF
29 de Mayo de 1955 YAMANAKA SE SUICIDA
JUNE 15, 1955 MEMORIAL SERVICE FORYAMANAKA
15 de Junio de 1955 Funeral de Yamanaka
I was impressed with Yamanaka.
Me quedé impresionado con Yamanaka.
Yamanaka's name is still whispered as a legendary Hiroshima yakuza.
El nombre de Yamanaka aún se susurra... como un yakuza legendario de Hiroshima.
I came to Yamanaka Spa.
Estoy de visita en el manantial de Yamanaka.
Two weeks earlier, on August 25th, director Sadao Yamanaka was drafted.
Dos semanas antes, el 25 de Agosto, fue llamado a filas el director Sadao Yamanaka.
Ozu was shocked by Yamanaka being drafted.
A Ozu le impactó que llamaran a filas a Yamanaka.
In January 1938, on his way back from maneuvers, he visited Corporal Yamanaka near Nankin.
En enero de 1938 de vuelta de unas maniobras, visitó al cabo Yamanaka cerca de Nankín.
Yamanaka died the following September 1 7th.
Yamanada murio el 7 de septiembre siguiente.
Manager Yamanaka!
¡ Jefe Yamanaka!
Kazuki Yamanaka
Kazuki Yamanaka
The same year, Sadao Yamanaka filmed his last film, Humanity and Paper Balloons.
El mismo año, Sadao Yamanaka filmó su último film, "Humanity and Paper Balloons".
This photograph was made when sergeant Ozu, drafted at that time, was visiting first class private Yamanaka, shortly before Yamanaka's death.
Esta fotografía fue tomada cuando el sargento Ozu, enrolado en esa epoca, estaba visitando al cabo segundo Yamanaka, un poco tiempo antes de la muerte de Yamanaka.
Hello, this is Producer Yamanaka.
Hola, habla el productor Yamanaka.
Producer Koji Yamanaka.
El productor Koji Yamanaka.
Yamanaka Producer :
Productor Yamanaka :
Takashi Yamanaka
Takashi Yamanaka
Yamanaka will report from the scene of the incident.
Yamanaka reportara desde la escena del incidente.